Текст и перевод песни Pit Baccardi - A nous la victoire

A nous la victoire

Je f? te le disque d'or et la victoire de cette musique
Qui vend m? me avec des discours durs
On a eu droit au rap biz, rap tendance, rap violence
Mais qu'on se dise ce truc? une histoire et qu'on dise
On a de l'? ph? m? re, dents en or et chaines qui brillent
Si je te parle des vraies tendances c'est leur donner du cr? dit
Regarde ils ont un arri? re ce qui se passe? tait pr? dit
Et dire qu'on? tait une g? n? ration sacrifi? e
Avoir un pige et b? te sans doute c'est? a qu'ils kiffaient
Capable du meilleur comme du pire mais pire
On a prouv? qu'on est les meilleurs
Je l? ve mon verre et signe de mon stylo bic
Aux blacks, blancs, beurs qui ont fait de moi baccardi au mic
Je l? ve mon verre au S.A et aux autres cliques
Le message: devant l'ennemi jamais abdiqu?

Refrain (x2)
A nous la victoire, que ceux d'en bas s'? l? vent vers le haut
Que nos messages fassent vibrer tous les mecs des halls
Que la vie nous? pargne tous ces mauvais r? les
Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux

Les portes de la vie s'ouvrent? ceux qui savent les pousser
? Rsenik ont p? t? un carreau
Baccardi est pass? travers les barreaux
Avec les N? g'Marrons en l'an 2000 on fait le bilan, calmement
On a fait les choses, on a fait les choses
On a su anticiper en posant la pierre
On propose plus, ouais, on s'impose et impromptu
Qu'ils essayent de causer, aujourd'hui on peut disposer
C'est du bon cru pour les adeptes ouais, sans? tre trop cru pour les ados
Au plus vite on retourne Lino au ghetto
Plus la cr? me des m? dias veulent nous d? truire
On a de la force pour reconstruire
La force vienne d'en-bas et on se mobilise
Les jeunes derri? re nous comme le peuple derri? re Mo? se
Je suis peut-? tre l? au moins dans le d? sespoir
Mais je veux cr? er avec vous? nous la victoire

Refrain (x2)

Le rap c'est l'histoire d'une g? n? ration qui
Maintenant g? n? re des sous mais avant tout fais p? ter le son
La merde on l'a respir? a nous a inspir?
J'esp? re que les jeunes tiendront compte de notre exp? rience
Je passe le flambeau aux MCs qui quadrillent le terrain
Genre Marginal et l'Skadrille
Grill? s pas les? tapes, on assure vos arri? res
Si tu captes pas le man? ge, tu vrilles
On brille par notre? l? gance
Il n'y a que des mots et des cris pour nos fans en abondance
L'histoire nous appris? entrer l'histoire du rap
Et cette victoire il fallait le vivre pour y croire
Fallait le vivre pour y croire,? nous la victoire
L'an 2000 et pour toujours, l'avenir nous appartient

Refrain (x4)

Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux,
Pour tous les groupes de rap
Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux
Pour les cit? s en France
Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux
Pour la jeunesse en France
Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux
Pour ceux qui ont espoir
Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux
Pour ceux qui nous soutiennent
Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux
L'avenir nous appartient
Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux
L'avenir nous appartient
Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux
En l'an 2000,? nous la victoire

To Us, the Victory

I celebrate the gold record and the victory of this music
That sells even with harsh words
We've had the right to rap biz, trendy rap, violent rap
But let's tell ourselves this thing is a story and let's say
We have the ephemeral, gold teeth and shiny chains
If I tell you about the real trends, it's giving them credit
Look, they have a past, what happened was predicted
And to think we were a sacrificed generation
Having a pager and beep, that's probably what they were into
Capable of the best and the worst, but worst
We've proven we're the best
I raise my glass and sign with my Bic pen
To the blacks, whites, Arabs who made me Bacardi on the mic
I raise my glass to the S.A and the other cliques
The message: never give up in front of the enemy

Chorus (x2)
To us, the victory, may those from below rise to the top
May our messages make all the guys in the halls vibrate
May life spare us all these bad roles
No more borders, no barriers, no bars

The doors of life open to those who know how to push them
Ärsenik broke a window
Baccardi passed through the bars
With the Nèg'Marrons in the year 2000, we take stock, calmly
We did things, we did things
We knew how to anticipate by laying the stone
We offer more, yeah, we impose ourselves and impromptu
Let them try to talk, today we can dispose
It's a good vintage for the followers, yeah, without being too raw for the teens
We'll get Lino back to the ghetto as soon as possible
The more the media cream wants to destroy us
We have the strength to rebuild
The strength comes from below and we mobilize
The young people behind us like the people behind Moses
I may be the least in despair
But I want to create with you, to us the victory

Chorus (x2)

Rap is the story of a generation that
Now generates money but above all makes the sound explode
We breathed the shit, it inspired us
I hope the young people will take our experience into account
I pass the torch to the MCs who patrol the field
Like Marginal and l'Skadrille
Don't skip the steps, we've got your back
If you don't understand the maneuver, you're screwing up
We shine with our elegance
There are only words and shouts for our abundant fans
History taught us to enter the history of rap
And this victory, you had to live it to believe it
You had to live it to believe it, to us the victory
The year 2000 and forever, the future belongs to us

Chorus (x4)

No more borders, no barriers, no bars,
For all the rap groups
No more borders, no barriers, no bars
For the cities in France
No more borders, no barriers, no bars
For the youth in France
No more borders, no barriers, no bars
For those who have hope
No more borders, no barriers, no bars
For those who support us
No more borders, no barriers, no bars
The future belongs to us
No more borders, no barriers, no bars
The future belongs to us
No more borders, no barriers, no bars
In the year 2000, to us the victory