Текст и перевод песни Pirisca Grecco - Romance de Fronteira

Romance de Fronteira

Tô desconfiado que este sol é correntino
Cruzou o rio num tranquito bem marcado
Foi se achegando despacito na ribeira
E quando vi tava dormindo do outro lado

Fiquei mirando a fundura do seu sono
Até dormindo resmungava o pobre Sol
Dizia coisas de um amor quase perdido
E percebi que murmurava em portuñol

(Mire el lume destes sueños, mire el don de mis palabras
Las ventanas de mis ojos son somente tus escravas
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)

Talvez o Sol amasse a lua pelo rio
E a lua moça da fronteira foi embora
O Sol ribeiro de alla revira o mundo
E busca a Lua vida adentro céu afora

Mas esta sina que separa Sol e Lua
Talvez um dia se confunda no Arrebol
E a Lua moça com um beijo iluminado
Espante a mágoa de quem habla em portuñol

Mire el lume destes sueños, mire el don de mis palabras
Las ventanas de mis ojos son somente tus escravas
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)

Пограничный романс

Мне кажется, что это солнце — из Корриентес,
Переплыло реку тихим, размеренным шагом,
Неспешно подбиралось к берегу,
А когда я увидел, оно уже спало на другом берегу.

Я смотрел в глубину его сна,
Даже во сне бедняга-Солнце бормотало,
Говорило о почти потерянной любви,
И я понял, что оно бормочет на портуньоле.

(Взгляни на пламя этих снов, взгляни на дар моих слов,
Окна моих глаз — лишь твои рабы,
Смотри, ранний цветок, мои зори — твои,
Подними тост за звёзды, моя страстная возлюбленная Луна,
Смотри, ранний цветок, мои зори — твои,
Подними тост за звёзды, моя страстная возлюбленная Луна.)

Возможно, Солнце любило Луну через реку,
И юная Луна с границы ушла,
Солнце с того берега обозревает мир,
И ищет Луну в глубине жизни, по всему небу.

Но эта судьба, что разделяет Солнце и Луну,
Может быть, однажды сольется в зареве заката,
И юная Луна освещенным поцелуем
Прогонит печаль того, кто говорит на портуньоле.

Взгляни на пламя этих снов, взгляни на дар моих слов,
Окна моих глаз — лишь твои рабы,
Смотри, ранний цветок, мои зори — твои,
Подними тост за звёзды, моя страстная возлюбленная Луна,
Смотри, ранний цветок, мои зори — твои,
Подними тост за звёзды, моя страстная возлюбленная Луна.)