Текст и перевод песни Piter G - Carta de Sinceridad

Carta de Sinceridad

¿A ti de pequeño no te dijeron que creyeras
Que de mayor, podías ser quien tu quisieras?
¿Estás ahí, quien quiera que seas? Pues dime algo
Dime si la vida es una prueba y sí no me salgo
Deshice el avión de papel y escribí
Cada detalle que quiero cambiar por mí
Porque ya está bien de confesar y mentir
Porque ya está bien de suicidarme en cada canción por ti.
No soy tan valiente como oyes en canciones
Estoy asustado, tacho mis oraciones
Tengo miedo sin seguridad
He sido el tonto de la clase al que todos trataban mal
¿Qué miras, que quieres? La vida, me ha enseñado a ser así
Pero no preguntas si así lo prefieres
Cuarta copa
He notado que cuando uno crece ve más cosas
Pero también se ciega más de otras...
En vez de vivir, lo llamaría morir
Poco a poco con el tiempo ¿No es así?
Protesto señoría, tengo pruebas
Y es que hace tiempo que no tropiezo con piedras nuevas
Ya no soy el de antes, y tampoco el que quiero ser
Viviendo al margen de soñar con un "tal vez"
Y vuelvo a escribirte para meterte bulla
Por que estoy cansado de mandarte cartas ¡Y no recibir la tuya!
De pequeño me dijiste que creyera
De mayor que cerrara los ojos y me fuera
¿Estás ahí, quien quiera que seas? Pues dime algo
Dime si la vida es una prueba, y sí no me salgo.
Vamos!
Dímelo...
Te escucharé...
Admitiré...
Que tengo medio pie dentro de tu puerta,
Y te suplicaré que la dejes abierta, ¡woo-ooh!
Y en el fondo nadie me conoce y tú tampoco lo haces
He tenido malos roces, por eso yo uso disfraces
¿¡De qué coño te quejas!? Si tú me hiciste así
Y me paraste cuando intenté alejarme de ti
Me enseñaste a desconfiar; a ser valiente
Así que me paré a pensar un día y decidí hacerte frente
Cuenta cuántas veces me has dejado vacío y ausente
Un chico frío al que le cuesta bastante abrirse a la gente
No demuestra sentimientos aunque se muera de ganas
Y sí fuera por él, muchos días ni saldría de la cama
Vente que te lo diré a la cara
¿Qué tienes contra mí? Yo era feliz antes de que te lo llevaras
Y ahora me levanto aparentándolo, ocultando el dolor
Intentando encontrar lo que perdí en mi interior
Y creo que me lleno de cosas solo para hacer bulto
Vivo en una cueva oculto, vida; claro que te culpo
Aunque yo tampoco tengo las manos limpias del todo
Ya que tropecé y las apoyé más de una vez sobre el lodo
Es una carga llevar éste apodo
Por suerte me diste una gran familia que nunca me deja solo
Y... la consola me consuela cuando no estás tú
Te odio tanto y a la vez te doy mi gratitud
La vida pasa estés en casa o estés en un club
Y el tiempo nos meterá a todos en un ataúd
A ti que me ves por YouTube, ya que me escuchas
Nunca me lo puso fácil, jamás me rendí sin lucha
Me hiciste duro y tan frágil como un diamante
Yo solo quiero que todo vuelva a ser como antes.
Y ahora me vas a pedir que cambie ¿Tú cambiarás algo?,
Dime si eres una prueba, y yo decidiré si salgo
Si sigo permitiendo que me uses como embargo
Tú no eres nadie pa' decirme lo poco que valgo.
Dímelo...
Te escucharé...
Admitiré...
Que tengo medio pie dentro de tu puerta,
Y te suplicaré que la dejes abierta, ¡woo-ooh!

