Está na Hora - Piruka перевод на французский

Está na Hora

Meu pai, vida não é novela
Nasceste numa barraca
Sem agua e a luz das velas
Nunca tiveste nada
A não ser o amor da favela
E andavas de porta em porta
Para dar uns trocos a velha

Os anos foram passando
E tu foste crescendo
Diariamente ias jogando o jogo
Que te enfiou lá dentro
Eu só vejo cinzento
Mas o verde dos teus olhos
Para te ser sincero, lamento
Mas tu é que plantas o que colhes

Foges da reta que te prende
Acaricas e perdes
A Carolina é pequenina
Mostra-lhe um rumo diferente
Meu velho, já sou crescido
Ao ver-te só peço que dures mais quatro meses
Para conheceres o meu filho

Seguintes o teu caminho
Fizeste a tua cama
No teu olhar, eu sinto frio
Já não esquenta nem com chama
O teu sorriso é um vazio
E a mim já não me engana
Dói-me ver-te perdido
Com a cabeça na lama

Tu já te queimaste tanto
Tens um palácio no sangue
Pai olha para mim, ê, ê
Tinhas um ar elegante
E no entretanto para o meu espanto
Não te vejo assim
Eu não lamento o que vivi
Ver o que vi fez de mim homem
Sei que para muitos ter muito
Muitos outros nem comem

Tu já não te importas que te olhem
Nem te olhas ao espelho
Enquanto uns nascem, outros morrem
Eu rezo para o puto nascer primeiro
Com a fartura do dinheiro
Veio a loucura a tempo inteiro
A tua vida era um recreio
Hoje em dia choras
Velho, não tens a visão
Daquilo que é correcto ou não
E a mim parte-me o coração dizer

A vida é roda, bota fora
E, pai, já tá mais que na hora
De eu olhar por mim, ê, ê
Dizem que um homem não chora
E eu não acredito
E aqui eu digo: eu já chorei por ti, sim

A vida é roda, bota fora
E, pai, já tá mais que na hora
De eu olhar por mim, ê, ê
A família não tem preço
Reconheces e eu reconheço
Que nunca foi assim

Eu sou um puto que já viu muito
E sei que o tempo não sara
Vejo-te parado na vida, pai
A vida não para
Mete a cabeça para cima e vai
Tem vergonha na cara
Se vires a porta de saída, sai
Essa vida acaba

Quartas e meias fiadas
Guardas e meias rasgadas
Não cagas em quem te mata
E cagas em quem não te larga, hm
É só garrafas chupadas
E partas todas queimadas
Com vacas todas quinadas
Trocaste tudo por nada

Foste a procura da loucura
E hoje és um louco na estrada
Mas o teu puto tem gana
De um bom cubículo para a mana
Sou um bom menino capanga
É tão lindo ter grana
Eu cá vou indo no drama
Para comer fujo da cana
Rap corre atrás de mim
Eu corro a frente da fama (fuck it)

Eu quero é que a fama se foda
Quero é que a família coma, sim
Mas como assim g, não procuro o sucesso
Procuro encher o frigorífico
E saúde é o que eu peço
O estado está em estado crítico
E não é nítido o processo
Quero um lugar pacífico
Longe da fúria do universo

Meto o meu sangue em cada verso
E tento simplificar o que no fundo é tão complexo
A minha vida não tem nexo
Como é que eu não sabia?
Eu não vou ter quem me criou
A criar a minha cria
Da vivenda para o anexo
Para ter as contas em dia
Tá tudo tão perplexo
E eu pergunto: Quem diria?
A vida sobe e desce, é a minha filosofia
Cota não importa a nota
O importante é a família

E agora que venha a Clarinha
Firme e com saúde
Eu tenho a cabeça para cima
Sou miúdo, não interessa
Isso de ser puto é só conversa
Eu luto sem promessas, juntos os pontos
Monto as peças sem descontos

Tou na reta e não é narcotráfico
Dispensa quem precisa para conseguir ter o básico
Eu não sou praticante, eu sou prático
E ninguém me classifica
Pai, hoje o teu filho é clássico
Tempo passa rápido e é trágico o sentimento
Vida acaba num ápice, como disse, eu vou vivendo
24 sobre sete a batalhar no meu talento
Ao meu passo cá vou indo
Porque eu vingo me e não me vendo

A vida é roda, bota fora
E, pai, já tá mais que na hora
De eu olhar por mim, ê, ê
Dizem que um homem não chora
E eu não acredito
E aqui eu digo: eu já chorei por ti, sim

A vida é roda, bota fora
E, pai, já tá mais que na hora
De eu olhar por mim, ê, ê
A família não tem preço
Reconheces e eu reconheço
Que nunca foi assim

Il est temps

Mon père, la vie n'est pas un feuilleton
Tu es né dans une cabane
Sans eau, à la lueur des bougies
Tu n'as jamais rien eu
À part l'amour de la favela
Et tu faisais du porte-à-porte
Pour donner quelques pièces à la vieille

