Текст и перевод песни Pitbull feat. Dolly Parton - Powerful Women

Powerful Women

(Who runs this?)
It's Mr. Worldwide (who runs this?)
With the one and only (who runs this?)
Dolly Parton (who runs this?)
Well, hey!
And this is dedicated to (who runs this?)
All my powerful women

Workin' nine to five
Two, three jobs just to survive
All my powerful women
No men at home
Raisin' all the kids alone
All my powerful women
Y'all deserve a throne
Keep ya head up and stay strong
All my powerful women
No matter what, never give up (woo)

I remember workin' hard with my mom
You name it, she did it (yeah)
You name it, sewed it (yeah)
You name it, cleaned it (yeah)
You name it, she owed it (yeah)
She had to provide (yeah)
We had to survive
So you name it, she stole it (yeah, woo)

Our whole life was layaway
Pay, pay, pay (pay, pay, pay)
But the bills never went away
Put your hands to the sky
This goes out to the women workin' hard nine to five

Working nine to five (nine to five)
What a way to make a livin'
Barely gettin' by (get it, girl)
It's all takin' and no givin' (ha, ha)
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

Nine to five (nine to five)
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a fat promotion
Want to move ahead
The boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is
Out to get me (break it down)

Ooh, ooh
Here's to your mamma and here's to mine (thank you, Dolly)
Dolly, ha, ha
Mamma worked hard her entire life
She had 12 kids at 35 (woo)
Workin' 24-7, 365
Workin' five to nine and nine to five

They let you dream just to watch 'em shatter
You're just a step on the boss man's ladder
You got dreams he'll never take away (never take away)
You're all in the same boat with the love of your friends
Waitin' for the day your ship will come in
Tide's gonna turn, and it's all gonna roll your way

Working nine to five (nine to five)
What a way to make a livin'
Barely gettin' by (I'm gettin' by)
It's all takin' and no givin'
They just use your mind (they use your mind)
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it (they drive you crazy)

Nine to five
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a fat promotion (you think that I)
Want to move ahead (would deserve a fat promotion)
But the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is
Out to get me (he's out to get me)

Ooh, ooh
Here's to Jane and Lily
And the girls that fight
For equal pay, equal rights
Now, some of us are Pitbulls too
We appreciate the things you do
Thanks again for shinning the light
On the women that work from nine to nine

It's my pleasure, Dolly

Femmes puissantes

(Qui dirige tout ça?)
C'est Mr. Worldwide (qui dirige tout ça?)
Avec l'unique (qui dirige tout ça?)
Dolly Parton (qui dirige tout ça?)
Eh bien, salut!
Et ceci est dédié à (qui dirige tout ça?)
Toutes mes femmes puissantes

Travailler de neuf à cinq
Deux, trois emplois juste pour survivre
Toutes mes femmes puissantes
Pas d'hommes à la maison
Élever tous les enfants seule
Toutes mes femmes puissantes
Vous méritez toutes un trône
Gardez la tête haute et restez fortes
Toutes mes femmes puissantes
Quoi qu'il arrive, n'abandonnez jamais (woo)

Je me souviens d'avoir travaillé dur avec ma mère
Tu le nommes, elle l'a fait (ouais)
Tu le nommes, elle l'a cousu (ouais)
Tu le nommes, elle l'a nettoyé (ouais)
Tu le nommes, elle le devait (ouais)
Elle devait subvenir à nos besoins (ouais)
On devait survivre
Alors tu le nommes, elle l'a volé (ouais, woo)

Toute notre vie était en dépôt-vente
Payer, payer, payer (payer, payer, payer)
Mais les factures ne disparaissaient jamais
Levez les mains vers le ciel
Ceci est pour les femmes qui travaillent dur de neuf à cinq

Travailler de neuf à cinq (neuf à cinq)
Quelle façon de gagner sa vie
A peine arriver à joindre les deux bouts (allez, ma belle)
C'est tout prendre et rien donner (ha, ha)
Ils utilisent juste ton esprit
Et ils ne te donnent jamais de crédit
C'est assez pour te rendre
Folle si tu le laisses faire

Neuf à cinq (neuf à cinq)
Pour le service et le dévouement
Tu penserais que je
Mériterai une grosse promotion
Vouloir avancer
Le patron ne semble pas vouloir me laisser
Je jure parfois que cet homme est
Là pour me faire du mal (décompose-le)

Ooh, ooh
Voici à ta maman et voici à la mienne (merci, Dolly)
Dolly, ha, ha
Maman a travaillé dur toute sa vie
Elle a eu 12 enfants à 35 ans (woo)
Travailler 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an
Travailler de cinq à neuf et de neuf à cinq

Ils te laissent rêver juste pour les voir se briser
Tu n'es qu'un échelon sur l'échelle du patron
Tu as des rêves qu'il ne t'enlèvera jamais (ne t'enlèvera jamais)
Vous êtes toutes dans le même bateau avec l'amour de vos amis
En attendant le jour où votre navire arrivera
La marée va tourner, et tout va rouler pour vous

Travailler de neuf à cinq (neuf à cinq)
Quelle façon de gagner sa vie
A peine arriver à joindre les deux bouts (j'arrive à joindre les deux bouts)
C'est tout prendre et rien donner
Ils utilisent juste ton esprit (ils utilisent ton esprit)
Et ils ne te donnent jamais de crédit
C'est assez pour te rendre
Folle si tu le laisses faire (ils te rendent folle)

Neuf à cinq
Pour le service et le dévouement
Tu penserais que je
Mériterai une grosse promotion (tu penserais que je)
Vouloir avancer (mériterai une grosse promotion)
Mais le patron ne semble pas vouloir me laisser
Je jure parfois que cet homme est
Là pour me faire du mal (il est là pour me faire du mal)

Ooh, ooh
Voici à Jane et Lily
Et aux filles qui se battent
Pour l'égalité salariale, l'égalité des droits
Maintenant, certains d'entre nous sont aussi des Pitbulls
Nous apprécions ce que vous faites
Merci encore de faire briller la lumière
Sur les femmes qui travaillent de neuf à neuf

C'est avec plaisir, Dolly