Текст и перевод песни Pirisca Grecco - Jogando Truco

Jogando Truco

Eu venho lá da fronteira com as quarenta na mão
Para ensinar-lhes o truco, nos versos desta canção
Eu venho lá da fronteira com as quarenta na mão
Para ensinar-lhes o truco, nos versos desta canção
Quando se joga de mano, ou seja, só entre dois
Quem corta sempre é o mão pra dar as cartas depois
Pra começo de conversa veja se tem pro primeiro
Agregando vinte pontos com duas do mesmo pêlo
Envido
Não facilite vinte e nove é morredor
Se for três do mesmo naipe diga, um verso e cante flor
Venía de Buenos Aires num a barquito a vapor
Casi, casi cayó na àgua para agarrar una flor
Joga-se muito entre quatro, famoso jogo de dupla
É bom que quem joga pouco, tem sempre em quem por a culpa
Espadão, e ás de basto, sete de espada e de ouro
As quatro que não se empardam e não levam desaforo
As quatro que não se empardam e não levam desaforo
Os três e os dois em seguida, os guembe e o valente rei
Pra esse nunca se mente, e isso no truco é lei
Uma perninha é mutuca sempre tira boi do mato
Com manilha meta truco, despare do vale-quatro
Meia dúzia de parceiros, doze tento é a virada
Na testa ninguém se empresta e quem chama é o pé na rodada
Primeiro se aprende as regras depois se aprende a mentir
Se cuidem dos calavera que eles andam por aí
Se cuidem dos calavera que eles andam por aí
Fica o último recado deste gaúcho pajador
Quem tiver azar no jogo está com sorte no amor
Façam seu jogo senhores quem se arrisca aprende a manha
Como é no truco é na vida quem não aposta não ganha
Como é no truco é na vida quem não aposta não ganha

Jouer au Truco

Je viens de la frontière avec le quarante en main
Pour vous enseigner le truco, dans les vers de cette chanson
Je viens de la frontière avec le quarante en main
Pour vous enseigner le truco, dans les vers de cette chanson
Quand on joue en solo, c'est-à-dire seulement entre deux
Celui qui coupe est toujours celui qui donne les cartes ensuite
Pour commencer, voyez si vous avez pour le premier
En ajoutant vingt points avec deux de la même couleur
Envido
Ne le négligez pas, vingt-neuf, c'est mortel
S'il y en a trois de la même couleur, dites-le, un vers et chantez fleur
Venía de Buenos Aires num a barquito a vapor
Casi, casi cayó na àgua para agarrar una flor
On joue beaucoup à quatre, célèbre jeu de double
Il est bon que ceux qui jouent peu aient toujours quelqu'un sur qui rejeter la faute
Espadón, et as de basto, sept d'épée et d'or
Les quatre qui ne s'empardent pas et n'acceptent aucune insulte
Les quatre qui ne s'empardent pas et n'acceptent aucune insulte
Les trois et les deux ensuite, les guembe et le valeureux roi
Pour ça, on ne ment jamais, et c'est une loi au truco
Une perninha est mutuca, elle sort toujours le bœuf du buisson
Avec manilha, meta truco, débarrassez-vous de la valle-quatro
Une demi-douzaine de partenaires, douze tente est la virada
Sur le front, personne ne se prête et celui qui appelle est le pied dans la ronde
D'abord, on apprend les règles, puis on apprend à mentir
Méfiez-vous des calaveras, ils sont partout
Méfiez-vous des calaveras, ils sont partout
Voici le dernier message de ce gaucho pajador
Celui qui a de la malchance au jeu a de la chance en amour
Faites votre jeu, messieurs, qui se risque apprend la ruse
Comme au truco, dans la vie, celui qui ne parie pas ne gagne pas
Comme au truco, dans la vie, celui qui ne parie pas ne gagne pas