Текст и перевод песни Pit10 - Yaşıyorum Ölüyorum

Yaşıyorum Ölüyorum

Yaşıyorum aynı gökyüzüne bakmadan
Ölüyorum henüz sırtüstü yatmadan
Yaşıyorum aynı sesleri duymadan
Ölüyorum nefes alışına doymadan
Yaşıyorum aynı gökyüzüne bakmadan
Ölüyorum henüz sırtüstü yatmadan
Yaşıyorum aynı sesleri duymadan
Ölüyorum nefes alışına doymadan
Esas sorun şu, gözlerinle konuşup
Yalan söyledin kucak dolusu
İnan yorgunum, biraz sorunlu
Hesaplar o kadar karıştı ki bilmiyorum bilançosunu
Uykuya teslim olmayan göz kapaklarımda
Ağırlık yükseldikçe kör yalanlarınla
Yerleştirdiğin mayınları sök şakaklarımdan
Veya kanımda yüksek alkol olup öl damarlarımda
Bazen seni bende bırakıp gitmek istiyorum
Neyin gerçek neyin hayâl olduğunu bilmek
Bazen bu sayfaları komple silmek istiyorum
Rus ruletini kurşun kalemle oynayıp bitmek
Nefessiz izlenen bi' gerilim filmisin
Masalcasına palavra, perinin sihrisin
Bu denli yakınken bana teninin iksiri
Biz yüreklerimizi zıt yönlere çevirip gitmişiz
Yaşıyorum aynı gökyüzüne bakmadan
Ölüyorum henüz sırtüstü yatmadan
Yaşıyorum aynı sesleri duymadan
Ölüyorum nefes alışına doymadan
Yaşıyorum aynı gökyüzüne bakmadan
Ölüyorum henüz sırtüstü yatmadan
Yaşıyorum aynı sesleri duymadan
Ölüyorum nefes alışına doymadan
Gölgem kadar yakın, sırtım kadar uzak
Bilinçaltı oyunları rüyamda kursun bana tuzak
Bela denizinde atıyorum kurşunlara kulaç
Şimdi aklımdan çık yani kurtulmama yol aç
Hatalarım gençlik ayıbım, o yolları geçtim ayılıp
Dikenli teller üstü gezdi kalıbım
Ve pişmanlık ezdi canımı, mutluluğun resmi yakılır
Bulamıyorum ben artık hiçbi' şeyin eski tadını
Çizildi aynı kalemlerle farklı yönlere rotalar
Gözyaşı ve tebessüm eridi aynı potada
Ya yol bul ya yoldan çekil, ya ol bana yol açan
Tuzaklar gözükmez yüreği etsem de kolaçan
Klişe düşüncelerden bana bahsetme gene
Güneş parlasa bile duruyo burada kar hep tepede
Yok bize bi' çıkış yolu, kaç kez denesek
Kazanan olmak için öncelikle kaybetmek gerek
Yaşıyorum aynı gökyüzüne bakmadan
Ölüyorum henüz sırtüstü yatmadan
Yaşıyorum aynı sesleri duymadan
Ölüyorum nefes alışına doymadan
Yaşıyorum aynı gökyüzüne bakmadan
Ölüyorum henüz sırtüstü yatmadan
Yaşıyorum aynı sesleri duymadan
Ölüyorum nefes alışına doymadan

Je vis, je meurs

Je vis sans regarder le ciel
Je meurs sans m'être encore couché sur le dos
Je vis sans entendre les mêmes bruits
Je meurs sans pouvoir me rassasier de ta respiration
Je vis sans regarder le ciel
Je meurs sans m'être encore couché sur le dos
Je vis sans entendre les mêmes bruits
Je meurs sans pouvoir me rassasier de ta respiration
Le vrai problème c'est que, en parlant avec tes yeux
Tu m'as menti tendrement
Je suis fatigué, un peu dérangé
Les comptes sont si confus que je ne connais pas leur bilan
Dans mes paupières qui ne s'abandonnent pas au sommeil
Le poids s'accentue avec tes mensonges aveugles
Enlève de mes tempes les mines que tu as posées
Ou alors que l'alcool monte dans mon sang et me fasse mourir
Parfois, je veux te laisser en moi et m'en aller
Savoir ce qui est réel et ce qui est imaginaire
Parfois, je veux effacer toutes ces pages
Jouer à la roulette russe avec un crayon à papier et mourir
Tu es un film à suspense qu'on regarde sans respirer
Façon conte de fées, langage alambiqué, magie de fée
Si proche quand ta peau s'approche de l'élixir
On avait retourné nos cœurs, pour qu'ils partent dans des directions opposées
Je vis sans regarder le ciel
Je meurs sans m'être encore couché sur le dos
Je vis sans entendre les mêmes bruits
Je meurs sans pouvoir me rassasier de ta respiration
Je vis sans regarder le ciel
Je meurs sans m'être encore couché sur le dos
Je vis sans entendre les mêmes bruits
Je meurs sans pouvoir me rassasier de ta respiration
Proche comme mon ombre, loin comme mon dos
Les jeux de l'inconscient me tendent des pièges dans mes rêves
Dans la mer des ennuis, je me jette à la nage vers les balles
Maintenant, sors de ma tête, c'est-à-dire sauve-moi
Mes erreurs, la honte de ma jeunesse, ces chemins je les ai traversés en revenant à moi
Mon corps errait au-dessus des barbelés
Et les remords ont écrasé mon âme, le tableau du bonheur brûle
Je ne trouve plus le goût d'autrefois à quoi que ce soit
Des routes différentes dessinées avec les mêmes crayons
Les larmes et les sourires ont fondu dans le même creuset
Soit tu trouves une solution, soit tu te retires, soit tu me laisses passer
Les pièges sont invisibles, même si je prends mon cœur à bras-le-corps
Ne me parle plus des idées reçues
Même si le soleil brille, la neige reste là-haut
Il n'y a pas d'issue pour nous, on a beau essayer
Pour être gagnant, il faut d'abord perdre
Je vis sans regarder le ciel
Je meurs sans m'être encore couché sur le dos
Je vis sans entendre les mêmes bruits
Je meurs sans pouvoir me rassasier de ta respiration
Je vis sans regarder le ciel
Je meurs sans m'être encore couché sur le dos
Je vis sans entendre les mêmes bruits
Je meurs sans pouvoir me rassasier de ta respiration