Текст и перевод песни Pit10 - Umutlarıma

Umutlarıma

Yanlış bir yola saptığımda bilhassa
Uyardın, umarsızdın aslında biraz da
Koştum usanmadan ardından inatla
Uzunca huzurlar hakkımsa bırakma

Tut usulca beni ve pusu kurma
Niyeti görüp düşman kuzu kurda
Buzum eridi, ben yanıyorum hadi elini ver
Bırakma; gelir üstüme yedi düvel

Takipteki gözleri görüyorum
Hırslı bakan bana, ama kızdıramaz
Yakalarlar bir köşede kıstırarak
Hep tuzak, kurtulur hızlı kaçan

Yine varsın en karanlık anımda
Seni düşünüyorum karasız kaldığımda
Her gün izini arardım kalktığımda
Beni var edensin, tarafsız baktığımda

En zor günde sesindir duyulan
İsterler düşmemi her yerde kuyu var
Ve buzlar vücudumu kaplar
Karda donmak üzereyken, en güzeli uyumak

Niyesini görmezlermiş olunca istedikleri
Nedenini bilmezler ki
Yok mu tebrik hiç umutlara?

Bugün uçurumdan atlamak istedim
"Dur" dedin var şans yansa da hislerin
Gözümü kapadım; bakmadan izlerim
İstedim sadece arkadan itmeni

Uzaklara atsam da geri geliyor her düşüm
Üşümüşüm ama dedin elim joker
Ebediyen baki kalansın
Dostlar ve aşklar gelip geçiyorken

Bazen bi′boşlukta buluyorum kendimi
Fısıldıyorsun kulağıma
"Boş ver dert değil"
Boş geliyor herkes, boş geliyor her biri
Çünkü benle ilgilenmedi kimse sen gibi

Yanımda değilken, durdum orada kaldım
Tükenirken tüm gücüm sulhum onla yandı
Arayışta insanlar kan emici gibi
Ama ruhu arayan, ruhu olmayandı

Niyesini görmezlermiş olunca istedikleri
Nedenini bilmezler ki
Yok mu tebrik hiç umutlara?

Niyesini görmezlermiş olunca istedikleri
Nedenini bilmezler ki
Yok mu tebrik hiç umutlara?

Mes espoirs

Surtout quand j'ai dévié sur un mauvais chemin
Tu m'as averti, tu étais un peu indifférent en fait
J'ai couru sans relâche après toi, avec insistance
Ne me laisse pas tomber, si c'est ma part de bonheur

Tiens-moi doucement et ne me tends pas d'embûches
Voyant l'intention, le loup se jeta sur l'agneau
Ma glace a fondu, je brûle, donne-moi ta main
Ne me laisse pas tomber ; sept mondes s'abattront sur moi

Je vois les yeux qui me suivent
Celui qui me regarde avec envie, mais il ne peut pas me faire enrager
Ils me coinceront dans un coin
Toujours un piège, celui qui s'échappe vite est sauvé

Encore une fois, sois là dans mes moments les plus sombres
Je pense à toi quand je suis perdu
Je cherchais ta trace chaque fois que je me levais
Tu me fais exister, quand je regarde les choses objectivement

C'est ta voix que l'on entend dans le jour le plus difficile
Ils veulent que je tombe, il y a des puits partout
Et la glace recouvre mon corps
Alors que je suis sur le point de geler dans la neige, le mieux est de dormir

Pourquoi ne voient-ils pas quand ils obtiennent ce qu'ils veulent
Pourquoi ne savent-ils pas la raison
N'y a-t-il pas de félicitations pour les espoirs ?

Aujourd'hui, j'ai voulu sauter du précipice
Tu as dit "Arrête", même si la chance est de ton côté, tes sentiments sont là
J'ai fermé les yeux ; je regarde sans regarder
Je voulais juste que tu me pousses par derrière

Même si je les lance loin, tous mes rêves reviennent
J'ai froid, mais tu as dit que j'avais un joker dans ma main
Que tu sois éternel et immuable
Alors que les amis et les amours vont et viennent

Parfois, je me retrouve dans un vide
Tu chuchotes à mon oreille
"Ne t'en fais pas, ce n'est pas grave"
Tout le monde est vide, chacun est vide
Parce que personne ne s'est intéressé à moi comme toi

Quand tu n'étais pas là, je suis resté là
Alors que toute ma force s'épuisait, ma paix a brûlé avec elle
Les gens en quête sont comme des vampires
Mais celui qui cherchait l'âme, n'avait pas d'âme

Pourquoi ne voient-ils pas quand ils obtiennent ce qu'ils veulent
Pourquoi ne savent-ils pas la raison
N'y a-t-il pas de félicitations pour les espoirs ?

Pourquoi ne voient-ils pas quand ils obtiennent ce qu'ils veulent
Pourquoi ne savent-ils pas la raison
N'y a-t-il pas de félicitations pour les espoirs ?