Текст и перевод песни Piter-G feat. Nery Godoy - Cicatrices

Cicatrices

Pa′ que me dices (Yeah)
Que estabas sola
Si en este juego tu eres la que me controla
Hay Cicatrices (Yeah)
Que se demoran
Y no se curan por mucho que le eche horas

Pa' que me dices (Yeah)
Que estabas sola
Si en este juego tu eres la que me controla
Hay cicatrices (Yeah)
Que se demoran
Y no se curan por mucho que le eche horas

Quiero que me digas que es lo que te pasó
Cargo con el sueño una mala relación
Besos en el cuello que dijeron "Adiós"
Explícamelo, explícamelo
Yo he dado tanto, tanto por ti
Sé que diste tanto, tanto por mí
Pero es que hace tiempo que lo sentí
Tuve que hacerlo así
Cuando tu amor por mí se acelera
Mi corazón se desacelera
Te fuiste con otro sin decir adiós
Me quema, me quema, me quema

Miro por mí, pero también por ti
Tengo un trato con el tiempo
Y aunque vaya lento
Debo hacerle caso aunque me duela
No dije adiós (no)
Y te pido perdón (y te pido perdón)
Y te pido perdón porque quise nadar en la lava
Sin quemarme con ella

Pa′ que me dices (Yeah)
Que estabas sola
Si en este juego tu eres la que me controla
Hay cicatrices (Yeah)
Que se demoran
Y no se curan por mucho que le eche horas
Pa' que te dije (Yeah)
Que estaba sola
Jugué contigo al juego que nadie controla
Yo no quería, que lo pasaras mal
Te protegía y mucho más te duele ahora

Yeah Yeah dámelo
Yeah Yeah dámelo
Yeah Yeah
Que quiero emborracharme pa' olvidarte

Eres el TNT que llevé y detonó
No quedó na′ de mi si ya no hay de los dos
Tengo tu cara grabada diciendo "Te quiero"
Y resulta que yo fui el único sincero
Yeah, ¿Dónde está la línea recta?
Que dibujé para llegar a tu puerta
Contigo estaba conmigo mismo
Te pierdo, y me pierdo cariño

Miro por mí, pero también por ti
Tengo un trato con el tiempo
Y aunque vaya lento
Debo hacerle caso aunque me duela
No dije adiós (no)
Y te pido perdón (y te pido perdón)
Y te pido perdón porque quise nadar en la lava
Sin quemarme con ella
(Yeah)

Pa′ que me dices (Yeah)
Que estabas sola
Si en este juego tu eres la que me controla
Hay cicatrices (Yeah)
Que se demoran
Y no se curan por mucho que le eche horas
Pa' que te dije (Yeah)
Que estaba sola
Jugué contigo al juego que nadie controla
Yo no quería, que lo pasaras mal
Te protegía y mucho más te duele ahora

Yeah Yeah dámelo
Yeah Yeah dámelo
Yeah Yeah
Que quiero emborracharme pa′ olvidarte (pa' olvidarte)

Cicatrices

Pourquoi tu me dis (Yeah)
Que tu étais seule
Si dans ce jeu, c'est toi qui me contrôles
Il y a des cicatrices (Yeah)
Qui prennent du temps
Et ne guérissent pas, même si je leur consacre des heures

Pourquoi tu me dis (Yeah)
Que tu étais seule
Si dans ce jeu, c'est toi qui me contrôles
Il y a des cicatrices (Yeah)
Qui prennent du temps
Et ne guérissent pas, même si je leur consacre des heures

Je veux que tu me dises ce qui s'est passé
Je porte le fardeau d'une mauvaise relation
Des baisers sur le cou qui ont dit "Au revoir"
Explique-moi, explique-moi
J'ai tant donné, tant pour toi
Je sais que tu as tant donné, tant pour moi
Mais c'est depuis longtemps que je le sens
J'ai dû faire comme ça
Quand ton amour pour moi s'accélère
Mon cœur ralentit
Tu es partie avec un autre sans dire au revoir
Ça me brûle, ça me brûle, ça me brûle

Je regarde pour moi, mais aussi pour toi
J'ai un accord avec le temps
Et même s'il est lent
Je dois l'écouter, même si ça me fait mal
Je n'ai pas dit au revoir (non)
Et je te demande pardon (et je te demande pardon)
Et je te demande pardon parce que j'ai voulu nager dans la lave
Sans me brûler avec elle

Pourquoi tu me dis (Yeah)
Que tu étais seule
Si dans ce jeu, c'est toi qui me contrôles
Il y a des cicatrices (Yeah)
Qui prennent du temps
Et ne guérissent pas, même si je leur consacre des heures
Pourquoi je t'ai dit (Yeah)
Que j'étais seule
J'ai joué avec toi au jeu que personne ne contrôle
Je ne voulais pas, que tu souffres
Je te protégeais, et ça te fait encore plus mal maintenant

Yeah Yeah donne-le moi
Yeah Yeah donne-le moi
Yeah Yeah
Je veux me saouler pour t'oublier

Tu es le TNT que j'ai porté et qui a explosé
Il ne reste rien de moi s'il n'y en a plus pour nous deux
J'ai ton visage gravé qui dit "Je t'aime"
Et il s'avère que j'étais le seul sincère
Yeah, où est la ligne droite?
Que j'ai dessinée pour arriver à ta porte
Avec toi, j'étais avec moi-même
Je te perds, et je me perds mon amour

Je regarde pour moi, mais aussi pour toi
J'ai un accord avec le temps
Et même s'il est lent
Je dois l'écouter, même si ça me fait mal
Je n'ai pas dit au revoir (non)
Et je te demande pardon (et je te demande pardon)
Et je te demande pardon parce que j'ai voulu nager dans la lave
Sans me brûler avec elle
(Yeah)

Pourquoi tu me dis (Yeah)
Que tu étais seule
Si dans ce jeu, c'est toi qui me contrôles
Il y a des cicatrices (Yeah)
Qui prennent du temps
Et ne guérissent pas, même si je leur consacre des heures
Pourquoi je t'ai dit (Yeah)
Que j'étais seule
J'ai joué avec toi au jeu que personne ne contrôle
Je ne voulais pas, que tu souffres
Je te protégeais, et ça te fait encore plus mal maintenant

Yeah Yeah donne-le moi
Yeah Yeah donne-le moi
Yeah Yeah
Je veux me saouler pour t'oublier (pour t'oublier)