Les années ont passé
Et tu as grandi
Tu jouais chaque jour le jeu
Celui qui t'a enfermé à l'intérieur
Je ne vois que du gris
Mais le vert de tes yeux
Pour te dire la vérité, je le regrette
Mais tu récoltes ce que tu semes

Tu fuis le droit chemin
Tu caresses et tu perds
Carolina est petite
Montre-lui une autre voie
Mon vieux, je suis grand maintenant
En te voyant je te demande juste de tenir encore quatre mois
Pour rencontrer mon fils

Tu suis ton chemin
Tu as fait ton lit
Dans tes yeux, je ressens du froid
Ils ne se réchauffent même plus avec une flamme
Ton sourire est un vide
Et il ne me trompe plus
Ça me fait mal de te voir perdu
La tête dans la boue

Tu t'es tellement brûlé
Tu as un palais dans le sang
Papa regarde-moi, hé, hé
Tu avais l'air élégant
Et pendant ce temps, à ma grande surprise
Je ne te vois pas comme ça
Je ne regrette pas ce que j'ai vécu
Voir ce que j'ai vu a fait de moi un homme
Je sais que pour que beaucoup aient beaucoup
Beaucoup d'autres ne mangent même pas

Tu ne te soucies plus qu'on te regarde
Tu ne te regardes même plus dans le miroir
Pendant que certains naissent, d'autres meurent
Je prie pour que le petit naisse en premier
Avec l'abondance de l'argent
La folie est venue à plein temps
Ta vie était un divertissement
Aujourd'hui tu pleures
Mon vieux, tu n'as pas la vision
De ce qui est juste ou non
Et ça me brise le cœur de te dire

La vie est une roue, jette-la
Et, papa, il est plus que temps
Que je m'occupe de moi, hé, hé
On dit qu'un homme ne pleure pas
Et je n'y crois pas
Et ici je dis : j'ai déjà pleuré pour toi, oui

La vie est une roue, jette-la
Et, papa, il est plus que temps
Que je m'occupe de moi, hé, hé
La famille n'a pas de prix
Tu le reconnais et je le reconnais
Que ça n'a jamais été comme ça

Je suis un gamin qui en a déjà trop vu
Et je sais que le temps ne guérira pas
Je te vois immobile dans la vie, papa
La vie ne s'arrête pas
Relève la tête et vas-y
Aie honte de toi
Si tu vois la porte de sortie, sors
Cette vie se termine

Des quarts et des moitiés à crédit
Des chaussettes et des bas déchirés
Tu ne chies pas sur celui qui te tue
Et tu chies sur celui qui ne te lâche pas, hm
Ce ne sont que des bouteilles bues cul sec
Et des partouses toutes cramées
Avec des meufs toutes défoncées
Tu as tout échangé pour rien

Tu es allé chercher la folie
Et aujourd'hui tu es un fou sur la route
Mais ton gamin a envie
D'un bon petit nid douillet pour sa sœur
Je suis un bon petit bandit
C'est tellement bon d'avoir du fric
Moi je continue dans le drame
Pour manger, je fuis les flics
Le rap me court après
Je cours devant la gloire (fuck it)

Je veux que la gloire aille se faire foutre
Je veux que la famille mange, oui
Mais comment ça mec, je ne cherche pas le succès
Je cherche à remplir le frigo
Et la santé est ce que je demande
L'état est dans un état critique
Et le processus n'est pas clair
Je veux un endroit paisible
Loin de la fureur de l'univers

Je mets mon sang dans chaque vers
Et j'essaie de simplifier ce qui au fond est si complexe
Ma vie n'a pas de sens
Comment se fait-il que je ne le savais pas ?
Je n'aurai pas celui qui m'a élevé
Pour élever mon enfant
De la maison à l'annexe
Pour avoir les comptes à jour
Tout est si perplexe
Et je me demande : qui l'aurait cru ?
La vie monte et descend, c'est ma philosophie
Mec, peu importe le billet
L'important c'est la famille

Et maintenant que Clarinha vienne
En pleine forme et en bonne santé
J'ai la tête haute
Je suis jeune, peu importe
Être un voyou, ce ne sont que des paroles
Je me bats sans promesses, je rassemble les points
J'assemble les pièces sans réductions

Je suis dans le droit chemin et ce n'est pas le trafic de drogue
Je distribue à ceux qui ont besoin pour avoir le minimum
Je ne suis pas un pratiquant, je suis pratique
Et personne ne me classe
Papa, aujourd'hui ton fils est un classique
Le temps passe vite et le sentiment est tragique
La vie se termine en un instant, comme je l'ai dit, je continue à vivre
24 heures sur 24, 7 jours sur 7 à me battre pour mon talent
Je continue à mon rythme
Parce que je viens me moi-même et je ne me vends pas

La vie est une roue, jette-la
Et, papa, il est plus que temps
Que je m'occupe de moi, hé, hé
On dit qu'un homme ne pleure pas
Et je n'y crois pas
Et ici je dis : j'ai déjà pleuré pour toi, oui

La vie est une roue, jette-la
Et, papa, il est plus que temps
Que je m'occupe de moi, hé, hé
La famille n'a pas de prix
Tu le reconnais et je le reconnais
Que ça n'a jamais été comme ça