Текст и перевод песни Piter G - Gritándole a la nada

Gritándole a la nada

Escribo esto bajo una considerable tensión mental
Bajo una sensación incómoda de mal estar
Comprendo algo, y no me gusta nada
Pero no se puede ser tan bueno con la gente mala
Básicamente con nadie, tienes que ser un capullo
No se tragaran lo tuyo si no te tragas lo suyo
Es como funciona
¿Y que debo de hacer?
¿Tratarlos como a mierda? Para tenerlos a mis pies
De veras que lo intento, pero no me sale
La rabia que contengo necesita salir, no me cabe
Y si lo pienso, llevo veinte veranos aquí
Haciéndome pasar por alguien que no da nada por mi.
Gritando fuerte, dime donde estas cabrón
Si así no soy feliz, ¿porque me has fabricado de amor?
Castígame por Dios, si es lo que merezco
¿Porque la sensación de tener veinte y notar que envejezco?
Tengo los ojos abiertos en esta mesa redonda
Corro por todo un desierto buscando sombras
Necesito este grito
Necesito darte un motivo para que no te escondas
Vivo condenado a gritar en las canciones
Vivo con las manos en el fuego y tengo mis razones
No dejes que te pueda por mi amor
Aguante la respiración y sé tu yo interior
Fotos con recuerdos al final de un cajón
Sigo sin entender las leyes del corazón
Primera cita, primera perdición
Hasta donde llega el chico por la chica y su calor
No somos sinceros del todo si no estamos solos
Arrugo mi papel, comienzo a buscar otro modo
Dejo mis huellas marcadas por si me pierdo
Miro esa foto y me atormentan los recuerdos pero
Dime que son los sentimientos
Pienso, que es una manera de evadir el miedo interno
Miedo al futuro, por que el ser humano es frágil
Puede sonar duro, y a la vez así de fácil
Hoy me vestiré de rojo, luego de blanco
Despido al amor, y abro las puertas a mis orgasmos
La vida son tres días
Uno buscando la forma de no currar demasiado, los otros currando
¿Y que nos queda?
Utilizar otra persona como escudo de los palos que nos esperan
El amor es un producto muy egoísta
Y tú el publicista que lo anuncia aunque te duela
Vivo condenado a gritar en las canciones
Vivo con las manos en el fuego y tengo mis razones
No dejes que te pueda por mi amor
Aguanta la respiración y sé tu yo interior

Screaming into the Void

I write this under considerable mental strain,
Under an uncomfortable feeling of unease.
I understand something, and I don't like it one bit,
But you can't be too good with bad people.
Basically with anyone, you have to be a jerk.
They won't swallow yours if you don't swallow theirs.
That's how it works.
So what should I do?
Treat them like crap? To have them at my feet?
I really try, but I can't do it.
The rage I contain needs to come out, it doesn't fit.
And if I think about it, I've been here for twenty summers,
Pretending to be someone who doesn't give anything for me.
Screaming loud, tell me where you are, asshole.
If I'm not happy like this, why did you make me out of love?
Punish me, for God's sake, if that's what I deserve.
Why do I have the feeling of being twenty and noticing that I'm getting old?
I have my eyes open at this round table,
I run through a whole desert looking for shadows.
I need this scream,
I need to give you a reason not to hide.
I live condemned to scream in songs,
I live with my hands in the fire and I have my reasons.
Don't let it get to you, for my love,
Hold your breath and be your inner self.
Photos with memories at the bottom of a drawer,
I still don't understand the laws of the heart.
First date, first perdition,
How far the boy goes for the girl and her warmth.
We're not completely sincere if we're not alone,
I crumple my paper, I start looking for another way.
I leave my footprints marked in case I get lost,
I look at that photo and the memories torment me, but
Tell me what feelings are,
I think, it's a way to evade inner fear.
Fear of the future, because the human being is fragile,
It may sound harsh, and at the same time that easy.
Today I will dress in red, then in white,
I say goodbye to love, and open the doors to my orgasms.
Life is three days,
One looking for a way not to work too much, the others working.
And what do we have left?
Using another person as a shield from the blows that await us.
Love is a very selfish product,
And you are the publicist who announces it even if it hurts you.
I live condemned to scream in songs,
I live with my hands in the fire and I have my reasons.
Don't let it get to you, for my love,
Hold your breath and be your inner self.