Que Triste - Piso 21 , Carin Leon перевод на немецкий

Que Triste

Qué triste cuando me dijiste
Que ya no querías, que me olvidarías
Yo prendí un cigarro
Y se me va la vida

Yo te amaba tanto y ahora tomo tanto
En la calle borracho como un vagabundo
Sin tu compañía (sin tu compañía)
Qué hago con la herida, na, na, na

Qué triste que no me hayas valorado
Yo que te daba todo y ahora te importo un carajo
¡Ay!, qué triste que me dejaste tirado
Yo que te daba todo y ahora te importe un carajo

Qué triste me siento desde que te fuiste
Me la paso loco y ondeado
Tanto trago me traen los cables cruzados
Ando un poquito inestable
Qué triste me siento, nomás de acordarme
Pero solo una cosa te digo
Esta es la última perra canción que te escribo

Salud y que Dios te bendiga
Ya no sé ni por qué gasto mi saliva
Se acabó tu pendejo, mi vida
Tus mamadas, abajo; yo voy de subida

Qué triste perderme, qué triste no verme
Qué hueva pensarme y tú queriendo comerme
Qué triste perderme, qué triste no verme
Qué hueva pensarte y yo queriendo comerte

Ay, qué triste que no me hayas valorao
Yo que te daba todo y ahora te importe un carajo
Qué triste que me dejaste tirado
Yo que te daba todo y ahora te importo un carajo

Yo sigo fumando cigarro
Por más que trato, no me agarro
Soy cantina, soy hombre de barrio
Tu corazón, más malo que un sicario

Me pusiste a rezar el rosario
En el siete despego a montar a caballo
No vengas a buscarme
Si después tú me ves millonario

Pero, qué tristeza, qué decepción
A mis heridas pusiste limón
Y me arde en el alma haberme comido todas tus palabras
Son balas de salva, pues no me mataste
Vas a volver y tener que arrastrarte
Vas a llorar, tú vas a suplicarme
Vas a pagar más temprano que tarde

Pero, qué tristeza, qué decepción
En mis heridas pusiste limón
Y me arde en el alma haberme tragado todas tus palabras
Son balas de salva, pues no me mataste
Vas a volver y tener que arrastrarte
Vas a llorar, tú vas a suplicarme
Vas a pagar más temprano que tarde

Qué triste que no me hayas valorado (no me hayas valorado)
Yo que te daba todo y ahora te importo un carajo
Que te importe un carajo, te importe un carajo
Qué triste que me dejaste tirado (me dejaste tirado)
Yo que te daba todo y ahora te importo un carajo
Que te importe un carajo, te importe un carajo

Es Carin León (Carin León)
De Colombia hasta México, Piso 21
Súbete, súbete
¡Y ay, ay!

Wie Traurig

Wie traurig, als du mir sagtest
Dass du nicht mehr wolltest, mich vergessen würdest
Ich zündete eine Zigarette an
Und mein Leben entgleitet mir

Ich liebte dich so sehr und jetzt saufe ich viel
Auf der Straße betrunken wie ein Obdachloser
Ohne deine Begleitung (ohne deine Begleitung)
Was mache ich mit der Wunde, na, na, na

Wie traurig, dass du mich nie gewürdigt hast
Ich gab dir alles und jetzt bin ich dir scheißegal
Ach, wie traurig, dass du mich hast liegen lassen
Ich gab dir alles und jetzt bin ich dir scheißegal

Wie traurig ich mich fühle seit deinem Gehen
Ich verbringe die Zeit irre und benommen
So viel Alkohol bringt die verkabelten Gedanken
Ich bin ein bisschen instabil
Wie traurig ich mich fühle nur beim Erinnern
Aber eins sag ich dir nur
Das ist das letzte beschissene Lied das ich dir schreibe

Prost und Gott segne dich
Ich weiß nicht mal mehr warum ich Speichel verschwende
Dein Trottel ist vorbei mein Schatz
Dein Scheiß rutscht ab ich steige auf

Wie traurig mich zu verlieren
Wie albern an mich zu denken wenn du mich begehrst
Wie traurig mich zu verlieren
Wie albern an dich zu denken wenn ich dich begehre

Ach wie traurig dass du mich nicht gewürdigt hast
Ich gab dir alles und jetzt bin ich dir scheißegal
Wie traurig dass du mich hast sitzen lassen
Ich gab dir alles und jetzt bin ich dir scheißegal

Ich rauche weiter Zigaretten
So sehr ich mich bemühe ich fass es nicht
Ich bin Bar ich bin Nachbarschaftstyp
Dein Herz böser als ein Auftragsmörder

Du brachtest mich den Rosenkranz zu beten
Am Siebten starte ich um aufs Pferd zu steigen
Komm nicht mich zu suchen
Wenn du mich später siehst als Millionär

Doch was für Trauer was für Enttäuschung
Auf meine Wunden legtest du Zitrone
Und es brennt in der Seele all deine Worte verschluckt zu haben
Sind Platzpatronen du hast mich nicht getötet
Du wirst wieder kommen dich schleppen müssen
Du wirst weinen du wirst mich anflehen
Du wirst zahlen früher als spät

Doch was für Trauer was für Enttäuschung
Auf meine Wunden legtest du Zitrone
Und es brennt in der Seele all deine Worte geschluckt zu haben
Sind Platzpatronen du hast mich nicht getötet
Du wirst wieder kommen dich schleppen müssen
Du wirst weinen du wirst mich anflehen
Du wirst zahlen früher als spät

Wie traurig dass du mich nicht gewürdigt hast (mich nicht gewürdigt)
Ich gab dir alles und jetzt bin ich dir scheißegal
Dass ich dir scheißegal bin scheißegal
Wie traurig dass du mich hast liegen lassen (mich liegengelassen)
Ich gab dir alles und jetzt bin ich dir scheißegal
Dass ich dir scheißegal bin scheißegal

Carin León ist es (Carin León)
Von Kolumbien nach Mexiko Piso 21
Steig auf steig auf
Und ach ach!