Текст и перевод песни Pit10 - Nehir Gibi

Nehir Gibi

Hayaller, her gün tugla örer duvarima
Ve yikilmaz da asilmaz da
Bilirim her isin kurali var
Müzik girmek bunalima

Keske tükürdügümü yalamak yerine
Hepsini tükürebilseydim suratina
Çok sey yazip çok kez dedim bosver alma kaydi
Keske beni birazcik anlasaydin

Keske anlasaydin
Keske senin de iki yüzün olsaydi da
Su ankini kullanmak zorunda kalmasaydin
Kim olduguma bir an önce karar vermem gerek

Zarar görmemek için belki biraz ara vermem gerek
Ara vermem gerek, ruhumu seytana satardim ancak
O kadar degersiz ki üste para vermem gerek
Her gün ölüp her gün cehennemi gören ve hep dirilenim

O sinsice yaklasanlar pek de melek gibi degil
Her gün gögüslerken saçma sapan elestirileri
Suçlu benim çünkü bunu dinliyor beles birileri

Hayat akip giderken bir nehir gibi
Bir bakmisim çok sakinim
Bir bakmisim delirmisim
Yanlislar, dogrular, hayal kiriklari
Ve tüm günahlarimiz
Bizi biz yapan degil midir?

Hayat akip giderken bir nehir gibi
Bir bakmisim çok sakinim
Bir bakmisim delirmisim
Yanlislar, dogrular, hayal kiriklari
Ve tüm günahlarimiz
Bizi biz yapan degil midir?

Söylüyorlar geçmisimde lyriclerimle çelistigimi
E bunda ne var, gösteriyor gelistigimi
Fikirlerimin sahibiyim, kölesi degil
Gözümü kör ediyim de göreyim

Nette hangi kafaya eristigini
Bazi yapimcilar dediginden beri Pit10 tutmaz
Hirslandim, hirsimla açildi bir ton kulvar
Bi yontulman gerek, çikarin için bir yol bulman

Yeni basladim daha, sahit ol benim kim olduguma
Ve artik hazirim bak yok etmeye
Hazirim kaliplasmis düsünceleri sok etmeye
Herkes kadar ihtiyacim var bol ekmege

Ve kimsenin hakki yok hayallerimi bok etmeye
Tavirlarimi buluyorlarmis küstah, küçümseyici, sarkastik
O sempatik rapçilerden degilim, olma laubali
Istedigim tek sey hedefe yürümek sag salim
Anahtarim yok ve simdilik kilitli bab-i ali

Hayat akip giderken bir nehir gibi
Bir bakmisim çok sakinim
Bir bakmisim delirmisim
Yanlislar, dogrular, hayal kiriklari
Ve tüm günahlarimiz
Bizi biz yapan degil midir?

Hayat akip giderken bir nehir gibi
Bir bakmisim çok sakinim
Bir bakmisim delirmisim
Yanlislar, dogrular, hayal kiriklari
Ve tüm günahlarimiz
Bizi biz yapan degil midir?

Hedefe varmadan yoruldum, yollar diyor kis
Bu isi yapicam dedigim herkes olmaz diyordu
Bizler televizyonda yokuz çünkü
Powerturk′un sahibi bilmem kim rap müzikten hoslanmiyormus
Aaahhhh s*m muhtaç olduğum medyayı kapatın ekranı

Nefes alin, ne yemek kurtarir seni ne best model
Evet bayim, sen de magdursun sen de sebek kadin
Bugün ne giysen olacakken ceset yarin
Hayalperestim herkes kadar, yalanciyim herkes kadar
Herkes kadar günahkarim, bedenim dertle yanar
Hiphop'a özgürlük diyorlar ancak
Hedefi olan kimse takilamiyor öyle kafasina göre serbest falan
Piyasanin bu siddet egilimi kronik
Bunca emege karsi bana saldirmaniz komik
Artik hiphop degil, sadece bir hobi
Yasasaydi benle gurur duyardi Boe-B

Hayat akip giderken bir nehir gibi
Bir bakmisim çok sakinim
Bir bakmisim delirmisim
Yanlislar, dogrular, hayal kiriklari
Ve tüm günahlarimiz
Bizi biz yapan degil midir?

Hayat akip giderken bir nehir gibi
Bir bakmisim çok sakinim
Bir bakmisim delirmisim
Yanlislar, dogrular, hayal kiriklari
Ve tüm günahlarimiz
Bizi biz yapan degil midir?

