Текст и перевод песни Piter G - Débiles

Débiles

El tenia trabajo, casa, coche
ahora solo tienen un par de cartones para esta noche
meda mucha vergüenza que el valor de un gol
este por encima de miles de vidas sin ilusión
soy una persona humilde se de que hablo
que la espalda de mi padre sigue en pie es un milagro
que mi madre aguante en esa tienda cada año
que ha ese banco le sobre el dinero y siga haciendo daño
lo tienes todo de que te quejas
parece que la libertad esta poniéndote rejas
ocultas una cara "B"
o es que te pone tenerlo todo y querer mas cada vez
estoy cansado de
ese niñato que levanta la voz a su madre por una gilipollez
veo niños, adultos y ancianos
puedo ver quejicas a cada metro cuadrado
puedo verlo claro
con el poder del observador
en mi interior siento la rabia del mundo y su dirección
convivo con cientos de débiles
que abrazo y con fuerza yo les diré
y es que en mi interior
siento la rabia del mundo y su dirección
convivo con cientos de débiles
que vece y con fuerza yo les diré
dime para que quieres tener tanto dinero
si acaba siendo mas feliz el que tiene menos
entiendo que necesites un mínimo
pero no hay mínimo mas máximo que abrazos y te quieros
bienvenido a la vida aquí se queja mas
un niño de papa que un tercermundista sin comida
robaba los aplausos de la gente
y se los daba a todos el vagabundo de aquella esquina
yo vivo por el amor de un mundo que no despierta
el corazón no deja la puerta abierta
necesitáis un cambio de tuerca
menudo plato de comida y dices que tu vida es una mierda
abría que verte soportando patadas
en mitad de Guantánamo con la cara desangrada
Bebiendo el agua turbia del desierto de Sahara
sin comida quéjate ahora si tienes ganas
con el poder del observador
en mi interior siento la rabia del mundo y su dirección
convivo con cientos de débiles
que abrazo y con fuerza yo les diré
y es que en mi interior
siento la rabia del mundo y su dirección
convivo con cientos de débiles
que vece y con fuerza yo les diré

Faibles

Il avait du travail, une maison, une voiture
maintenant, ils n'ont qu'une paire de cartons pour ce soir
j'ai tellement honte que la valeur d'un but
soit supérieure à celle de milliers de vies sans illusion
je suis une personne humble, je sais de quoi je parle
le fait que le dos de mon père tienne toujours debout est un miracle
que ma mère tienne bon dans ce magasin chaque année
que cette banque ait de l'argent en trop et continue de faire du mal
tu as tout, de quoi te plains-tu ?
on dirait que la liberté est en train de te mettre des barreaux
tu caches un côté "B"
ou est-ce que ça te plaît d'avoir tout et de vouloir toujours plus ?
j'en ai marre de
ce gamin qui élève la voix à sa mère pour une bêtise
je vois des enfants, des adultes et des personnes âgées
je peux voir des pleurnicheurs à chaque mètre carré
je peux le voir clairement
avec le pouvoir de l'observateur
en moi, je ressens la rage du monde et sa direction
je cohabite avec des centaines de faibles
que j'embrasse et avec force je leur dirai
et c'est que dans mon intérieur
je ressens la rage du monde et sa direction
je cohabite avec des centaines de faibles
que je surmonte et avec force je leur dirai
dis-moi, à quoi veux-tu que serve d'avoir autant d'argent
si celui qui a le moins est finalement plus heureux
je comprends que tu aies besoin d'un minimum
mais il n'y a pas de minimum plus maximum que des câlins et des je t'aime
bienvenue à la vie, ici, on se plaint plus
un enfant de papa qu'un tiers-mondiste sans nourriture
volait les applaudissements des gens
et les donnait à tous les clochards de ce coin
je vis pour l'amour d'un monde qui ne se réveille pas
le cœur ne laisse pas la porte ouverte
vous avez besoin d'un changement d'écrou
un plat de nourriture en or et tu dis que ta vie est une merde
il faudrait te voir supporter des coups de pied
au milieu de Guantanamo avec le visage ensanglanté
Boire l'eau trouble du désert du Sahara
sans nourriture, plains-toi maintenant si tu en as envie
avec le pouvoir de l'observateur
en moi, je ressens la rage du monde et sa direction
je cohabite avec des centaines de faibles
que j'embrasse et avec force je leur dirai
et c'est que dans mon intérieur
je ressens la rage du monde et sa direction
je cohabite avec des centaines de faibles
que je surmonte et avec force je leur dirai