Текст и перевод песни Pirro Cako - Larg Nga Syte...Prej Zemres Larg

Larg Nga Syte...Prej Zemres Larg

Dimër ish, kur ti më ike,
Fjalët heshtja, i mbuloi.
Hijen time ne valixhe,
More larg.
Puthja jote si relike,
Në qenien time mbeti gjatë,
Por, do t'ftohej do të ngrinte,
Pak nga pak.

Sa papritur erdh kjo ndarje,
Ritual që ndodh ngahere
Heshtje e gjate dhe s'te harroj asnjehere,
Shpend i hekurt që të mori,
Një bosh të madh më la në vete,
Unë në tok e ti ne qiell,
Mbeta vetem!

(Refreni)
Kur ti fluturove lart,
Sa do t'desha unë të kisha krahë,
Në shkretëtirë të universit,
Mos ti humbja sytë e tu.
Ti më the: Unë jam e jotja,
Dhe as vdekja s'do t'na ndajë,
S'je e para, as e fundit,
Larg nga sytë, prej zemres larg!

Dhe ne humbëm, nëpër vite,
Pa ngrohtësi, larg njëri-tjetrit,
Dhe fytyrat u harruan,
Përgjithmon,
Në marrëzin e këtij planeti,
Sa te pafaj ne të dy mbetem,
Erë u bë, nga duart iku,
Dashuria!

(Refreni)
Kur ti fluturove lart,
Sa do t'desha unë të kisha krahë,
Në shkretëtirë të universit,
Mos ti humbja sytë e tu.
Ti më the: Unë jam e jotja,
Dhe as vdekja s'do t'na ndajë,
S'je e para, as e fundit,
Larg nga sytë, prej zemres larg!

(Refreni)
Kur ti fluturove lart,
Sa do t'desha unë të kisha krahë,
Në shkretëtirë të universit,
Mos ti humbja sytë e tu.
Ti më the: Unë jam e jotja,
Dhe as vdekja s'do t'na ndajë,
S'je e para, as e fundit,
Larg nga sytë, prej zemres larg!
Ti më the: Unë jam e jotja,
Të kam shpirt, veç ty të kam,
Unë e di, më ke harruar,
Larg nga sytë, prej zemres larg,
Unë e di, më ke harruar,
Larg nga sytë, prej zemres larg.

Loin des yeux... Loin du cœur

C'était l'hiver quand tu m'as quitté,
Le silence a englouti les mots.
Mon ombre dans ta valise,
Tu l'as emportée loin.
Ton baiser, comme une relique,
Est resté longtemps dans mon être,
Mais il allait se refroidir, se geler,
Petit à petit.

Cette séparation est arrivée si soudainement,
Un rituel qui arrive parfois
Un long silence, et je ne t'oublierai jamais,
Un oiseau de fer qui t'a emporté,
Un grand vide m'a laissé,
Moi sur terre, toi dans le ciel,
Je suis resté seul !

(Refrain)
Quand tu as volé haut,
Comme j'aurais aimé avoir des ailes,
Dans le désert de l'univers,
Ne pas perdre tes yeux.
Tu m'as dit : Je suis à toi,
Et même la mort ne nous séparera pas,
Tu n'es ni la première, ni la dernière,
Loin des yeux, loin du cœur !

Et nous nous sommes perdus, au fil des ans,
Sans chaleur, loin l'un de l'autre,
Et les visages ont été oubliés,
Pour toujours,
Dans la folie de cette planète,
Comme nous sommes innocents tous les deux,
L'amour est devenu de la poussière, il s'est échappé de mes mains,
L'amour !

(Refrain)
Quand tu as volé haut,
Comme j'aurais aimé avoir des ailes,
Dans le désert de l'univers,
Ne pas perdre tes yeux.
Tu m'as dit : Je suis à toi,
Et même la mort ne nous séparera pas,
Tu n'es ni la première, ni la dernière,
Loin des yeux, loin du cœur !

(Refrain)
Quand tu as volé haut,
Comme j'aurais aimé avoir des ailes,
Dans le désert de l'univers,
Ne pas perdre tes yeux.
Tu m'as dit : Je suis à toi,
Et même la mort ne nous séparera pas,
Tu n'es ni la première, ni la dernière,
Loin des yeux, loin du cœur !
Tu m'as dit : Je suis à toi,
Tu es mon âme, je n'ai que toi,
Je sais, tu m'as oublié,
Loin des yeux, loin du cœur,
Je sais, tu m'as oublié,
Loin des yeux, loin du cœur.