Текст и перевод песни Pit Baccardi - La Rue

La Rue

La rue a fait de moi ce que je suis (x2)
La rue c′est gris et bleue
Le r? ve, l'ambition, les cris et pleurs
Les rues sans rebondissements c′est comme faire la chaise sans mort
C'est mort le shit, chiotte, les stups avec le shit
D'avoir le contact avec certains de nos types
Pour nos m? res, le choc en apprenant le train de vie de chacun
On deale c′est comme marcher sur un champ de mines les yeux band? s
Notre hymne sexe, pouvoir et biftons? a te choque
Faut pas pourtant on sait qu′ils sont l? chaque coin de rue
? Chaque coin son clan? chaque clan son chef
Et pour chaque chef un petit teigneux pour prendre sa rel? ve
Fr? re par ci, sosses par l? beaucoup pr? f? rent les ennemis
Au moins car avec eux on sait o? on en est
Pourtant dans les caisses et on me dit Pit tu p? zes
Suffit pas d'? tre? table pour dire comment je vaux avoir l′assiette pleine
Nirvana qu'on nous vire l?-bas on se pane? vouloir? tre des Dieux
Dans cette? re qu′est Paname
On crame en jouant aux crames en jouant au plus macros
L'enjeu montr? au monde que? a paie le crime
Du drame au comique, des places? la miette
Des gaches? benz? le dans tous les halls le m? me chant des mouettes
Tous la m? me direction mais pas le m? me itin? raire
Tous la m? me guerre mais pas les m? mes armes
Tous les m? mes envies mais pas la m? me soif
Pour montrer qu′on est tous diff? rent mais de la m? me race, ouais, ouais
Refrain (x2)
Je crois? la peur,? la vengeance et au ch? timent
Honneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
Malgr? tout? a je renie pas l'endroit o? j'ai grandit
Dans ce monde fait d′oufs, de cons et de bandits
Ouais je me suis proclam? ghetto ambianceur
On danse avec les anciens, les ex-tolards et m? me les exclus
Mon texte tue, les innocents coupables de trahison
Chez nous mon sexe sue quand je mets un coup sur table
Pour que quelqu′un me dise pute
Si on me dit pote laisse moi te mater le profit
Je me mets dans la fosse expr? s pour voir si tu vas me recouvrir de boues
Le vent souffle, les branches tombent les arbres restent de marbre
Mais planter leur mort par la racine on vient les sabrer
Branche comme dealer, arbre comme grossiste
Je t'explique au risque d′? tre incompris d? di? aux absents par l'amour du risque
Ma rue c′est mon platoon, mon film de guerre, mon cartoon
Y'a pas que mal? diction et amertune qui errent
L′air de rien nous sommes des riens qui voulont tout
C'est tout ou rien on vit de rien et il s'en faut de peu pour vivre de rien
Vivre en attendant de mourir, courir derri? re les chim? res
Quand il y a plu de fait c′est ce qu′il faut on le fait
Mais il faut parfois en tirer des le? ons
La mienne jamais commencer sa vie par sa fin, n? gro
L'homme n′est que le r? sultat de ses actes
On pactise avec le diable ici en croyant que tout? a est? ternel
Chez l'? ternel celui du haut je me souviens pas du reste
Et si je pouvais faire le destin, je mettrais un lumi? re? la face cach? e de la rue
Pour chasser l′ombre et transformer nos ruelles en avenue
Refrain (x4)
La rue a fait de moi ce que je suis (x6)

Улица

Улица сделала меня таким, какой я есть (x2)
Улица серо-синяя, милая
Мечты, амбиции, крики и слезы
Улицы без приключений — это как электрический стул без смертельного исхода
Все кончено, дерьмо, наркота с дерьмом
Контакты с некоторыми нашими парнями
Для наших матерей — шок, когда они узнают об образе жизни каждого
Мы торгуем, это как ходить по минному полю с завязанными глазами
Наш гимн — секс, власть и деньги? Тебя это шокирует?
Не стоит, ведь мы знаем, что они есть на каждом углу
На каждом углу свой клан, у каждого клана свой босс
И для каждого босса есть какой-нибудь сорванец, чтобы занять его место
Братья здесь, копы там, многие предпочитают врагов
По крайней мере, с ними мы знаем, чего ожидать
Тем не менее, в тачках, и мне говорят: "Пит, ты крут"
Недостаточно быть за столом, чтобы сказать, как я хочу получить полную тарелку
Нирвана, нас вышвыривают оттуда, мы напиваемся, желая быть богами
В этой эре, которая есть Париж
Мы сгораем, играя в игры, играя по-крупному
Ставка — показать миру, что преступление окупается
От драмы до комедии, от дворцов до крошек
От трат до «Мерседесов», во всех подъездах одно и то же пение чаек
У всех одно направление, но не один маршрут
У всех одна война, но не одно оружие
У всех одни желания, но не одна жажда
Чтобы показать, что мы все разные, но одной породы, да, да
Припев (x2)
Я верю в страх, в месть и в наказание
Честь тем, кто мало места уделяет чувствам
Несмотря на все это, я не отрекаюсь от места, где вырос
В этом мире, полном психов, дураков и бандитов
Да, я провозгласил себя гетто-заводилой
Мы танцуем со стариками, бывшими заключенными и даже изгоями
Мой текст убивает невинных, виновных в предательстве
У нас, дорогая, я потею, когда бью кулаком по столу
Чтобы кто-нибудь назвал меня сукой
Если меня называют другом, дай мне оценить прибыль
Я специально прыгаю в яму, чтобы посмотреть, засыплешь ли ты меня грязью
Ветер дует, ветки падают, деревья остаются неподвижными
Но мы приходим, чтобы срубить их, посеяв смерть у корней
Ветка — как дилер, дерево — как оптовик
Я объясняю тебе, рискуя быть непонятым, посвящается отсутствующим из-за любви к риску
Моя улица — это мой взвод, мой военный фильм, мой мультфильм
Здесь бродят не только проклятия и тоска
Мы, вроде бы ничтожества, хотим всего
Все или ничего, мы живем ничем, и совсем немного не хватает, чтобы жить ничем
Жить в ожидании смерти, гнаться за химерами
Когда больше ничего не остается, мы делаем то, что нужно
Но иногда нужно извлекать уроки
Мой урок — никогда не начинать жизнь с ее конца, братан
Человек — это лишь результат своих поступков
Мы заключаем сделки с дьяволом, думая, что все это вечно
У Вечного, того, что наверху, я не помню остального
И если бы я мог вершить судьбу, я бы пролил свет на обратную сторону улицы
Чтобы прогнать тень и превратить наши переулки в проспекты
Припев (x4)
Улица сделала меня таким, какой я есть (x6)