Текст и перевод песни Piter-G - Supervivencia

Supervivencia

Tengo la sensación de vivir lo mismo cada mañana
Una fuerza que no entiendo tira de mi contra mi cama
No sé, tampoco soy tan mayor
Pero me siento como un viejo cansado al que nada le hace ilusión
Que alguien me enseñe como se para
Ella sin duda es la mejor y acabo poniéndole mala cara

Detrás tengo una pared
Delante una espada
Te vas y de vivir se van todas mis ganas
¿Y quién se va a querer quedar aquí?
Si yo soy el fallo
¿Por qué te acabo de gritar
Si estoy tan enamorado? (¿por qué?)

¿Por que lo que más me gusta del día es verme acostado? (¿por qué?)
¿Por qué mi mente no se calla
Cuando yo si me callo?
Te pido por favor que vuelvas "yo" del pasado
Que vuelvan todos los colores que se marcharon
Porque yo estuve vivo, ¿recuerdas? (sí)
Cuando salía sudando del estudio contentísimo del resultado

Y esto
Lo cuento por supervivencia (sí)
Porque sé que si no lo saco
Se me quedaría enquistado (oh)
Me cuesta llorar en la vida real (sí)

Grabo esta canción para quitarme peso es demasiado
Por que si no lo suelto yo me lo trago
Y si yo me lo trago lo pago con la gente a la que quiero (oh)
¿Por que la vida pone el precio tan caro y te
Persigue hasta que te distraes pa′ quitarte el monedero? (¿por qué?)
No sé que quiero

Y empiezo a pensar si tiene sentido escribir esta canción por miedo (¿por qué?)
Por que no se que quiero y ese es el problema, me sincero (no)
La vida es esperar y yo no sé qué espero
Solo sé que quiero a alguien y que ella me quiere (sí)
Que me da la paz mental que mi mentalidad requiere
Pero la vida siempre sabe dar donde duele (oh)
Con tantas paradas y con tantos trenes

De pequeño feliz
De mayor atrapado en la cárcel en la
Que ojalá nunca me hubiera interesado (nunca)
Si me encontrará con mi "yo" de hace 20 años
Seguro que me preguntaba
¿Qué es lo que ha pasado?
¿Qué es lo que ha pasado?

Survie

J'ai l'impression de vivre la même chose chaque matin
Une force que je ne comprends pas me tire vers le bas contre mon lit
Je ne sais pas, je ne suis pas si vieux non plus
Mais je me sens comme un vieil homme fatigué qui ne ressent plus aucune émotion
Que quelqu'un me montre comment s'arrêter
Elle est sans aucun doute la meilleure et je finis par lui faire mauvaise figure

Derrière moi, il y a un mur
Devant moi, une épée
Tu pars et toutes mes envies de vivre disparaissent
Et qui voudrait rester ici ?
Si je suis la faille
Pourquoi viens-tu de me crier dessus
Si je suis tellement amoureux ? (pourquoi ?)

Pourquoi ce que j'aime le plus dans la journée est de me voir allongé ? (pourquoi ?)
Pourquoi mon esprit ne se tait-il pas
Alors que je me tais moi-même ?
Je te prie de revenir, "moi" du passé
Que toutes les couleurs qui se sont envolées reviennent
Parce que j'étais vivant, tu te souviens ? (oui)
Quand je sortais du studio en sueur, très content du résultat

Et ça
Je le raconte pour ma survie (oui)
Parce que je sais que si je ne le dis pas
Cela me resterait coincé (oh)
J'ai du mal à pleurer dans la vraie vie (oui)

J'enregistre cette chanson pour me soulager, c'est trop lourd
Parce que si je ne le lâche pas, je l'avale
Et si je l'avale, je le paie avec les gens que j'aime (oh)
Pourquoi la vie fixe le prix si cher et te
Poursuit jusqu'à ce que tu sois distrait pour te prendre ton portefeuille ? (pourquoi ?)
Je ne sais pas ce que je veux

Et je commence à me demander s'il a un sens d'écrire cette chanson par peur (pourquoi ?)
Parce que je ne sais pas ce que je veux et c'est le problème, je te le dis sincèrement (non)
La vie est de l'attente et je ne sais pas ce que j'attends
Je sais juste que je veux quelqu'un et qu'elle m'aime (oui)
Qu'elle me donne la paix d'esprit dont ma mentalité a besoin
Mais la vie sait toujours où ça fait mal (oh)
Avec tant d'arrêts et tant de trains

Petit, heureux
Plus grand, piégé dans la prison de la
Que j'aurais aimé ne jamais m'intéresser (jamais)
Si je rencontrais mon "moi" d'il y a 20 ans
Je suis sûr qu'il me demanderait
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?