Текст и перевод песни Pirulo y la Tribu - Loco Pero Feliz

Loco Pero Feliz

Sabe como e'
Que el Piruloco no va ni
Ni pa' Meci-center ni pal' psicólogo
Ni pa' psiquiatría
Ni pa' terapia ni pa' na' de eso, ¿oi'te?
A mí, a mí que me dejen quieto na' má'
Sabe como e'
Sí lo sé
Yo soy así
Un poco loco
Pero feliz (tranquilo)
Sí lo sé
Yo soy así
Un poco loco
Pero feliz (epa)
Ave María
Esto sin algo no es feliz
Esto es lo mío
Ahí es
Es ahí
Sí lo sé
Yo soy así
Un poquito loco
Pero soy feliz
Es que yo tengo mi manera
Tengo mi propia esquina
Es como yo quiera
No es como ellos digan
(Sí lo sé), muchacho
(Yo soy así), guarda la camisa 'e fuerza esa
(Un poco loco), o quítale las mangas que hace calor
(Pero feliz), conmigo no
(Sí lo sé), ahí es
(Yo soy así)
(Un poco loco)
(Pero feliz)
Que yo le pregunté a mi mai un día
Mami ¿por qué yo soy así?
No me preguntes nada, me dijo
Así yo te parí
Que de poetas y locos
Todos tienen un poco
Sí, así mijito mío
Mantente loco, loco, loco
(Sí lo sé), pero feliz
(Yo soy así), más na'
(Un poco loco)
(Pero feliz)
(Sí lo sé), yo lo sé
(Yo soy así)
(Un poco loco)
(Pero feliz)
Oye, si lo sé
Yo soy así
Un chispito loco
Pero soy feliz, feliz
(Sí lo sé), tu sabes
(Yo soy así), tranquilo
(Un poco loco)
(Pero feliz)
Oye, que no me digan nada
Yo soy feliz así
Tengo mi locura
Te juro que soy así, así
(Sí lo sé), yo lo sé
(Yo soy así), yo lo sabía
(Un poco loco), oye
(Pero feliz)
Oye, ¿qué tú quieres que yo te diga?
¿Y qué tú quieres que yo te mienta?
Si no les gusta como soy
Que se vayan pa' las venta'
Tú sabes de donde
¡Ay bendito si!
Si lo mío es
Tranquilito ahí
Como un trofeo
Quieto
¡Qué chévere men!
Sabes que nosotros los boricuas somo'
Como que a lo loco
Pero de lo más contento, eh
Ave María, me gusta
Bendito pues, ¿qué tú quieres que te diga?, si
Pues así soy men, si así soy
(Dicen que soy)
(Dicen que soy)
(Dicen que soy), yo lo sé
(Que soy un loco), los conozco
(Dicen que soy)
(Dicen que soy), a mi no me molesta
(Dicen que soy)
(Que soy un loco)
La gente siempre habla
Todo lo comentan
Lo que no saben
Ellos se lo inventan
(Dicen que soy), ellos dicen
(Dicen que soy), que estoy loco
(Dicen que soy), yo lo sé
(Que soy un loco)
Oye ya yo encontré la manera
Tengo todo mangaito
En que se vive mucho mejor a lo loco
Loquito, loquito
(Dicen que soy), ellos dicen
(Dicen que soy), que estoy loco
(Dicen que soy)
(Que soy un loco), miren como dice ñejo
Y yo les digo
Que loco es que es
Que loco es que es
Que loco es que es
Y yo les digo
Que loco es que es
Que loco es que es
Que loco, que lo pa' y eh
Tú sabe'como e'
En la pisa ela
Bebiendo wiski con coco, a lo loco
A lo Luís Enrique, en mi propio mundo
Como dice Oscarito en el Grupo Manía
¡Qué loco!
Muchacho
(Yo sé que soy), eh
(Yo sé que soy), bendito
(Yo sé que soy)
(Tremendo loco), de nacimeinto gurabo
(Yo sé que soy), yo lo sabía
(Yo sé que soy)
(Yo sé que soy), eh
(Tremendo loco)
Sopla Cutito que ese sí que e'
E' un loco de corazón
Un loco chévere
Saben que así somo'
Guarda la camisa e' fuerza
Loco con lo bonito
Súbelo
Me gusta
Ave María
Sabe que nosotro'
Somo' loco', perocon la legalidad
Somo' loco con ser de cora
Somo' loco con ser gente decente
¿Oi'te?
Má' na'
A mí déjame en la mía
Déjame en la mía
El Piruloco
Ahí e'