Comme une rivière

Les rêves, chaque jour, ajoutent des briques à mon mur
Et il est indestructible, imprenable
Je sais que chaque chose a ses règles
La musique pour entrer dans mon désarroi

J'aimerais mieux qu'elle crache au lieu d'avaler
Tout ce que je dis, en plein sur son visage
J'ai tant écrit, tant de fois dit "laisse tomber, n'enregistre pas"
Si seulement tu pouvais me comprendre un peu

Si seulement tu pouvais comprendre
Si seulement tu avais toi aussi deux visages
Tu n'aurais pas à utiliser celui-là
Il faut que je me décide sur qui je suis

Pour ne pas souffrir, peut-être que j'ai besoin d'une pause
J'ai besoin d'une pause, je vendrais mon âme au diable, mais
Elle n'a aucune valeur, je devrais même payer pour ça
Mourir chaque jour, voir l'enfer chaque jour et toujours renaître

Ceux qui s'approchent sournoisement ne sont pas si angéliques
Chaque jour, en étouffant ces critiques absurdes
C'est ma faute parce que des pauvres gens écoutent ça

La vie s'écoule comme une rivière
Un instant je suis si calme
L'instant d'après je suis fou
Les erreurs, les vérités, les désillusions
Et tous nos péchés
N'est-ce pas ce qui fait de nous ce que nous sommes ?

La vie s'écoule comme une rivière
Un instant je suis si calme
L'instant d'après je suis fou
Les erreurs, les vérités, les désillusions
Et tous nos péchés
N'est-ce pas ce qui fait de nous ce que nous sommes ?

Ils disent que je me contredis avec mes paroles du passé
Et alors, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça, ça montre que j'évolue
Je suis le maître de mes pensées, pas leur esclave
Que je devienne aveugle pour voir

Quel état d'esprit il a atteint sur le net
Certains producteurs disaient que Pit10 ne marcherait pas
J'étais enragé, ma rage a ouvert une tonne de voies
Il faut que tu sois taillé, que tu trouves un chemin pour ton bien

Je viens juste de commencer, sois témoin de qui je suis
Et maintenant je suis prêt, regarde, à tout détruire
Prêt à bouleverser les pensées stéréotypées
J'ai besoin de pain comme tout le monde

Et personne n'a le droit de salir mes rêves
Ils me trouvent arrogant, méprisant, sarcastique
Je ne suis pas un de ces rappeurs sympathiques, ne sois pas familier
Tout ce que je veux, c'est marcher vers mon but sain et sauf
Je n'ai pas la clé et pour l'instant la porte est fermée

La vie s'écoule comme une rivière
Un instant je suis si calme
L'instant d'après je suis fou
Les erreurs, les vérités, les désillusions
Et tous nos péchés
N'est-ce pas ce qui fait de nous ce que nous sommes ?

La vie s'écoule comme une rivière
Un instant je suis si calme
L'instant d'après je suis fou
Les erreurs, les vérités, les désillusions
Et tous nos péchés
N'est-ce pas ce qui fait de nous ce que nous sommes ?

Je suis fatigué avant d'avoir atteint mon but, les routes disent que c'est l'hiver
Tout le monde disait que je ne réussirais pas à faire ce métier
On n'est pas à la télévision parce que
Le propriétaire de Powerturk n'aime pas le rap, paraît-il
Aaahhhh f*ck ces médias dont je n'ai que faire, éteignez l'écran

Respirez, ni la nourriture ni les top models ne vous sauveront
Oui madame, vous aussi vous êtes une victime, vous aussi vous êtes un pantin
Quoi que tu portes aujourd'hui, tu seras un cadavre demain
Je suis un rêveur comme tout le monde, un menteur comme tout le monde
Je suis un pécheur comme tout le monde, mon corps brûle de remords
Ils disent que le hip-hop c'est la liberté, mais
Celui qui a un but ne peut pas faire ce qu'il veut, il n'est pas libre comme ça
Cette tendance à la violence dans l'industrie est chronique
C'est drôle que vous m'attaquiez après tout ce travail
Ce n'est plus du hip-hop, c'est juste un passe-temps
Boe-B serait fier de moi s'il était encore en vie

La vie s'écoule comme une rivière
Un instant je suis si calme
L'instant d'après je suis fou
Les erreurs, les vérités, les désillusions
Et tous nos péchés
N'est-ce pas ce qui fait de nous ce que nous sommes ?

La vie s'écoule comme une rivière
Un instant je suis si calme
L'instant d'après je suis fou
Les erreurs, les vérités, les désillusions
Et tous nos péchés
N'est-ce pas ce qui fait de nous ce que nous sommes ?