Текст и перевод песни Piter-G - Olvídame

Olvídame

Si me vas a endulzar la vida
Ten cuidado por favor (Por favor)
Eso fue lo primero que dije
Cuando te di mi amor (Cuando te di mi amor)
A ti nunca te hicieron daño
No sabes del dolor (Del dolor)
Ojalá nunca tengas que pasar
Por donde pasé yo

Y es que duele tanto, no sabes cuánto (No sabes cuánto)
No sabes cuánto
Esa sensación de que te come el cuarto
De que no estás a salvo
Por mucho que pienses, nada se arregla
Le gritas al cielo que se acabe ya
Estás atrapado entre cuatro rejas
Por algo que nunca pudiste cambiar
Y es que el reloj no da marcha atrás
Ya sabe que hacer, pero es tarde ya
Recuerdas su piel, su forma de andar
Y todo se queda en un nunca jamás

Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh
Recuerdas su piel, su forma de andar
Y todo se queda en un nunca jamás
Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh
Y es que duele tanto, tanto, y es que duele tanto, tanto

Yo ya no puedo perdonarte, ya no puedo, lo intenté
Si nunca te dejaron, toma tu primera vez
Te hiciste daño sola, pudiste decidir
Y has elegido que yo no juegue ningún papel
Pues me parece bien, dejemos esto así
El karma te dará lo que me diste a mi
Y no hablo del amor que tanto recibí
Hablo de la traición que me alejó de ti

¿Por qué somos así? (¿Por qué somos así?)
Cariño, ¿Por qué fuiste así? (Cariño, ¿Por qué fuiste así?)
Me puse aquellos guantes y luché por ti
Lo di todo en el ring
¿Por qué somos así? (¿Por qué somos así?)
Cariño, ¿Por qué fuiste así? (Cariño, ¿Por qué fuiste así?)
Me duele perder el tiempo
Pero duele más lo de perderte a ti

Oublie-moi

Si tu vas m'adoucir la vie
Sois prudent s'il te plaît (S'il te plaît)
C'est la première chose que j'ai dite
Quand je t'ai donné mon amour (Quand je t'ai donné mon amour)
On ne t'a jamais fait de mal
Tu ne connais pas la douleur (La douleur)
J'espère que tu n'auras jamais à passer
Par ce que j'ai traversé

Et ça fait tellement mal, tu ne sais pas combien (Tu ne sais pas combien)
Tu ne sais pas combien
Cette sensation que la pièce te dévore
Que tu n'es pas en sécurité
Peu importe combien tu penses, rien ne se règle
Tu cries au ciel de mettre fin à tout
Tu es coincé entre quatre barreaux
Pour quelque chose que tu n'as jamais pu changer
Et l'horloge ne recule pas
Elle sait quoi faire, mais il est trop tard
Tu te souviens de sa peau, de sa façon de marcher
Et tout reste dans un jamais jamais

Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh
Tu te souviens de sa peau, de sa façon de marcher
Et tout reste dans un jamais jamais
Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh
Et ça fait tellement mal, tellement, et ça fait tellement mal, tellement

Je ne peux plus te pardonner, je ne peux plus, j'ai essayé
Si tu n'as jamais été laissée, prends ta première fois
Tu t'es fait du mal toute seule, tu aurais pu décider
Et tu as choisi que je ne joue aucun rôle
Eh bien, ça me va, laissons les choses ainsi
Le karma te donnera ce que tu m'as donné à moi
Et je ne parle pas de l'amour que j'ai tant reçu
Je parle de la trahison qui m'a éloigné de toi

Pourquoi sommes-nous comme ça ? (Pourquoi sommes-nous comme ça ?)
Chérie, pourquoi as-tu été comme ça ? (Chérie, pourquoi as-tu été comme ça ?)
J'ai mis ces gants et j'ai combattu pour toi
J'ai tout donné sur le ring
Pourquoi sommes-nous comme ça ? (Pourquoi sommes-nous comme ça ?)
Chérie, pourquoi as-tu été comme ça ? (Chérie, pourquoi as-tu été comme ça ?)
Ça me fait mal de perdre du temps
Mais ça me fait encore plus mal de te perdre