Текст и перевод песни Piter G - Maldita Maldición

Maldita Maldición

Intentando conocerme mejor a mí,
En esta canción no quiero ser el mejor pedí,
Que se me dejara en paz por una vez sentí,
Que cuando el poder te llega todos quieren de ti.

Esa puta quiere de tu polla para decir,
Que ha fallado con el de los temas de la MTV,
Dime quien se preocupa por conocerme a mí,
Piter-G no está en este tema se fue de aquí.

Quiero que me escuches por una vez,
Que mires en mi piel,
Que piter-G vive dentro de pedro, y pedro no está bien,
Pedro desespera se pregunta si hay alguien,
Que lo recuerde tal y como era antes.

Porque sigue siendo ese,
Si alguna vez se fuera el de la G,
No querría que regrese,
Os presento a mi maldición,
La que ha puesto un par de alas,
Pero dentro de una prisión.

(Maldita maldición)

Maldita maldición que te quieres llevar de mí,
Mi sangre no será para ti,
Me dedicaré a sentir,
Solamente a sentir.

Maldita maldición esclava de la Inercia,
Que gobierna tú interior,
Déjame sonreír tranquilamente,
Deja de conocerme.

Se que cuando hablo entiendes lo que digo,
Que alguna vez te has sentido,
Como yo me eh sentido,
Que has aprendido de palizas,
Que te han metido,
Que has olvidado por que luchas,
¿Por qué motivo?
Mira te al espejo y dime que ves,
No somos lo que vemos,
Si no lo que queremos ver,
Algunos me hacen la misma pregunta una y otra vez,
¿Cuál es tu sueño piter?
A lo que yo le diré:

Mi sueño no es otro,
Que el de poder ver a mis padres vivir,
Y no sobrevivir al fin del mes,
Ver a mí madre despedirse de las depresiones,
La vida es una puta mierda si se lo propone,
Y si,
Sueño con ver a mi familia feliz,
Yo vengo de donde nadie quiso creer en mí,

Y aunque tenga que pasarlo mal,
Pues lo aré,
Pagaré ese precio,
Para volver a verlos nacer.

Maldita maldición que te quieres llevar de mí,
Mi sangre no será para ti,
Me dedicaré a sentir,
Solamente a sentir.

Maldita maldición esclava de la Inercia,
Que gobierna tú interior,
Déjame sonreír tranquilamente,
Deja de conocerme.

Mauvaise malédiction

J'essaie de mieux me connaître,
Dans cette chanson, je ne veux pas être le meilleur, je t'en prie,
Que l'on me laisse tranquille pour une fois, j'ai senti,
Que lorsque le pouvoir t'atteint, tout le monde veut de toi.

Cette salope veut ta bite pour dire,
Qu'elle a échoué avec celui qui fait les titres pour MTV,
Dis-moi qui se soucie de me connaître,
Piter-G n'est pas dans ce titre, il est parti d'ici.

Je veux que tu m'écoutes pour une fois,
Que tu regardes ma peau,
Que Piter-G vit à l'intérieur de Pedro, et Pedro ne va pas bien,
Pedro désespère, il se demande s'il y a quelqu'un,
Qui se souvient de lui tel qu'il était avant.

Parce qu'il est toujours celui-là,
Si un jour celui de la G s'en allait,
Je ne voudrais pas qu'il revienne,
Je te présente ma malédiction,
Celle qui a mis une paire d'ailes,
Mais à l'intérieur d'une prison.

(Mauvaise malédiction)

Mauvaise malédiction, tu veux me prendre,
Mon sang ne sera pas pour toi,
Je vais me consacrer à sentir,
Juste à sentir.

Mauvaise malédiction, esclave de l'inertie,
Qui règne sur ton intérieur,
Laisse-moi sourire tranquillement,
Arrête de me connaître.

Je sais que quand je parle, tu comprends ce que je dis,
Que tu t'es déjà senti,
Comme je me suis senti,
Que tu as appris des coups,
Que tu as reçus,
Que tu as oublié pourquoi tu te bats,
Pour quelle raison?
Regarde-toi dans le miroir et dis-moi ce que tu vois,
Nous ne sommes pas ce que nous voyons,
Mais ce que nous voulons voir,
Certains me posent la même question encore et encore,
Quel est ton rêve, Piter?
Ce à quoi je répondrai:

Mon rêve n'est autre,
Que de pouvoir voir mes parents vivre,
Et ne pas survivre à la fin du mois,
Voir ma mère se débarrasser des dépressions,
La vie est une putain de merde si elle le veut,
Et oui,
Je rêve de voir ma famille heureuse,
Je viens d'où personne n'a voulu croire en moi,

Et même si je dois mal passer,
Eh bien, je le ferai,
Je paierai ce prix,
Pour les revoir renaître.

Mauvaise malédiction, tu veux me prendre,
Mon sang ne sera pas pour toi,
Je vais me consacrer à sentir,
Juste à sentir.

Mauvaise malédiction, esclave de l'inertie,
Qui règne sur ton intérieur,
Laisse-moi sourire tranquillement,
Arrête de me connaître.