Текст и перевод песни Pirisca Grecco - A Luz da Milonga

A Luz da Milonga

A Luz da Milonga
Pirisca Grecco
A vida manda bala e a saudade
Se achica quando empezo a bordonear
De pé sem ponto eu roubo dois real envido
Perdido por perdido não sou de disparar
A distância que separa os pensamentos
Dos assuntos que se tratam com palavras
É a mesma que aproxima os sentimentos
Das cordas e do braço da guitarra
É certo que os caminhos são escuros
Pra quem não tem uma luz a lhe guiar
As respostas e as certezas que procuro
Sempre acho quando paro a milonguear
A vida manda bala e a tristeza
Não se cria onde a milonga estiver
De pé sem ponto eu canto - contra flor o resto!
E empresto mia coragem a quem quiser
Mentira não se sabe só querendo
Pra ver como é a volta da rodada
E a luz dessa milonga não me rendo
Num truco que não tem carta jogada
É certo que as angústias são pesadas
Pra quem não tem uma luz a lhe guiar
E os atalhos que encurtam essa estrada
Sempre acho quando paro a milonguear

Свет Милонги

Свет Милонги
Пириска Греко
Жизнь пускает пулю, а тоска
Сжимается, когда я начинаю наигрывать
Встав без очков, я краду два реала в энвидо,
Проигранное за проигранное, я не из тех, кто сдаётся.
Расстояние, разделяющее мысли
От тем, о которых говорят словами,
То же самое, что сближает чувства
Со струнами и грифом гитары.
Верно, что пути темны
Для тех, у кого нет света, ведущего их.
Ответы и уверенность, которые я ищу,
Всегда нахожу, когда останавливаюсь, чтобы станцевать милонгу.
Жизнь пускает пулю, а печаль
Не зарождается там, где есть милонга.
Встав без очков, я пою - контра-флор, остальное!
И дарю свою смелость тому, кто захочет.
Ложь не узнаешь, только желая
Увидеть, как повернётся раунд.
И свету этой милонги я не сдамся
В игре, где нет выложенных карт.
Верно, что тревоги тяжелы
Для тех, у кого нет света, ведущего их.
И короткие пути, что сокращают эту дорогу,
Всегда нахожу, когда останавливаюсь, чтобы станцевать милонгу.