Está na Hora - Piruka перевод на русский

Está na Hora

Meu pai, vida não é novela
Nasceste numa barraca
Sem agua e a luz das velas
Nunca tiveste nada
A não ser o amor da favela
E andavas de porta em porta
Para dar uns trocos a velha

Os anos foram passando
E tu foste crescendo
Diariamente ias jogando o jogo
Que te enfiou lá dentro
Eu só vejo cinzento
Mas o verde dos teus olhos
Para te ser sincero, lamento
Mas tu é que plantas o que colhes

Foges da reta que te prende
Acaricas e perdes
A Carolina é pequenina
Mostra-lhe um rumo diferente
Meu velho, já sou crescido
Ao ver-te só peço que dures mais quatro meses
Para conheceres o meu filho

Seguintes o teu caminho
Fizeste a tua cama
No teu olhar, eu sinto frio
Já não esquenta nem com chama
O teu sorriso é um vazio
E a mim já não me engana
Dói-me ver-te perdido
Com a cabeça na lama

Tu já te queimaste tanto
Tens um palácio no sangue
Pai olha para mim, ê, ê
Tinhas um ar elegante
E no entretanto para o meu espanto
Não te vejo assim
Eu não lamento o que vivi
Ver o que vi fez de mim homem
Sei que para muitos ter muito
Muitos outros nem comem

Tu já não te importas que te olhem
Nem te olhas ao espelho
Enquanto uns nascem, outros morrem
Eu rezo para o puto nascer primeiro
Com a fartura do dinheiro
Veio a loucura a tempo inteiro
A tua vida era um recreio
Hoje em dia choras
Velho, não tens a visão
Daquilo que é correcto ou não
E a mim parte-me o coração dizer

A vida é roda, bota fora
E, pai, já tá mais que na hora
De eu olhar por mim, ê, ê
Dizem que um homem não chora
E eu não acredito
E aqui eu digo: eu já chorei por ti, sim

A vida é roda, bota fora
E, pai, já tá mais que na hora
De eu olhar por mim, ê, ê
A família não tem preço
Reconheces e eu reconheço
Que nunca foi assim

Eu sou um puto que já viu muito
E sei que o tempo não sara
Vejo-te parado na vida, pai
A vida não para
Mete a cabeça para cima e vai
Tem vergonha na cara
Se vires a porta de saída, sai
Essa vida acaba

Quartas e meias fiadas
Guardas e meias rasgadas
Não cagas em quem te mata
E cagas em quem não te larga, hm
É só garrafas chupadas
E partas todas queimadas
Com vacas todas quinadas
Trocaste tudo por nada

Foste a procura da loucura
E hoje és um louco na estrada
Mas o teu puto tem gana
De um bom cubículo para a mana
Sou um bom menino capanga
É tão lindo ter grana
Eu cá vou indo no drama
Para comer fujo da cana
Rap corre atrás de mim
Eu corro a frente da fama (fuck it)

Eu quero é que a fama se foda
Quero é que a família coma, sim
Mas como assim g, não procuro o sucesso
Procuro encher o frigorífico
E saúde é o que eu peço
O estado está em estado crítico
E não é nítido o processo
Quero um lugar pacífico
Longe da fúria do universo

Meto o meu sangue em cada verso
E tento simplificar o que no fundo é tão complexo
A minha vida não tem nexo
Como é que eu não sabia?
Eu não vou ter quem me criou
A criar a minha cria
Da vivenda para o anexo
Para ter as contas em dia
Tá tudo tão perplexo
E eu pergunto: Quem diria?
A vida sobe e desce, é a minha filosofia
Cota não importa a nota
O importante é a família

E agora que venha a Clarinha
Firme e com saúde
Eu tenho a cabeça para cima
Sou miúdo, não interessa
Isso de ser puto é só conversa
Eu luto sem promessas, juntos os pontos
Monto as peças sem descontos

Tou na reta e não é narcotráfico
Dispensa quem precisa para conseguir ter o básico
Eu não sou praticante, eu sou prático
E ninguém me classifica
Pai, hoje o teu filho é clássico
Tempo passa rápido e é trágico o sentimento
Vida acaba num ápice, como disse, eu vou vivendo
24 sobre sete a batalhar no meu talento
Ao meu passo cá vou indo
Porque eu vingo me e não me vendo

A vida é roda, bota fora
E, pai, já tá mais que na hora
De eu olhar por mim, ê, ê
Dizem que um homem não chora
E eu não acredito
E aqui eu digo: eu já chorei por ti, sim

A vida é roda, bota fora
E, pai, já tá mais que na hora
De eu olhar por mim, ê, ê
A família não tem preço
Reconheces e eu reconheço
Que nunca foi assim

Время пришло

Отец, жизнь — не сериал,
Ты родился в лачуге,
Без воды, при свете свечей,
У тебя никогда ничего не было,
Кроме любви фавел.
И ты ходил от двери к двери,
Чтобы дать старушке несколько монет.

