Текст и перевод песни Piter G - Sigue soñando

Sigue soñando

Hoy te cuento mi historia
El cómo, el cuando
No soy diferente, soy como tú
He llegado hasta aquí soñando
No creas que soy más bueno que nadie
No ha sido eso lo que me trajo aquí
Lo que pasa es que despertaba y seguía soñando
Hasta que lo conseguí
Como tál vez cualquier niño
Como Tolkien para sus libros
Tú tan fuera de lugar
Tantas buenas cartas y jugar tan mal
No te da verguenza mirar a tus hijos y decirles que no sueñen
Que la vida se basa en vivir para trabajar
Bajo el sol hasta la muerte
Que no te digan que no puedes hacerlo
Esculpidor de tu templo
Tú eres el que vive dentro y sólo tú puedes verlo
Escupeles a la cara y canta
Tengo 23 y me encanta
Encender una luz dentro de un ser oscuro
Que no se levanta
Te dirán que no pero no caigas
Acabará bailando el niño que no baila
Y todos en alza
No dirás más no quitarás peso de la balanza
La mayor parte de la gente no muere por la edad
Sino justo el momento en el que dejan de soñar
Sigue soñando
Llevas el mando del cambio y puedes pulsarlo
Sigue soñando
Deja de andar por el barro de sus comentarios
¡Bórralos!
Como tú no hay dos
Busca en el amor
El valor de soñar con él
Sigue soñando
Sigue soñando
Sigue soñando
El título de esta canción va por mí, no es por tí
Algo me está absorbiendo la vida
Me esta haciendo sufrir
Ya basta, sinceramente soy débil
Pero quien no lo es
Con mil heridas en el corazón
Y mil tiritas que no se pegan bien
No quiero que te alejes más
Luz caprichosa que viene y va
Vas a quedarte a mi lado ¿verdad?
Necesito de tu amor para funcionar
Para poder volar y lograr
Todo lo que aquel niño se propuso
Soy tan fuerte como el metal
Pero hasta el metar se derrite, iluso
Estúpido niño agárrame
No me sueltes, sigue soñando
Tan lejos, y a la vez tan cerca de alcanzarlo
Puedo notar que estás cansado, asqueado nublado, gris, desecho
Pero recuerda
Tu mejor versión llevará una medalla en el pecho
Sigue soñando
Llevas el mando del cambio y puedes pulsarlo
Sigue soñando
Deja de andar por el barro de sus comentarios
¡Bórralos!
Como tú no hay dos
Busca en el amor
El valor de soñar con él
Sigue soñando
Sigue soñando
Sigue soñando

Continue de rêver

Aujourd'hui, je te raconte mon histoire
Le comment, le quand
Je ne suis pas différent, je suis comme toi
Je suis arrivé ici en rêvant
Ne crois pas que je sois meilleur que qui que ce soit
Ce n'est pas ça qui m'a amené ici
Ce qui s'est passé, c'est que je me réveillais et continuais à rêver
Jusqu'à ce que j'y arrive
Comme peut-être n'importe quel enfant
Comme Tolkien pour ses livres
Toi, si hors de propos
Tant de bonnes cartes et jouer si mal
Tu n'as pas honte de regarder tes enfants et de leur dire de ne pas rêver ?
Que la vie consiste à vivre pour travailler
Sous le soleil jusqu'à la mort
Qu'on ne te dise pas que tu ne peux pas le faire
Sculpteur de ton temple
C'est toi qui vis à l'intérieur et toi seul peux le voir
Crache-leur à la figure et chante
J'ai 23 ans et j'adore
Allumer une lumière dans un être sombre
Qui ne se lève pas
Ils te diront que non, mais ne cède pas
L'enfant qui ne danse pas finira par danser
Et tout le monde en hausse
Tu ne diras plus non, tu ne retireras plus de poids de la balance
La plupart des gens ne meurent pas de vieillesse
Mais au moment précis où ils cessent de rêver
Continue de rêver
Tu tiens la télécommande du changement et tu peux l'appuyer
Continue de rêver
Arrête de marcher dans la boue de leurs commentaires
Efface-les !
Il n'y a pas deux comme toi
Cherche dans l'amour
La valeur de rêver avec lui
Continue de rêver
Continue de rêver
Continue de rêver
Le titre de cette chanson est pour moi, pas pour toi
Quelque chose me suce la vie
Ça me fait souffrir
Ça suffit, sincèrement, je suis faible
Mais qui ne l'est pas
Avec mille blessures au cœur
Et mille pansements qui ne collent pas bien
Je ne veux pas que tu t'éloignes plus
Lumière capricieuse qui vient et qui va
Tu vas rester à mes côtés, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de ton amour pour fonctionner
Pour pouvoir voler et réaliser
Tout ce que cet enfant s'est proposé
Je suis aussi fort que le métal
Mais même le métal fond, illusoire
Petit garçon stupide, accroche-toi à moi
Ne me lâche pas, continue de rêver
Si loin, et en même temps si près de l'atteindre
Je peux sentir que tu es fatigué, dégoûté, nuageux, gris, déchet
Mais souviens-toi
Ta meilleure version portera une médaille sur la poitrine
Continue de rêver
Tu tiens la télécommande du changement et tu peux l'appuyer
Continue de rêver
Arrête de marcher dans la boue de leurs commentaires
Efface-les !
Il n'y a pas deux comme toi
Cherche dans l'amour
La valeur de rêver avec lui
Continue de rêver
Continue de rêver
Continue de rêver