Текст и перевод песни Pistol Annies - Takin' Pills

Takin' Pills

She′s on the highest dose of prozac a woman can take,
She's likes to pop her pain pills with every little ache,
She′s got a Tennessee mountain point of view,
If your gonna have one might as well have two

Raised up right in the hills of Kentucky,
No she ain't gonna smile til she lights up her lucky,
No filter on her mouth or her cigerettes
Oh baby what your lookin' at is what you get

Ya we owe 400 dollars to the boys in the band
Gas lights blinking on our broke down van
We′re living on truck stop burgers and fries
Crossing our fingers for a vacancy sign
Now who in the hell is gonna pay these bills
When one′s drinking, ones smoking, ones taking pills

She's a root tootin′ pistol from the lonestar state
She's mixes up a double at the break of everyday
She might get crazy but she don′t get mean
Until some drunk cowboy asks her to sing

Ya we owe 400 dollars to the boys in the band
Gas lights blinking on our broke down van
We're living on truck stop burgers and fries
Crossing our fingers for a vacancy sign
Now who in the hell is gonna pay these bills
When one′s drinking, one's smoking, one's taking pills

Now we ain′t ashamed of who we are
We like fast men and cheap guitars
Ain′t trying to get rich just trying to get by
By playing for tips on a saturday night

We owe 400 dollars to the boys in the band
Gas lights blinking on our broke down van
We're living on truck stop burgers and fries
Crossing our fingers for a vacancy sign
Now who in the hell is gnona be pay these bills
When one′s drinking, one's smoking, one′s taking pills

Prendre des pilules

Elle prend la dose maximale de Prozac qu'une femme peut prendre,
Elle aime avaler ses analgésiques à chaque petit bobo,
Elle a une vision des choses typique des montagnes du Tennessee,
Si tu dois en prendre un, autant en prendre deux

Elle a grandi dans les collines du Kentucky,
Elle ne sourira pas avant d'avoir allumé sa cigarette porte-bonheur,
Pas de filtre sur sa bouche ni sur ses cigarettes
Oh mon chéri, ce que tu vois, c'est ce que tu obtiens

On doit 400 dollars aux garçons du groupe
Les lumières du tableau de bord clignotent sur notre camion en panne
On vit de hamburgers et de frites de la station-service
On croise les doigts pour trouver une chambre libre
Qui va bien payer toutes ces factures
Quand l'une boit, l'autre fume, et l'autre prend des pilules

C'est un pistolet qui tire à la racine du Lone Star State
Elle se prépare un double à l'aube de chaque jour
Elle peut devenir folle mais elle ne devient pas méchante
Jusqu'à ce qu'un cowboy ivre lui demande de chanter

On doit 400 dollars aux garçons du groupe
Les lumières du tableau de bord clignotent sur notre camion en panne
On vit de hamburgers et de frites de la station-service
On croise les doigts pour trouver une chambre libre
Qui va bien payer toutes ces factures
Quand l'une boit, l'autre fume, et l'autre prend des pilules

On n'a pas honte de qui on est
On aime les hommes rapides et les guitares bon marché
On n'essaie pas de devenir riches, on essaie juste de s'en sortir
En jouant pour des pourboires un samedi soir

On doit 400 dollars aux garçons du groupe
Les lumières du tableau de bord clignotent sur notre camion en panne
On vit de hamburgers et de frites de la station-service
On croise les doigts pour trouver une chambre libre
Qui va bien payer toutes ces factures
Quand l'une boit, l'autre fume, et l'autre prend des pilules