Годы шли,
И ты рос,
Каждый день ты играл в игру,
Которая затянула тебя внутрь.
Я вижу только серость,
Но зелень твоих глаз…
Если быть честным, мне жаль,
Но ты сам пожинаешь то, что посеял.

Ты бежишь от прямой, которая тебя держит,
Ласкаешь и теряешь.
Каролина еще маленькая,
Покажи ей другой путь.
Отец, я уже взрослый,
Глядя на тебя, прошу тебя прожить еще четыре месяца,
Чтобы увидеть моего сына.

Ты шел своим путем,
Застелил свою постель.
В твоем взгляде я чувствую холод,
Он уже не согревается даже пламенем.
Твоя улыбка — пустота,
И меня она уже не обманывает.
Мне больно видеть тебя потерянным,
С головой в грязи.

Ты так сильно обжегся,
У тебя дворец в крови.
Отец, посмотри на меня, эй, эй.
У тебя был элегантный вид,
А между тем, к моему удивлению,
Я не вижу тебя таким.
Я не жалею о том, что пережил,
Видеть то, что я видел, сделало меня мужчиной.
Я знаю, что у многих есть много,
А многие другие даже не едят.

Тебе уже все равно, что на тебя смотрят,
Ты даже не смотришь в зеркало.
Пока одни рождаются, другие умирают.
Я молюсь, чтобы мой сын родился первым,
С изобилием денег
Пришло безумие на полную ставку.
Твоя жизнь была детской площадкой,
Сегодня ты плачешь.
Старик, ты не видишь,
Что правильно, а что нет.
И мне разбивает сердце говорить:

Жизнь — это колесо, выбрось его.
И, отец, уже давно пора
Мне позаботиться о себе, эй, эй.
Говорят, что мужчины не плачут,
А я не верю.
И здесь я говорю: я плакал по тебе, да.

Жизнь — это колесо, выбрось его.
И, отец, уже давно пора
Мне позаботиться о себе, эй, эй.
Семья бесценна,
Ты признаешь, и я признаю,
Что так никогда не было.

Я парень, который многое повидал,
И я знаю, что время не лечит.
Я вижу тебя застывшим в жизни, отец,
Жизнь не стоит на месте.
Подними голову и иди,
Имей совесть.
Если увидишь выход, выходи,
Эта жизнь кончается.

Четвертинки и половинки в долг,
Носки рваные,
Тебе плевать на тех, кто тебя убивает,
И ты гадишь на тех, кто тебя не бросает, хм.
Только пустые бутылки
И все перегоревшие мосты,
С истощенными коровами,
Ты все променял на ничто.

Ты искал безумия,
И сегодня ты сумасшедший на дороге.
Но твой сын жаждет
Хорошей комнаты для сестры.
Я хороший мальчик-головорез,
Так прекрасно иметь деньги.
Я иду по драматичному пути,
Чтобы поесть, я бегу от полиции.
Рэп бежит за мной,
Я бегу впереди славы (к черту ее).

Да пошла она, эта слава,
Я хочу, чтобы моя семья ела, да.
Но как так, бро, я не ищу успеха,
Я стараюсь наполнить холодильник,
И здоровья — вот о чем я прошу.
Государство находится в критическом состоянии,
И процесс неясен.
Я хочу тихое место,
Вдали от ярости вселенной.

Я вкладываю свою кровь в каждую строчку,
И пытаюсь упростить то, что в глубине души так сложно.
В моей жизни нет смысла.
Как я мог не знать?
У меня не будет того, кто меня вырастил,
Чтобы вырастить моего ребенка.
Из особняка в пристройку,
Чтобы оплатить счета.
Все так запутано,
И я спрашиваю: кто бы мог подумать?
Жизнь идет вверх и вниз, это моя философия.
Брат, неважна купюра,
Важно — семья.

И теперь пусть появится Клара,
Крепкой и здоровой.
Я держу голову высоко,
Я молод, это неважно.
Это "быть пацаном" — просто разговоры.
Я борюсь без обещаний, соединяю точки,
Собираю части без скидок.

Я на правильном пути, и это не наркоторговля.
Помогаю тем, кто нуждается, чтобы получить необходимое.
Я не практикующий, я практичный.
И никто меня не классифицирует.
Отец, сегодня твой сын — классика.
Время летит быстро, и чувство трагично.
Жизнь заканчивается в мгновение ока, как я сказал, я продолжаю жить.
24 на 7 сражаюсь за свой талант.
В своем темпе я иду,
Потому что я мщу и не продаюсь.

Жизнь — это колесо, выбрось его.
И, отец, уже давно пора
Мне позаботиться о себе, эй, эй.
Говорят, что мужчины не плачут,
А я не верю.
И здесь я говорю: я плакал по тебе, да.

Жизнь — это колесо, выбрось его.
И, отец, уже давно пора
Мне позаботиться о себе, эй, эй.
Семья бесценна,
Ты признаешь, и я признаю,
Что так никогда не было.