Текст и перевод песни Pit Baccardi - A nous la victoire

A nous la victoire

Наша победа

Je f? te le disque d'or et la victoire de cette musique

Я дарю тебе золотой диск и победу этой музыки,

Qui vend m? me avec des discours durs

Которая продается даже с жесткими текстами.

On a eu droit au rap biz, rap tendance, rap violence

Мы имели право на рэп-бизнес, модный рэп, жестокий рэп,

Mais qu'on se dise ce truc? une histoire et qu'on dise

Но пусть скажут, что эта штука — история, и пусть скажут,

On a de l'? ph? m? re, dents en or et chaines qui brillent

У нас есть мимолетная слава, золотые зубы и блестящие цепи.

Si je te parle des vraies tendances c'est leur donner du cr? dit

Если я расскажу тебе о настоящих тенденциях, это значит придать им вес.

Regarde ils ont un arri? re ce qui se passe? tait pr? dit

Смотри, у них есть прошлое, то, что происходит, было предсказано.

Et dire qu'on? tait une g? n? ration sacrifi? e

И сказать, что мы были принесенным в жертву поколением...

Avoir un pige et b? te sans doute c'est? a qu'ils kiffaient

Иметь работу и быть глупым, без сомнения, это то, что им нравилось.

Capable du meilleur comme du pire mais pire

Способные на лучшее, как и на худшее, но худшее...

On a prouv? qu'on est les meilleurs

Мы доказали, что мы лучшие.

Je l? ve mon verre et signe de mon stylo bic

Я поднимаю свой бокал и расписываюсь своей шариковой ручкой

Aux blacks, blancs, beurs qui ont fait de moi baccardi au mic

За черных, белых, арабов, которые сделали меня Baccardi у микрофона.

Je l? ve mon verre au S.A et aux autres cliques

Я поднимаю свой бокал за S.A. и другие клики.

Le message: devant l'ennemi jamais abdiqu?

Послание: перед врагом никогда не сдаваться.

Refrain (x2)

Припев (x2)

A nous la victoire, que ceux d'en bas s'? l? vent vers le haut

Наша победа, пусть те, кто внизу, поднимутся наверх.

Que nos messages fassent vibrer tous les mecs des halls

Пусть наши послания всколыхнут всех парней из подъездов.

Que la vie nous? pargne tous ces mauvais r? les

Пусть жизнь избавит нас от всех этих плохих ролей.

Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux

Больше никаких границ, ни барьеров, ни тюремных решеток.

Les portes de la vie s'ouvrent? ceux qui savent les pousser

Двери жизни открываются тем, кто умеет их толкать.

? Rsenik ont p? t? un carreau

Ärsenik выбили стекло.

Baccardi est pass? travers les barreaux

Baccardi прошел сквозь решетку.

Avec les N? g'Marrons en l'an 2000 on fait le bilan, calmement

С Nèg'Marrons в 2000 году мы подводим итоги, спокойно.

On a fait les choses, on a fait les choses

Мы сделали дело, мы сделали дело.

On a su anticiper en posant la pierre

Мы смогли предвидеть, заложив первый камень.

On propose plus, ouais, on s'impose et impromptu

Мы предлагаем больше, да, мы навязываем себя и импровизируем.

Qu'ils essayent de causer, aujourd'hui on peut disposer

Пусть они попробуют поговорить, сегодня мы можем распоряжаться.

C'est du bon cru pour les adeptes ouais, sans? tre trop cru pour les ados

Это хороший продукт для знатоков, да, не слишком грубый для подростков.

Au plus vite on retourne Lino au ghetto

Как можно скорее мы вернем Lino в гетто.

Plus la cr? me des m? dias veulent nous d? truire

Чем больше сливки СМИ хотят нас уничтожить,

On a de la force pour reconstruire

Тем больше у нас сил, чтобы восстановить.

La force vienne d'en-bas et on se mobilise

Сила исходит снизу, и мы мобилизуемся.

Les jeunes derri? re nous comme le peuple derri? re Mo? se

Молодежь следует за нами, как народ за Моисеем.

Je suis peut-? tre l? au moins dans le d? sespoir

Может быть, я здесь, по крайней мере, в отчаянии,

Mais je veux cr? er avec vous? nous la victoire

Но я хочу создать с вами нашу победу.

Refrain (x2)

Припев (x2)

Le rap c'est l'histoire d'une g? n? ration qui

Рэп — это история поколения, которое

Maintenant g? n? re des sous mais avant tout fais p? ter le son

Теперь зарабатывает деньги, но прежде всего взрывает звук.

La merde on l'a respir? a nous a inspir?

Дерьмо, которым мы дышали, вдохновило нас.

J'esp? re que les jeunes tiendront compte de notre exp? rience

Я надеюсь, что молодежь учтет наш опыт.

Je passe le flambeau aux MCs qui quadrillent le terrain

Я передаю факел MC, которые контролируют территорию,

Genre Marginal et l'Skadrille

Таким как Marginal и l'Skadrille.

Grill? s pas les? tapes, on assure vos arri? res

Не пропустите этапы, мы прикрываем ваши тылы.

Si tu captes pas le man? ge, tu vrilles

Если ты не понимаешь расклад, ты сходишь с ума.

On brille par notre? l? gance

Мы блистаем своей элегантностью.

Il n'y a que des mots et des cris pour nos fans en abondance

Есть только слова и крики для наших многочисленных фанатов.

L'histoire nous appris? entrer l'histoire du rap

История научила нас войти в историю рэпа.

Et cette victoire il fallait le vivre pour y croire

И в эту победу нужно было поверить, чтобы ее пережить.

Fallait le vivre pour y croire,? nous la victoire

Нужно было поверить, чтобы ее пережить, наша победа.

L'an 2000 et pour toujours, l'avenir nous appartient

2000 год и навсегда, будущее принадлежит нам.

Refrain (x4)

Припев (x4)

Plus de fronti? res, ni barri? res, ni barreaux,