Текст и перевод песни Pirat's Sound Sistema - T'enyoro

T'enyoro

Vaig pel carrer la mirada perduda
Tot passejant sense trobar la cura
Ofegat pels meus dubtes
La nostalgia m' arruga
Tanta distància, tan buida no ajuda
Ni perdre les hores buscant-te a la lluna
Fa dies no truques
No trobo vacuna

Jo t'enyoro, jo t'enyoro, jo t'enyoro...
Porto a la butxaca un bocí de paper
és tot el que em queda de tants tants moments
M'he de reconèixer força malament
Són els teus ulls un record tant potent
Quin daltabaix, quin desgavell
No trobo manera de ser jo mateix
No trobo el remei
Torno a la butxaca al bocinet de paper,
Perquè t'enyoro...
Jo t' enyoro, jo t'enyoro, jo tenyoro...

Jo dormo a les estrelles
T' enyoro cada lluna
Buscant el teu somriure
Volant mil aventures
He imaginat un parc
On parlàvem amb els druides

On jugavem a ser lliures
De complexos, de mirades
De sospites, de rencúnies
Podíem ser nosaltres
No calien mes paraules
Ens miravem a la cara
Fent les coses que ens agraden
Regalar-te una galàxia
Per poder jugar amb els astres
Sóc el que tot ho nega, el que tot ho supera
Però busco una mirada, enyoro sempre la mateixa
Porto una nostàlgia clavada al cor
Perquè tot el que desitjo es el teu tresor.
Jo t'enyoro, jo t'enyoro...

Je t'en veux

Je marche dans la rue, le regard perdu
Je me promène sans trouver de remède
Étouffé par mes doutes
La nostalgie me ride
Tant de distance, tant de vide ne m'aide pas
Ni perdre des heures à te chercher dans la lune
Tu n'appelles pas depuis des jours
Je ne trouve pas de vaccin

Je t'en veux, je t'en veux, je t'en veux...
J'ai un bout de papier dans ma poche
c'est tout ce qui me reste de tant de moments
Je dois me reconnaître très mal
Tes yeux sont un souvenir si puissant
Quel tumulte, quel désordre
Je ne trouve pas le moyen d'être moi-même
Je ne trouve pas le remède
Je remets le bout de papier dans ma poche,
Parce que je t'en veux...
Je t'en veux, je t'en veux, je t'en veux...

Je dors parmi les étoiles
Je t'en veux chaque lune
À la recherche de ton sourire
Voler mille aventures
J'ai imaginé un parc
Où nous parlions avec les druides

Où nous jouions à être libres
De complexes, de regards
De soupçons, de rancunes
Nous pouvions être nous-mêmes
Il n'y avait pas besoin de plus de mots
Nous nous regardions dans les yeux
Faire les choses que nous aimons
Te donner une galaxie
Pour pouvoir jouer avec les étoiles
Je suis celui qui nie tout, celui qui surmonte tout
Mais je recherche un regard, j'en veux toujours le même
Je porte une nostalgie enfoncée dans mon cœur
Parce que tout ce que je désire est ton trésor.
Je t'en veux, je t'en veux...