Текст и перевод песни Pirisca Grecco - Bem Gaúcha

Bem Gaúcha

O verso vem abrindo uma porteira
Num jeito bem gaúcho de cantar
Uma milonga pulsa em minhas veias
Querendo o coração descompassar
Milonga que acompanha o mate amargo
Reparte a solidão do milongueiro
Milonga pra cantar o nosso pago
Milonga onde me encanto por inteiro
Milonga, milonguita que te quero bem
Milonga da tristeza quando o pranto vem
Meus sonhos viajeiros vagam pelo tempo
Buscando o sentimento que a milonga tem
Vertente musical que inunda da minha alma
Guardando a emoção em sua foz
é um canto ancestral que se propaga
Levando em cada um a mesma voz
é um pássaro cruzando o céu da pampa
é um potro que se manda campo fora
é a força de um cantar que se levanta
Saudades por alguém que foi embora
Milonga pra enfrentar as invernias
Milonga bem gaúcha, sim senhor
É rima que amanhece todo dia
Guardando toda paz e toda a dor
Um verso bem campeiro me garante
Um sonho estradeiro me conduz
Uma milonga ecoa pela noite
E enche a escuridão toda de luz.

Bien Gaucho

Le vers ouvre une barrière
D'une manière bien gaucho de chanter
Une milonga pulse dans mes veines
Voulant que le cœur se décompose
Milonga qui accompagne le maté amer
Partage la solitude du milonguero
Milonga pour chanter notre pago
Milonga où je m'enchante entièrement
Milonga, milonguita que je t'aime bien
Milonga de la tristesse quand les larmes viennent
Mes rêves de voyage errent dans le temps
Cherchant le sentiment qu'a la milonga
Volet musical qui inonde de mon âme
Garder l'émotion dans son embouchure
C'est un chant ancestral qui se propage
Portant en chacun la même voix
C'est un oiseau traversant le ciel de la pampa
C'est un poulain qui se dégage du champ
C'est la force d'un chant qui se lève
Nostalgie de quelqu'un qui est parti
Milonga pour affronter les hivers
Milonga bien gaucho, oui monsieur
C'est une rime qui se lève tous les jours
Gardant toute la paix et toute la douleur
Un vers bien campeiro me garantit
Un rêve de route me conduit
Une milonga résonne dans la nuit
Et remplit toute l'obscurité de lumière.