Текст и перевод песни Piter G - Gritándole a la nada

Gritándole a la nada

Escribo esto bajo una considerable tensión mental
Bajo una sensación incómoda de mal estar
Comprendo algo, y no me gusta nada
Pero no se puede ser tan bueno con la gente mala
Básicamente con nadie, tienes que ser un capullo
No se tragaran lo tuyo si no te tragas lo suyo
Es como funciona
¿Y que debo de hacer?
¿Tratarlos como a mierda? Para tenerlos a mis pies
De veras que lo intento, pero no me sale
La rabia que contengo necesita salir, no me cabe
Y si lo pienso, llevo veinte veranos aquí
Haciéndome pasar por alguien que no da nada por mi.
Gritando fuerte, dime donde estas cabrón
Si así no soy feliz, ¿porque me has fabricado de amor?
Castígame por Dios, si es lo que merezco
¿Porque la sensación de tener veinte y notar que envejezco?
Tengo los ojos abiertos en esta mesa redonda
Corro por todo un desierto buscando sombras
Necesito este grito
Necesito darte un motivo para que no te escondas
Vivo condenado a gritar en las canciones
Vivo con las manos en el fuego y tengo mis razones
No dejes que te pueda por mi amor
Aguante la respiración y sé tu yo interior
Fotos con recuerdos al final de un cajón
Sigo sin entender las leyes del corazón
Primera cita, primera perdición
Hasta donde llega el chico por la chica y su calor
No somos sinceros del todo si no estamos solos
Arrugo mi papel, comienzo a buscar otro modo
Dejo mis huellas marcadas por si me pierdo
Miro esa foto y me atormentan los recuerdos pero
Dime que son los sentimientos
Pienso, que es una manera de evadir el miedo interno
Miedo al futuro, por que el ser humano es frágil
Puede sonar duro, y a la vez así de fácil
Hoy me vestiré de rojo, luego de blanco
Despido al amor, y abro las puertas a mis orgasmos
La vida son tres días
Uno buscando la forma de no currar demasiado, los otros currando
¿Y que nos queda?
Utilizar otra persona como escudo de los palos que nos esperan
El amor es un producto muy egoísta
Y tú el publicista que lo anuncia aunque te duela
Vivo condenado a gritar en las canciones
Vivo con las manos en el fuego y tengo mis razones
No dejes que te pueda por mi amor
Aguanta la respiración y sé tu yo interior

Criant au néant

J'écris ceci sous une tension mentale considérable
Sous un sentiment inconfortable de malaise
Je comprends quelque chose, et je n'aime pas ça du tout
Mais on ne peut pas être aussi gentil avec les gens méchants
En gros, avec personne, tu dois être un imbécile
Ils n'avaleront pas ton truc si tu n'avales pas le leur
C'est comme ça que ça marche
Et que dois-je faire ?
Les traiter comme de la merde ? Pour les avoir à mes pieds
Je le fais vraiment, mais ça ne marche pas
La rage que je retiens doit sortir, elle ne rentre pas
Et si j'y pense, je suis ici depuis vingt étés
Faisant semblant d'être quelqu'un qui ne donne rien pour moi.
Crie fort, dis-moi où tu es, connard
Si je ne suis pas heureux comme ça, pourquoi m'as-tu fabriqué d'amour ?
Punis-moi par Dieu, si c'est ce que je mérite
Pourquoi cette sensation d'avoir vingt ans et de remarquer que je vieillissais ?
J'ai les yeux ouverts sur cette table ronde
Je cours à travers un désert à la recherche d'ombres
J'ai besoin de ce cri
J'ai besoin de te donner une raison de ne pas te cacher
Je vis condamné à crier dans les chansons
Je vis avec les mains dans le feu et j'ai mes raisons
Ne laisse pas mon amour te vaincre
Reten ta respiration et sois ton moi intérieur
Photos avec des souvenirs au fond d'un tiroir
Je ne comprends toujours pas les lois du cœur
Premier rendez-vous, première perdition
Jusqu'où va le garçon pour la fille et sa chaleur
Nous ne sommes pas sincères si nous ne sommes pas seuls
Je froisse mon papier, je commence à chercher un autre mode
Je laisse mes empreintes gravées au cas où je me perdrais
Je regarde cette photo et les souvenirs me tourmentent, mais
Dis-moi ce que sont les sentiments
Je pense que c'est une façon d'échapper à la peur interne
Peur de l'avenir, car l'être humain est fragile
Cela peut paraître dur, et en même temps aussi facile
Aujourd'hui je vais me vêtir de rouge, puis de blanc
Je congédie l'amour, et j'ouvre les portes à mes orgasmes
La vie, ce sont trois jours
Un jour à chercher comment ne pas trop travailler, les autres à travailler
Et qu'est-ce qui nous reste ?
Utiliser une autre personne comme bouclier contre les coups qui nous attendent
L'amour est un produit très égoïste
Et toi, le publicitaire qui l'annonce, même si ça te fait mal
Je vis condamné à crier dans les chansons
Je vis avec les mains dans le feu et j'ai mes raisons
Ne laisse pas mon amour te vaincre
Reten ta respiration et sois ton moi intérieur