Fou Mais Heureux

Tu sais comment c'est,
Le Piruloco ne va même pas
Au Meci-center, ni chez le psy
Ni en psychiatrie
Ni en thérapie, rien de tout ça, tu vois ?
Moi, il me faut juste qu'on me laisse tranquille
Tu sais comment c'est,
Oui je sais
Je suis comme ça
Un peu fou
Mais heureux (tranquille)
Oui je sais
Je suis comme ça
Un peu fou
Mais heureux (hé !)
Vierge Marie
Sans ça, on ne peut pas être heureux
C'est mon truc
Voilà
C'est ça
Oui je sais
Je suis comme ça
Un peu fou
Mais je suis heureux
C'est que j'ai ma façon de faire
J'ai mon propre coin
C'est comme je le veux
Ce n'est pas comme ils disent
(Oui je sais), mon pote
(Je suis comme ça), range cette camisole de force
(Un peu fou), ou enlève les manches, il fait chaud
(Mais heureux), pas avec moi
(Oui je sais), voilà
(Je suis comme ça)
(Un peu fou)
(Mais heureux)
Un jour, j'ai demandé à ma mère
Maman, pourquoi je suis comme ça ?
Ne me demande rien, m'a-t-elle dit
C'est comme ça que je t'ai mis au monde
Des poètes et des fous
Tout le monde en a un peu en soi
Oui, c'est ça mon fils
Reste fou, fou, fou
(Oui je sais), mais heureux
(Je suis comme ça), c'est tout
(Un peu fou)
(Mais heureux)
(Oui je sais), je le sais
(Je suis comme ça)
(Un peu fou)
(Mais heureux)
Eh, oui je sais
Je suis comme ça
Un peu fou
Mais je suis heureux, heureux
(Oui je sais), tu sais
(Je suis comme ça), tranquille
(Un peu fou)
(Mais heureux)
Eh, qu'on ne me dise rien
Je suis heureux comme ça
J'ai ma folie
Je te jure que je suis comme ça, comme ça
(Oui je sais), je le sais
(Je suis comme ça), je le savais
(Un peu fou), eh
(Mais heureux)
Eh, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Et qu'est-ce que tu veux que je te mente ?
Si je ne leur plais pas comme je suis
Qu'ils aillent se faire voir !
Tu sais d'où
Ah, Dieu merci !
Ce qui est à moi, c'est
Tranquille là-bas
Comme un trophée
Immobile
C'est cool mec !
Tu sais que nous les Portoricains, on est
Un peu fous
Mais on est les plus heureux, hein
Vierge Marie, j'aime ça
Dieu merci, qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Si
C'est comme ça que je suis mec, si c'est comme ça que je suis
(Ils disent que je suis)
(Ils disent que je suis)
(Ils disent que je suis), je le sais
(Que je suis fou), je les connais
(Ils disent que je suis)
(Ils disent que je suis), ça ne me dérange pas
(Ils disent que je suis)
(Que je suis fou)
Les gens parlent toujours
Ils commentent tout
Ce qu'ils ne savent pas
Ils l'inventent
(Ils disent que je suis), ils disent
(Ils disent que je suis), que je suis fou
(Ils disent que je suis), je le sais
(Que je suis fou)
Eh bien, j'ai trouvé la solution
J'ai tout compris
C'est qu'on vit beaucoup mieux en étant fou
Un peu fou, un peu fou
(Ils disent que je suis), ils disent
(Ils disent que je suis), que je suis fou
(Ils disent que je suis)
(Que je suis fou), regardez ce que dit Ñejo
Et moi je leur dis
C'est fou que ce soit
C'est fou que ce soit
C'est fou que ce soit
Et moi je leur dis
C'est fou que ce soit
C'est fou que ce soit
C'est fou, c'est fou pour euh
Tu sais comment c'est
Sur la piste de danse
En buvant du whisky coco, comme un fou
Comme Luis Enrique, dans mon propre monde
Comme dit Oscarito dans Grupo Manía
Quel fou !
Mon pote
(Je sais que je suis), hein
(Je sais que je suis), mon Dieu
(Je sais que je suis)
(Un sacré fou), de naissance ma belle
(Je sais que je suis), je le savais
(Je sais que je suis)
(Je sais que je suis), hein
(Un sacré fou)
Souffle Cutito, celui-là oui c'est
Un fou de cœur
Un fou sympa
Tu sais qu'on est comme ça
Range la camisole de force
Fou avec ce qui est beau
Monte le son
J'aime ça
Vierge Marie
Tu sais que nous
On est fous, mais dans la légalité
On est fous d'être sincères
On est fous d'être des gens biens
Tu vois ?
C'est tout
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Le Piruloco
C'est ça