Poc a poc - Pirat's Sound Sistema перевод на немецкий

Poc a poc

Poc a poc, poc a poc
Encenent bé la brasa,
Avivant bé el nostre foc

Un camí difícil ple de pedres i forats,
Una carretera que encara no han asfaltat,
Obstacles complexes
Que t′empenyen al fossar,
Perseguint un objectiu força dur d'atrapar.

Escolta el meu cant i que ningú no et faci perdre
Les teves creences, que ningú no et vulgui vendre
Les seves mentides per molt que t′ho posi tendre
I encara que costi d'entendre

La passió d'alçar ben amunt el teu braç
I no creguis que ara això s′ha acabat,
Escolta el teu cor, escolta com bat,
Bat i bat, bat a bat, bat a bat

Poc a poc, poc a poc
Encenent bé la brasa
Avivant bé el nostre foc

Clavar la mirada en un punt precís.
Esquivar una cascada buscant-te l′iris.
Enviar-te paraules sense previ avís,
Enviar-te paraules exactes per ser concís.

Vull ser, l'arqueòleg del teu temps
Vull ser, de la teva mort per verí l′endeví.
Un parell de copes de vi
I poc a poc assenyalar-nos el camí.

El camí de construir-nos un destí,
De fer les coses perquè vull, i no perquè sí.
El camí de trencar amb el que s'ha escrit,
I amb el cap ben alt arrencar-me un crit del pit!

Stück für Stück

Stück für Stück, Stück für Stück
Zünden wir die Glut richtig an,
Schüren wir unser Feuer stark.

Ein schwieriger Weg voller Steine und Löcher,
Eine Straße, die noch nicht geteert ist,
Komplexe Hindernisse,
Die dich in den Abgrund drängen,
Ein hartes Ziel, das schwer zu erreichen ist.

Hör meinen Gesang, lass dich von niemandem ablenken,
Deine Überzeugungen, lass sie dir nicht verkaufen,
Ihre Lügen, auch wenn sie süß verpackt sind,
Auch wenn es schwer zu verstehen ist.

Die Leidenschaft, deinen Arm hochzureißen,
Und glaub nicht, dass jetzt Schluss ist,
Hör auf dein Herz, hör wie es schlägt,
Schlägt und schlägt, Schlag für Schlag.

Stück für Stück, Stück für Stück
Zünden wir die Glut richtig an,
Schüren wir unser Feuer stark.

Den Blick auf einen präzisen Punkt richten.
Einem Wasserfall ausweichen, suche deine Iris.
Dir Worte schicken ohne Vorwarnung,
Dir präzise Worte schicken, um klar zu sein.

Ich will der Archäologe deiner Zeit sein,
Ich will, von deinem Tod durch Gift, der Wahrsager sein.
Ein paar Gläser Wein,
Und Stück für Stück uns den Weg zeigen.

Der Weg, uns ein Schicksal zu bauen,
Dinge zu tun, weil ich will, nicht einfach so.
Der Weg, mit dem Geschriebenen zu brechen,
Und mit erhobenem Haupt einen Schrei aus meiner Brust zu reißen!