Aşkın 21 Günü - Piston перевод на французский

Aşkın 21 Günü

En yakındaki bir anda en uzak olur,
Yaşanmışlık kurur insanın aklı durur.
Bense başımın üstüne koymuştum sizi,
Acı söz etmesen nefesin mi kesilir?

Bir pazar günü daha çok tazeyken,
Bitirmek ya da yitirmek için çok erken
Peki güçlü karakter sevişmek isterken,
Sizin yüzünüzden hemen vaz mı geçilir?

Yıllarca bekledim, ben bunun için
Sizle uğraşmazdım bu sabır işi
Bırak işi gücü, uğraş kışın sonu
Ama az laf sanırım öyle harbi kadına doğrusu

Aşkın ömrü ne zaman düştü 21 güne?
Aşkın ömrü ne zaman düştü 21 güne?
Aşkı koydunuz vitrine
Aşkı koydunuz vitrine

Bu ne biçim yarış, suratlar beş karış
O size benzemez diye dışlamak niye?
Ya ben ne yapsam, kaptırmışım hem
Kalbimin yarısını umursamam gerisini

Bu şer ittifakınız, bu iddianız niye?
İncelttiniz yılları incittiniz hem de
Ama çok şükür bana değmeden geçti
Paylaşmam artık sizinle hiçbir şey ben de

Yıllarca bekledim, ben bunun için
Sizle uğraşmazdım bu sabır işi
Bırak işi gücü, uğraş kışın sonu
Ama az laf sanırım öyle harbi kadına doğrusu

Yıllarca bekledim, ben bunun için
Sizle uğraşmazdım bu sabır işi
Bırak işi gücü, uğraş kışın sonu
Ama az laf sanırım öyle harbi kadına doğrusu

Aşkın ömrü ne zaman düştü 21 güne?
Aşkın ömrü ne zaman düştü 21 güne?
Aşkı koydunuz vitrine
Aşkı koydunuz vitrine

Aşkın ömrü ne zaman düştü 21 güne?
Aşkın ömrü ne zaman düştü 21 güne?
Aşkı koydunuz vitrine
Aşkı koydunuz vitrine

21 jours d'amour

Le plus proche devient le plus lointain en un instant,
Le passé te ronge l'esprit, il s'arrête.
Je t'avais placée au-dessus de ma tête,
Tes paroles amères ne suffisent-elles pas à couper le souffle ?

Un autre dimanche, encore si frais,
Trop tôt pour mettre fin à tout ou perdre.
Mais un caractère fort veut s'aimer,
Est-ce qu'on renonce à toi si facilement ?

J'ai attendu des années, pour cela,
Je ne me serais pas embêté avec toi, cette patience.
Laisse le travail, le pouvoir, l'hiver arrive,
Mais peu de mots, je suppose que c'est vrai pour une femme comme toi.

Quand est-ce que la durée de l'amour est tombée à 21 jours ?
Quand est-ce que la durée de l'amour est tombée à 21 jours ?
Tu as mis l'amour en vitrine,
Tu as mis l'amour en vitrine.

Quelle sorte de compétition, des visages si longs,
Pourquoi me rejeter parce qu'elle ne te ressemble pas ?
Et moi, qu'est-ce que je fais, je suis perdu,
Je ne me soucie pas de la moitié de mon cœur, le reste.

Pourquoi ce pacte, cette prétention ?
Tu as aminci les années, tu les as aussi blessées.
Mais Dieu merci, ça n'a pas touché à moi.
Je ne partage plus rien avec toi, moi non plus.

J'ai attendu des années, pour cela,
Je ne me serais pas embêté avec toi, cette patience.
Laisse le travail, le pouvoir, l'hiver arrive,
Mais peu de mots, je suppose que c'est vrai pour une femme comme toi.

J'ai attendu des années, pour cela,
Je ne me serais pas embêté avec toi, cette patience.
Laisse le travail, le pouvoir, l'hiver arrive,
Mais peu de mots, je suppose que c'est vrai pour une femme comme toi.

Quand est-ce que la durée de l'amour est tombée à 21 jours ?
Quand est-ce que la durée de l'amour est tombée à 21 jours ?
Tu as mis l'amour en vitrine,
Tu as mis l'amour en vitrine.

Quand est-ce que la durée de l'amour est tombée à 21 jours ?
Quand est-ce que la durée de l'amour est tombée à 21 jours ?
Tu as mis l'amour en vitrine,
Tu as mis l'amour en vitrine.