Текст и перевод песни Pirro Cako - Irenë

Irenë

Kur dikush bri meje thotë, Irenë,
Si nga një muzg i hollë dantellë,
Venerë ti ngrihesh.
Dhe pse s'të harrova,
Asnjëherë s'të thashë "të dua",
Dyzimi i luftës më mundi mua.

Syri yt që priste, druajtjen unë ta thyeja,
Si fundin e një gare plot ankth,
Mjegullonte rrugën drejt fjalëve.
Më lidhej goja si një motak,
Që sapo nis e belbëzon.
Ti varg si patat drejt jetës shtegton.

Tani s'je më, mjjerisht s'vjen më,
Veç në mesnatë robina ime mbete ti.
Kur gjumi ulej mbi qepallë,
Një puthje jotja,
Do kthente gjoksin tim në një kitarë.

Ref.
Ku je, vallë, sot! Hesht universi,
Pa ty janë ëndrrat si shkretëtirë.
Por, ti e lumtur qofsh Irenë,
Unë të kam dashur...
Dhe shpesh të them "Natën e mire!"

Kur dikush bri meje thotë, Irenë,
Në park ngadalë përkulen pemët.
Në përqafim ndërthuren degët,
Dhe mua më kujtohesh ti.
E ngrohtë, e bukur si kjo erë,
Dhe unë që përqafoj një pemë.

Ирена

Когда кто-то рядом со мной произносит, Ирена,
Словно из тончайших, кружевных сумерек,
Ты восстаёшь, как Венера.
И хоть я тебя не забыл,
Ни разу не сказал "люблю",
Смущение войны одолело меня.

Твой взгляд, полный ожидания, я боялся разрушить,
Как финиш тревожного забега,
Застилала туманом дорогу к словам.
Язык мой был связан, словно узелок,
Который, едва развязавшись, начинает лепетать.
Ты, как вереница гусей, к жизни свой путь пролагала.

Теперь тебя нет, увы, больше не придёшь,
Лишь в полночь моей грёзой остаёшься ты.
Когда сон опускался на веки,
Твой поцелуй,
Превратил бы мою грудь в гитару.

Припев:
Где же ты сейчас! Молчит вселенная,
Без тебя мечты, как пустыня.
Но будь счастлива, Ирена,
Я любил тебя...
И часто говорю тебе "Спокойной ночи!"

Когда кто-то рядом со мной произносит, Ирена,
В парке медленно склоняются деревья.
В объятиях переплетаются ветви,
И ты мне вспоминаешься.
Тёплая, прекрасная, как этот ветер,
И я, обнимающий дерево.