Lettre de sincérité

On ne t'a pas dit, petit, qu'il fallait y croire,
Qu'en grandissant, tu pourrais être qui tu voulais ?
Es-tu là, qui que tu sois ? Dis-moi quelque chose.
Dis-moi si la vie est une épreuve et si je ne la rate pas.
J'ai défait l'avion en papier et j'ai écrit
Chaque détail que je veux changer pour moi,
Parce que ça suffit de se confesser et de mentir,
Parce que ça suffit de me suicider dans chaque chanson pour toi.
Je ne suis pas aussi courageux que tu l'entends dans mes chansons,
J'ai peur, je raye mes prières,
J'ai peur sans sécurité,
J'ai été le souffre-douleur de la classe que tout le monde maltraitait.
Qu'est-ce que tu regardes, que veux-tu ? La vie m'a appris à être comme ça,
Mais tu ne demandes pas si je le préfère comme ça.
Quatrième verre.
J'ai remarqué qu'en grandissant, on voit plus de choses,
Mais on devient aussi plus aveugle à d'autres...
Au lieu de vivre, j'appellerais ça mourir,
Petit à petit, avec le temps, n'est-ce pas ?
Je proteste, votre honneur, j'ai des preuves,
Et ça fait longtemps que je n'ai pas trébuché sur de nouvelles pierres.
Je ne suis plus celui d'avant, et pas celui que je veux être non plus,
Vivant en marge du rêve d'un "peut-être".
Et je t'écris encore pour te secouer,
Parce que j'en ai assez de t'envoyer des lettres sans recevoir les tiennes !
Petit, tu m'as dit d'y croire,
Qu'en grandissant, je devais fermer les yeux et partir.
Es-tu là, qui que tu sois ? Dis-moi quelque chose.
Dis-moi si la vie est une épreuve et si je ne la rate pas.
Allez !
Dis-le moi...
Je t'écoute...
J'admettrai...
Que j'ai un pied dans ta porte,
Et je te supplierai de la laisser ouverte, woo-ooh !
Au fond, personne ne me connaît et toi non plus,
J'ai eu de mauvais contacts, c'est pour ça que je porte des masques.
De quoi tu te plains !? C'est toi qui m'as fait comme ça,
Et tu m'as arrêté quand j'ai essayé de m'éloigner de toi.
Tu m'as appris à me méfier, à être courageux,
Alors un jour, je me suis arrêté pour réfléchir et j'ai décidé de te faire face.
Compte combien de fois tu m'as laissé vide et absent,
Un garçon froid qui a beaucoup de mal à s'ouvrir aux autres.
Il ne montre pas ses sentiments même s'il meurt d'envie,
Et s'il ne tenait qu'à lui, il ne sortirait pas du lit pendant des jours.
Viens, je vais te le dire en face,
Qu'est-ce que tu as contre moi ? J'étais heureux avant que tu ne le prennes.
Et maintenant je me lève en faisant semblant, en cachant la douleur,
Essayant de retrouver ce que j'ai perdu à l'intérieur.
Et je crois que je me remplis de choses juste pour faire du volume,
Je vis caché dans une grotte, la vie ; bien sûr que je t'en veux.
Bien que mes mains ne soient pas totalement propres non plus,
Car j'ai trébuché et les ai mises plus d'une fois dans la boue.
C'est un fardeau de porter ce nom,
Heureusement, tu m'as donné une grande famille qui ne me laisse jamais seul,
Et... la console me console quand tu n'es pas là.
Je te déteste tant et en même temps je te suis reconnaissant,
La vie passe que tu sois à la maison ou dans un club,
Et le temps nous mettra tous dans un cercueil.
Toi qui me regardes sur YouTube, puisque tu m'écoutes,
Ça n'a jamais été facile, je n'ai jamais abandonné sans me battre.
Tu m'as rendu dur et aussi fragile qu'un diamant,
Je veux juste que tout redevienne comme avant.
Et maintenant tu vas me demander de changer ? Tu vas changer quelque chose ?
Dis-moi si tu es une épreuve, et je déciderai si je pars,
Si je continue à te laisser m'utiliser comme otage,
Tu n'es personne pour me dire ce que je vaux.
Dis-le moi...
Je t'écoute...
J'admettrai...
Que j'ai un pied dans ta porte,
Et je te supplierai de la laisser ouverte, woo-ooh !