Una Falsa Ilusión - Remik , Pitbulking перевод на немецкий

Una Falsa Ilusión

Hace tiempo que me gusta no se tanto,
Ya siento que la quiero aunque no tiene idea de cuánto,
Me la paso pensando en su cara a solas en mi cuarto,
Imaginándome un mundo con ella estando a su lado.
Me siento tan vacio pensando que es inalcanzable,
Siempre que estoy a punto de hablarle me invade el miedo y es inevitable.
Temo su rechazo y que me parata el corazón,
Aunque sé que es noble que jamás me causaría alguna humillación.
Sé que es torpe pensar negativamente,
Pero hay cosas que te hacen perder la esperanza para siempre.
Supe que le gusta alguien más y me siento triste,
Pero no puedo darme por vencido por que mi corazón insiste
(Porque mi corazón instaste)

Ya no puedo con esta falsa ilusión
Que se convirtió en verdadero amor
Siento un frio en mis manos
Que se desvanece solo entando a tu lado

Puedo escribirle una canción explicando cuanto me gusta,
Pero sería un tonto sabiendo que otro ella busca,
Otra persona que ni siquiera sabe que ella existe,
Que está loca por él y por el siente que se derrite.
Que es mi mundo mi sueño y mi fantasía,
En ella están mis emociones guardadas como alcancía.
Hoy pasó muy cerca mío y sentí que me miro,
Quise hablarle pero pareció que ni siquiera me noto,
No estoy molesto por eso se que tiene problemas en casa,
Que está muy distraída para entablar conmigo una charla.
Es tan difícil demostrarle que me gusta, que puedo comprenderla porque también soy sensible,
Le escribí un poema y quiero entregárselo pero siento como si fuese imposible

Ya no puedo con esta falsa ilusión
Que se convirtió en verdadero amor
Siento un frio en mis manos
Que se desvanece solo entando a tu lado

Eine falsche Illusion

Schon lange mag ich sie, ich weiß nicht wie sehr,
Ich fühle schon, dass ich sie liebe, obwohl sie keine Ahnung hat, wie sehr,
Ich verbringe meine Zeit damit, in meinem Zimmer allein an ihr Gesicht zu denken,
Und stelle mir eine Welt mit ihr an meiner Seite vor.
Ich fühle mich so leer, wenn ich denke, dass sie unerreichbar ist,
Immer wenn ich kurz davor bin, sie anzusprechen, überkommt mich die Angst, und es ist unvermeidlich.
Ich fürchte ihre Ablehnung und dass sie mir das Herz bricht,
Obwohl ich weiß, dass sie gutherzig ist und mich niemals demütigen würde.
Ich weiß, es ist dumm, negativ zu denken,
Aber es gibt Dinge, die dich die Hoffnung für immer verlieren lassen.
Ich habe erfahren, dass sie jemand anderen mag, und ich bin traurig,
Aber ich kann nicht aufgeben, weil mein Herz darauf besteht
(Weil mein Herz darauf besteht)

Ich kann diese falsche Illusion nicht mehr ertragen
Die sich in wahre Liebe verwandelt hat
Ich fühle eine Kälte in meinen Händen
Die nur verschwindet, wenn ich an deiner Seite bin

Ich könnte ihr ein Lied schreiben, in dem ich erkläre, wie sehr ich sie mag,
Aber ich wäre ein Narr, wenn ich wüsste, dass sie einen anderen sucht,
Eine andere Person, die nicht einmal weiß, dass sie existiert,
Dass sie verrückt nach ihm ist und sich für ihn dahinschmilzt.
Dass sie meine Welt, mein Traum und meine Fantasie ist,
In ihr sind meine Gefühle wie in einem Sparschwein aufbewahrt.
Heute ging sie ganz nah an mir vorbei und ich fühlte, dass sie mich ansah,
Ich wollte sie ansprechen, aber es schien, als hätte sie mich nicht einmal bemerkt,
Ich bin deswegen nicht wütend, ich weiß, dass sie Probleme zu Hause hat,
Dass sie zu abgelenkt ist, um mit mir ein Gespräch zu beginnen.
Es ist so schwer, ihr zu zeigen, dass ich sie mag, dass ich sie verstehen kann, weil ich auch sensibel bin,
Ich habe ihr ein Gedicht geschrieben und möchte es ihr geben, aber ich fühle mich, als wäre es unmöglich

Ich kann diese falsche Illusion nicht mehr ertragen
Die sich in wahre Liebe verwandelt hat
Ich fühle eine Kälte in meinen Händen
Die nur verschwindet, wenn ich an deiner Seite bin