Текст и перевод песни Piter-G - Luz y Fuego

Luz y Fuego

A veces injustamente acaba el trayecto,
De la gente se aprende como del sufrimiento.
Tú estuvistes ahí para cada uno de los tuyos,
Aprendimos de tí, lo digo con orgullo.

Aprendí de tí a valorar lo que tenemos,
A contar cada detalle con algo más que los dedos.
Nunca faltó para los tuyos un plato caliente,
Te marchastes, pero dejastes amor en la gente.

Y quiero hablar de la injusticia,
Ni mucho menos será tu momento, lo sabemos toda la familia.
Este mensaje no lo mando yo, lo manda el amor
De cada uno de nosotros a tu corazón...

¡Desde allí donde nos mires estamos bien!
Tu familia sigue fuerte aunque no te ve
Y sabes que, el tiempo que nos has de-dicado
Tiene un valor preciado dentro de nuestro ser.

Aprendimos a luchar mirándote a tí,
Aprendimos a mirar, también a sentir,
Aprendimos a mantenernos unidos,
Pasara lo que pasara nos tienes delante de ti

Somos luces caminando por la oscuridad, hacia tu verdad,
La familia sigue unida,
Desde que nos dejaste nos falta un pedazo de corazón,
Nuestro corazón
Siempre te recordará como luces y fuegos en el interior.
Para nosotros seguirás estando viva,
Eres de las personas que les ha dado sentido a su vida.

Lumière et Feu

Parfois, le voyage se termine injustement,
On apprend des gens comme de la souffrance.
Tu étais là pour chacun des tiens,
Nous avons appris de toi, je le dis avec fierté.

J'ai appris de toi à apprécier ce que nous avons,
À compter chaque détail avec plus que les doigts.
Il n'y a jamais manqué un plat chaud pour les tiens,
Tu es partie, mais tu as laissé l'amour dans les gens.

Et je veux parler de l'injustice,
Ce ne sera pas ton moment, nous le savons, toute la famille.
Ce message n'est pas envoyé par moi, il est envoyé par l'amour
De chacun d'entre nous à ton cœur...

De là où tu nous regardes, nous allons bien !
Ta famille est toujours forte même si elle ne te voit pas
Et tu sais que le temps que tu nous as consacré
A une valeur précieuse au sein de notre être.

Nous avons appris à lutter en te regardant,
Nous avons appris à regarder, aussi à ressentir,
Nous avons appris à rester unis,
Quoi qu'il arrive, tu nous as devant toi

Nous sommes des lumières marchant dans l'obscurité, vers ta vérité,
La famille reste unie,
Depuis que tu nous as quittés, il nous manque un morceau de cœur,
Notre cœur
Se souviendra toujours de toi comme de lumières et de feux à l'intérieur.
Pour nous, tu seras toujours vivante,
Tu es de celles qui ont donné un sens à leur vie.