Текст и перевод песни Piter G - Cosa de dos

Cosa de dos

Que le prometes a ella que no la vas a mentir
Las palabras sobran, los actos hablan por ti
Le dices que la quieres, y ella te dice que no
La quieres, pues no se lo digas, demuéstraselo
No eres su dueño, si se quiere ir pues déjala
No la presiones, ni la obligues, ganatela
Ella estará esperando a que la sorprendas
Hacerlas sentir especial es lo que quiero que entiendas

Olvida tus prejuicios, en esa relación,
Ten calma cuando el amor sea cosa de dos
Cuando la veas hablando con otro, déjala,
Los celos son los reflejos de tu inseguridad

Y quien soy yo para darte consejos,
Conozco el fracaso en el amor
A mi me han engañado y el verlo me han enseñado
Que el amor es cosas de dos

Y quien soy yo para darte consejos,
Conozco el fracaso en el amor
A mi me han engañado y el verlo me han enseñado
Que el amor es cosas de dos

No creo en nadie, solo tu y yo,
Dejando que el amor sea cosa de dos
En este baile, en esta situación,
Importas como importaría yo

No creo en nadie, solo tu y yo,
Dejando que el amor sea cosa de dos
En este baile, en esta situación,
Importas como importaría yo

Y a mis espaldas se acostó con otro, lo odié con toda mi energía
Me dejó el corazón roto, me llené de impotencia,
Experimenté cambios en mi cerebro, aprendí de la experiencia
Y aprender no es decir que las mujeres son unas zorras,
Es mucho más que eso, algo me dijo no corras, detente,
No dejes que el odio te ciegue,
Me dijo que con el amor nunca juegue
Que si ella es para mí se quedará, y si no se irá,
Como piezas de tetris, todo encajará,
Somos creyentes de no encontrarla nunca
Intentando escribir con un lápiz al que le falta la punta

Y quien soy yo para darte consejos,
Conozco el fracaso en el amor
A mi me han engañado y el verlo me han enseñado
Que el amor es cosas de dos

Y quien soy yo para darte consejos,
Conozco el fracaso en el amor
A mi me han engañado y el verlo me han enseñado
Que el amor es cosas de dos

No creo en nadie, solo tu y yo,
Dejando que el amor sea cosa de dos
En este baile, en esta situación,
Importas como importaría yo

No creo en nadie, solo tu y yo,
Dejando que el amor sea cosa de dos
En este baile, en esta situación,
Importas como importaría yo

Une affaire de deux

Que lui promets-tu que tu ne la mentiras pas ?
Les mots sont superflus, les actions parlent pour toi
Tu lui dis que tu l'aimes, et elle te dit que non
Tu l'aimes, alors ne le lui dis pas, prouve-le lui
Tu n'es pas son propriétaire, si elle veut partir, laisse-la
Ne la presse pas, ne la force pas, gagne-la
Elle attendra que tu la surprises
Faire en sorte qu'elles se sentent spéciales, c'est ce que je veux que tu comprennes

Oublie tes préjugés, dans cette relation,
Sois calme quand l'amour est une affaire de deux
Quand tu la verras parler à un autre, laisse-la,
La jalousie est le reflet de ton insécurité

Et qui suis-je pour te donner des conseils,
Je connais l'échec en amour
On m'a trompé et le voir m'a appris
Que l'amour est une affaire de deux

Et qui suis-je pour te donner des conseils,
Je connais l'échec en amour
On m'a trompé et le voir m'a appris
Que l'amour est une affaire de deux

Je ne crois en personne, seulement toi et moi,
Laissant l'amour être une affaire de deux
Dans cette danse, dans cette situation,
Tu importes comme j'importerais

Je ne crois en personne, seulement toi et moi,
Laissant l'amour être une affaire de deux
Dans cette danse, dans cette situation,
Tu importes comme j'importerais

Et dans mon dos, elle s'est couchée avec un autre, je l'ai détesté de toute mon énergie
Elle m'a brisé le cœur, je me suis rempli d'impuissance,
J'ai vécu des changements dans mon cerveau, j'ai appris de l'expérience
Et apprendre ne veut pas dire que les femmes sont des salopes,
C'est bien plus que ça, quelque chose m'a dit de ne pas courir, arrête-toi,
Ne laisse pas la haine te aveugler,
Il m'a dit de ne jamais jouer avec l'amour
Que si elle est pour moi, elle restera, et sinon, elle partira,
Comme des pièces de Tetris, tout s'emboîtera,
Nous sommes des croyants pour ne jamais la trouver
Essayer d'écrire avec un crayon qui n'a plus de pointe

Et qui suis-je pour te donner des conseils,
Je connais l'échec en amour
On m'a trompé et le voir m'a appris
Que l'amour est une affaire de deux

Et qui suis-je pour te donner des conseils,
Je connais l'échec en amour
On m'a trompé et le voir m'a appris
Que l'amour est une affaire de deux

Je ne crois en personne, seulement toi et moi,
Laissant l'amour être une affaire de deux
Dans cette danse, dans cette situation,
Tu importes comme j'importerais

Je ne crois en personne, seulement toi et moi,
Laissant l'amour être une affaire de deux
Dans cette danse, dans cette situation,
Tu importes comme j'importerais