COBARDE CORAZÓN - Piso 21 перевод на немецкий

COBARDE CORAZÓN

Cansao' de tanto soñarte
Porque suena el despertador y ahí vuelvo a perderte
He pecado al conocerte
No sé qué pensaba Dios
El día en que con Sus manos hizo tu forma
Te besaría hasta la sombra
No me atrevo a confesártelos
Pero, ¿cuántos besos no te di sin dártelos?
Esos voy a quedármelos
Me cansé de imaginármelos
Porfa, sal de mi cabeza, ven y dámelos
O voy a robártelos
Me cansé de este cobarde corazón
Que se calla, se miente y no admite
Que por ti arde, corazón
Me callé tanto tiempo por miedo
A que me rechaces
Pero me da más miedo perderte
Y que se haga tarde
Y verte con alguien
Que no sea yo
Yo pensando to's los días, pero no me decidía
En silencio, siempre fuiste mía
Aún recuerdo todavía lo linda que te veías
Cuando ese vestido te medías
Y me preguntabas si te quedaba bien
Y yo aguantando las ganas de besarte
Dejaba en tu casa mi jacket Moncler
Solo era una excusa pa' ir a visitarte
No me atrevo a confesártelos
Pero, ¿cuántos besos no te di sin dártelos?
Esos voy a quedármelos
Me cansé de imaginármelos
Porfa, sal de mi cabeza, ven y dámelos
O voy a robártelos
Me cansé de este cobarde corazón
Que se calla, se miente y no admite
Que por ti arde, corazón
Me callé tanto tiempo por miedo
A que me rechaces
Pero me da más miedo perderte
Y que se haga tarde
Y verte con alguien
Me cansé de éste cobarde corazón
Que se calla, se miente y no admite
Que por ti arde, corazón
Cansado de tanto soñarte
Porque suena el despertador y ahí vuelvo a perderte
He pecado al conocerte

FEIGES HERZ

Müde vom vielen Träumen von dir
Denn der Wecker klingelt und ich verliere dich wieder
Ich habe gesündigt, dich kennenzulernen
Ich weiß nicht, was Gott sich dachte
An dem Tag, als Er mit Seinen Händen deine Gestalt formte
Ich würde sogar deinen Schatten küssen
Ich wage es nicht, es dir zu gestehen
Aber wie viele Küsse habe ich dir gegeben, ohne sie dir zu geben?
Diese werde ich für mich behalten
Ich bin es leid, sie mir vorzustellen
Bitte, geh aus meinem Kopf, komm und gib sie mir
Oder ich werde sie dir rauben
Ich habe dieses feige Herz satt
Das schweigt, lügt und nicht zugibt
Dass es für dich brennt, mein Herz
Ich habe so lange aus Angst geschwiegen
Dass du mich ablehnst
Aber ich habe mehr Angst, dich zu verlieren
Und dass es zu spät wird
Und dich mit jemandem zu sehen
Der nicht ich bin
Ich dachte jeden Tag darüber nach, konnte mich aber nicht entscheiden
Im Stillen warst du immer mein
Ich erinnere mich noch immer daran, wie schön du aussahst
Als du dieses Kleid anprobiert hast
Und mich fragtest, ob es dir steht
Und ich unterdrückte das Verlangen, dich zu küssen
Ich ließ meine Moncler-Jacke bei dir zu Hause
Es war nur ein Vorwand, um dich zu besuchen
Ich wage es nicht, es dir zu gestehen
Aber wie viele Küsse habe ich dir gegeben, ohne sie dir zu geben?
Diese werde ich für mich behalten
Ich bin es leid, sie mir vorzustellen
Bitte, geh aus meinem Kopf, komm und gib sie mir
Oder ich werde sie dir rauben
Ich habe dieses feige Herz satt
Das schweigt, lügt und nicht zugibt
Dass es für dich brennt, mein Herz
Ich habe so lange aus Angst geschwiegen
Dass du mich ablehnst
Aber ich habe mehr Angst, dich zu verlieren
Und dass es zu spät wird
Und dich mit jemandem zu sehen
Ich habe dieses feige Herz satt
Das schweigt, lügt und nicht zugibt
Dass es für dich brennt, mein Herz
Müde, so viel von dir zu träumen
Denn der Wecker klingelt und da verliere ich dich wieder
Ich habe gesündigt, dich kennenzulernen