Текст и перевод песни Piter-G - Vida 3G

Vida 3G

Vida 3g
Pero a qué coño viene esa vaca
De qué coño habla esta canción, te lo voy a contar! Piter-G
Bienvenidos a la vida 3G.

Yo era muy feliz con una vida normal pero llego ese puto móvil,
Y me la tuvo que fastidiar piter-G con 3G nunca será el mismo,
Madrugo pero cojo el móvil nada de desayunar,
Menuda soga, Whatsapp, Twitter, Facebook,
Me dominan como a ti te domina la droga,
Os lo pido por favor DEJADME!
Comer, cagar, mear hasta ducharme y es que,
Me pone cachondo si suena el whatsapp,
No digas que no se que a ti también te pasa
Ha vuelto a sonar quien será ahora

(MORIRAS SI NO LO ENVIAS A 100 PERSONAS)

Tu puta madre!
Cada mensaje me ilusiona como un crio en la mañana

De reyes que va al salón (si si)
Como cualquier mujer con un cipote que

Después de verlo 4000 veces sigue teniendo ilusión.

Suena la vocecilla de mi LG alguien quiere saber de mi
Adictivo como saber que tengo 3G es otra manera de sufrir,
Mucho me estoy quejando pero sigo enganchado,
Menuda droga la que tiene mis manos,
Déjame ya de verdad (de verdad)
No son ni 5 minutos y ya te vuelvo a mirar.

Está de moda tener grupos de chat
Personas clasificadas de guapas a feas,
Se ha perdido eso de pedir el móvil,
Las personas ya no hablan whatsapean,
A Twitter casi ya no le sigo la pista,

Tías buenas con más seguidores que artistas,
Y la verdad es que encima las leo
Cuanto tiempo habré perdido subiendo esa lista,

A que esperas twittea
Sabras que a nadie le interesas si eres demasiado fea,
Yeah yeah, y si me paro a pensar
Mi vida esta dependiendo de una red social,
Desde que me levanto hasta que me acuesto
Llevo el móvil encima chaval como un enfermo,
Empiezo a tener miedo mi madre está preocupada por mi

(Cualquier día te voy a reventar el móvil
Contra el suelo)
Y es que no puedo parar Mamá
Si tienen algo que decirme los tendré que escuchar
Bueno leer confundo los términos el mundo
Está cambiando y nos tenemos que adaptar.

Suena la vocecilla de mi LG alguien quiere saber de mi
Adictivo como saber que tengo 3G es otra manera de sufrir,
Mucho me estoy quejando pero sigo enganchado,
Menuda droga la que tiene mis manos,
Déjame ya de verdad (de verdad)
No son ni 5 minutos y ya te vuelvo a mirar.

Vida 3G

Vida 3G
Mais à quoi sert cette vache ?
De quoi parle cette chanson, je vais te le dire ! Piter-G
Bienvenue dans la vie 3G.

J’étais tellement heureux avec une vie normale, mais ce foutu portable est arrivé,
Et Piter-G a dû me gâcher la vie, 3G ne sera plus jamais le même,
Je me lève tôt mais je prends mon téléphone, pas de petit déjeuner,
Quelle corde, Whatsapp, Twitter, Facebook,
Ils me dominent comme la drogue te domine,
Je vous en supplie, LAISSEZ-MOI !
Manger, chier, pisser, même prendre une douche, et c’est que,
J’ai la chair de poule quand Whatsapp sonne,
Ne dis pas que tu ne sais pas que ça t’arrive aussi
Il a sonné à nouveau, qui est-ce maintenant ?

(TU MORRAS SI TU NE L’ENVOIES PAS À 100 PERSONNES)

Ta mère !
Chaque message m’illumine comme un enfant le matin

De Noël qui va au salon (oui oui)
Comme n’importe quelle femme avec un pénis qui

Après l’avoir vu 4 000 fois, elle a toujours de l’enthousiasme.

La petite voix de mon LG sonne, quelqu’un veut savoir de moi
Addictif comme savoir que j’ai 3G, c’est une autre façon de souffrir,
Je me plains beaucoup, mais je reste accroché,
Quelle drogue que mes mains tiennent,
Laisse-moi maintenant, vraiment (vraiment)
Pas même 5 minutes et je te regarde à nouveau.

C’est à la mode d’avoir des groupes de chat
Des personnes classées de jolies à laides,
On a perdu l’habitude de demander le téléphone,
Les gens ne parlent plus, ils whatsapent,
Je ne suis presque plus Twitter,

Des filles jolies avec plus de followers que des artistes,
Et la vérité, c’est que je les lis aussi
Combien de temps j’ai perdu à monter cette liste,

Qu’attends-tu, twitte
Tu sauras que personne ne s’intéresse à toi si tu es trop laide,
Ouais ouais, et si je réfléchis
Ma vie dépend d’un réseau social,
Depuis que je me lève jusqu’à ce que je me couche
Je porte le téléphone sur moi, mec, comme un malade,
Je commence à avoir peur, ma mère est inquiète pour moi

(Un jour, je vais te faire exploser le téléphone
Contre le sol)
Et je ne peux pas m’arrêter, Maman
S’ils ont quelque chose à me dire, je devrai les écouter
Bon, lire, je confonds les termes, le monde
Est en train de changer, et nous devons nous adapter.

La petite voix de mon LG sonne, quelqu’un veut savoir de moi
Addictif comme savoir que j’ai 3G, c’est une autre façon de souffrir,
Je me plains beaucoup, mais je reste accroché,
Quelle drogue que mes mains tiennent,
Laisse-moi maintenant, vraiment (vraiment)
Pas même 5 minutes et je te regarde à nouveau.