Текст и перевод песни Piter-G - Miedo

Miedo

Que relativo es el tiempo
Cuando hay que olvidar aquello que quieres
Es un error bastante común
No hechar nos la culpa de lo que sucede
Que roto queda el espacio
Donde besabas ahora me duele
Como las siete bolas de dragón
Perdí en trocitos mi corazón

¿Cómo quieres que quiera si quise como nunca quise
Y por eso se me rompió?
¿De qué manera se puede confiar en algo que nunca te funcionó?
¿Y cómo te abrazo si he puesto una valla de seguridad entre tú y yo?
Puedo convencer a mi cuerpo
Pero no puedo convencer a mi corazón
Si quieres lo intento pero de qué sirve

Si con este miedo no iré con "to"
A todos nos han hecho daño
Y casi nadie sabe cómo pedirse perdón
Nos han enseñado tanto de querer
Pero no de olvidar a quien nos amó
Y acabas pensando que el único error del que nunca aprendimos es el amor
Cuando tus "te quieros" significan miedo
De partirme en trozos otra vez

De tener que unirme y no saber
Cuando tú me abrazas yo digo "no puedo"
Cuando te piden que ames de verdad
Pero perdiste la capacidad
Cuando tus "te quieros" significan miedo
De partirme en trozos otra vez
De tener que unirme y no saber
Cuando tú me abrazas yo digo "no puedo"
Y es que no logro entender
Si el amor no es un juego
¿Por qué se puede perder?

Peur

Comme le temps est relatif
Quand il faut oublier ce que tu veux
C'est une erreur assez courante
De ne pas se blâmer pour ce qui arrive
L'espace est brisé
Où tu embrassais, maintenant ça me fait mal
Comme les sept boules de dragon
J'ai perdu mon cœur en morceaux

Comment veux-tu que j'aime si j'ai aimé comme jamais je n'ai aimé
Et c'est pour ça que je me suis brisé ?
Comment peut-on se fier à quelque chose qui n'a jamais fonctionné pour toi ?
Et comment je t'embrasse si j'ai mis une barrière de sécurité entre toi et moi ?
Je peux convaincre mon corps
Mais je ne peux pas convaincre mon cœur
Si tu veux, j'essaie, mais à quoi bon

Avec cette peur, je n'irai pas avec "tout"
On nous a tous fait du mal
Et presque personne ne sait comment demander pardon
On nous a tellement appris à aimer
Mais pas à oublier celui qui nous a aimé
Et tu finis par penser que la seule erreur dont on n'a jamais appris est l'amour
Quand tes "je t'aime" signifient peur
De me briser en morceaux à nouveau

De devoir me réunir et de ne pas savoir
Quand tu m'embrasses, je dis "je ne peux pas"
Quand on te demande d'aimer vraiment
Mais tu as perdu la capacité
Quand tes "je t'aime" signifient peur
De me briser en morceaux à nouveau
De devoir me réunir et de ne pas savoir
Quand tu m'embrasses, je dis "je ne peux pas"
Et je ne comprends pas
Si l'amour n'est pas un jeu
Pourquoi peut-on le perdre ?