Текст и перевод песни Pitbulking feat. Remik - Una Falsa Ilusión

Una Falsa Ilusión

Hace tiempo que me gusta no se tanto,
Ya siento que la quiero aunque no tiene idea de cuánto,
Me la paso pensando en su cara a solas en mi cuarto,
Imaginándome un mundo con ella estando a su lado.
Me siento tan vacio pensando que es inalcanzable,
Siempre que estoy a punto de hablarle me invade el miedo y es inevitable.
Temo su rechazo y que me parata el corazón,
Aunque sé que es noble que jamás me causaría alguna humillación.
Sé que es torpe pensar negativamente,
Pero hay cosas que te hacen perder la esperanza para siempre.
Supe que le gusta alguien más y me siento triste,
Pero no puedo darme por vencido por que mi corazón insiste
(Porque mi corazón instaste)

Ya no puedo con esta falsa ilusión
Que se convirtió en verdadero amor
Siento un frio en mis manos
Que se desvanece solo entando a tu lado

Puedo escribirle una canción explicando cuanto me gusta,
Pero sería un tonto sabiendo que otro ella busca,
Otra persona que ni siquiera sabe que ella existe,
Que está loca por él y por el siente que se derrite.
Que es mi mundo mi sueño y mi fantasía,
En ella están mis emociones guardadas como alcancía.
Hoy pasó muy cerca mío y sentí que me miro,
Quise hablarle pero pareció que ni siquiera me noto,
No estoy molesto por eso se que tiene problemas en casa,
Que está muy distraída para entablar conmigo una charla.
Es tan difícil demostrarle que me gusta, que puedo comprenderla porque también soy sensible,
Le escribí un poema y quiero entregárselo pero siento como si fuese imposible

Ya no puedo con esta falsa ilusión
Que se convirtió en verdadero amor
Siento un frio en mis manos
Que se desvanece solo entando a tu lado

Une fausse illusion

Il y a longtemps que je t'aime, je ne sais pas trop,
J'ai le sentiment de t'aimer, même si tu n'as aucune idée de combien,
Je passe mon temps à penser à ton visage tout seul dans ma chambre,
En imaginant un monde avec toi à mes côtés.
Je me sens tellement vide en pensant que tu es inaccessible,
Chaque fois que je suis sur le point de te parler, la peur m'envahit et c'est inévitable.
Je crains ton rejet et que mon cœur s'arrête,
Même si je sais que tu es noble et que tu ne me feras jamais aucune humiliation.
Je sais que c'est stupide de penser négativement,
Mais il y a des choses qui te font perdre espoir à jamais.
J'ai appris qu'un autre homme te plaisait et je me sens triste,
Mais je ne peux pas abandonner parce que mon cœur insiste
(Parce que mon cœur insiste)

Je ne peux plus supporter cette fausse illusion
Qui s'est transformée en véritable amour
Je sens un froid dans mes mains
Qui disparaît seulement en étant à tes côtés

Je pourrais t'écrire une chanson expliquant combien je t'aime,
Mais ce serait stupide sachant qu'un autre est ton désir,
Une autre personne qui ne sait même pas que tu existes,
Qui est folle de lui et pour qui elle se sent fondre.
Tu es mon monde, mon rêve et mon fantasme,
En toi se trouvent mes émotions gardées comme une tirelire.
Aujourd'hui tu es passée tout près de moi et j'ai senti que tu me regardais,
J'ai voulu te parler mais tu n'as même pas semblé me remarquer,
Je ne suis pas fâché pour ça, je sais que tu as des problèmes à la maison,
Que tu es trop distraite pour engager une conversation avec moi.
Il est si difficile de te montrer que je t'aime, je peux te comprendre parce que je suis aussi sensible,
Je t'ai écrit un poème et je veux te le donner, mais j'ai l'impression que c'est impossible

Je ne peux plus supporter cette fausse illusion
Qui s'est transformée en véritable amour
Je sens un froid dans mes mains
Qui disparaît seulement en étant à tes côtés