Текст и перевод песни Piter-G - Cobarde

Cobarde

Y al final todo el daño que te hicieron aquel día
Se lo lleva justo la persona que mas te quería
El miedo te convence pa' que encuentres un motivo
De joder a quien te quiere
Aunque no tenga sentido
¿Que sencillo no afrontarlo verdad?
Agarrar el autoestima de tu pareja
Y estamparlo ¿verdad?
Nos enseñaron a sumar, a restar, multiplicar
Pero no a cuidar de lo que nos importa de verdad
Y no es el dinero, razona
Las personas valen sin dinero
El dinero no vale sin personas
Todos dicen "te quiero"
Nadie dice "perdona"
Todos miran al cielo
Pero no por quien nos abandona
Cobarde no es correr del animal más grande
Es el que no dice "te quiero" ni a su padre ni a su madre
Es el que no te aplaude cuando logras algo grande
El que habla por la espalda y se calla si estás delante

Como debe ser
Lo de no temer
Si a todos nos han quemado alguna vez
Si lo piensas bien
Yo nunca te odié
Solo te temí

Razona
Tengo miedo porque soy el chico
Al que le hicieron daño otras personas
Un cobarde al que nadie perdona

Perdona
Ojalá haberte cuidado tanto
Como tu lo hacías conmigo
Ojalá nunca haberte perdido

Ojalá todo hubiera sido distinto y no como ocurrió
Ojalá no me hubieran desencajado el corazón
Ojalá pudiera ser quien era
Volver a ver la vida
Como brilla en primavera
No sabemos el daño que causamos a personas
El mundo pide ayuda y nadie ayuda al que se ahoga
Algunos lo celebran
Otros se ponen sogas
Unos fluyen como agua mientras otros se evaporan
Me duele
Me duele verme tan cansado
Perdí a lo que mas amo por haber amado en mal estado
Te quiero pero he caducado
Prefiero andar vacío que vaciar a la persona que amo
Porque todo el tiempo me ha pesado
Lo malo es que no puedo resetear un corazón cansado
Yo soy mi propio esclavo
Tu amor es verdadero y mi verdad
Es que no puedo amar en paz, bebé

Como debe ser
Lo de no temer
Si a todos nos han quemado alguna vez
Si lo piensas bien
Yo nunca te odié
Solo te temí

Razona
Tengo miedo porque soy el chico
Al que le hicieron daño otras personas
Un cobarde al que nadie perdona

Perdona

Ojalá haberte cuidado tanto
Como tu lo hacías conmigo
Ojalá nunca haberte perdido
(Ojalá nunca haberte perdido)

Lâche

Et finalement tous les dommages qu'ils t'ont faits ce jour-là
Sont emportés par la personne qui t'aimait le plus
La peur te convainc pour que tu trouves une raison
De faire du mal à celle qui t'aime
Même si ça n'a aucun sens
Comme c'est facile de ne pas le faire, hein ?
Saisir l'estime de soi de ta partenaire
Et l'écraser, hein ?
On nous a appris à additionner, à soustraire, à multiplier
Mais pas à prendre soin de ce qui nous importe vraiment
Et ce n'est pas l'argent, raisonne
Les gens valent sans argent
L'argent ne vaut rien sans les gens
Tout le monde dit "je t'aime"
Personne ne dit "pardon"
Tout le monde regarde le ciel
Mais pas pour celui qui nous abandonne
Un lâche ne fuit pas l'animal le plus grand
C'est celui qui ne dit pas "je t'aime" ni à son père ni à sa mère
C'est celui qui ne t'applaudit pas quand tu réussis quelque chose de grand
Celui qui parle dans ton dos et se tait si tu es là

Comme il se doit
La chose à ne pas craindre
Si tout le monde a déjà été brûlé
Si tu y penses bien
Je ne t'ai jamais haïe
Je t'ai juste craint

Raisonne
J'ai peur parce que je suis le garçon
À qui d'autres ont fait du mal
Un lâche que personne ne pardonne

Pardon
J'aurais aimé prendre autant soin de toi
Comme tu le faisais avec moi
J'aurais aimé ne jamais te perdre

J'aurais aimé que tout soit différent et pas comme ça
J'aurais aimé qu'on ne me déchire pas le cœur
J'aimerais pouvoir être celui que j'étais
Revoir la vie
Comme elle brille au printemps
On ne sait pas le mal qu'on fait aux gens
Le monde demande de l'aide et personne n'aide celui qui se noie
Certains le célèbrent
D'autres se mettent des cordes
Certains coulent comme de l'eau tandis que d'autres s'évaporent
Ça me fait mal
Ça me fait mal de me voir si fatigué
J'ai perdu ce que j'aime le plus parce que j'ai aimé en mauvais état
Je t'aime mais je suis expiré
Je préfère être vide que vider la personne que j'aime
Parce que tout ce temps m'a pesé
Le problème est que je ne peux pas réinitialiser un cœur fatigué
Je suis mon propre esclave
Ton amour est vrai et ma vérité
C'est que je ne peux pas aimer en paix, bébé

Comme il se doit
La chose à ne pas craindre
Si tout le monde a déjà été brûlé
Si tu y penses bien
Je ne t'ai jamais haïe
Je t'ai juste craint

Raisonne
J'ai peur parce que je suis le garçon
À qui d'autres ont fait du mal
Un lâche que personne ne pardonne

Pardon

J'aurais aimé prendre autant soin de toi
Comme tu le faisais avec moi
J'aurais aimé ne jamais te perdre
(J'aurais aimé ne jamais te perdre)