Текст и перевод песни Piti Fernández - Conmigo Mismo

Conmigo Mismo

Si tú no tienes alma
Tampoco yo la tengo
Si tú dices ser bueno
Bueno también soy yo

¿O crees que el silencio
De alguna noche oscura
Endureció mi alma
O calló mi corazón?

Yo sufro así en silencio
Solo con mis tristezas
No sé si por orgullo
O por resignación...

Por eso cuando puedo
Me alejo de mis penas
En un mundo distinto
Mi esposa, mi hija y yo...

Ah..., ya sé quien soy conmigo mismo
Sé... quien sin amor no quiero ser
Uh..., para escapar del egoísmo
Ah..., habrá que ser tres o no ser

Si sientes un vacío
Así también lo siento
Si tú dices ser malo
También lo puedo ser

Por eso a veces callo
Y así conmigo mismo
Enfrento mis abismos
Y evito hacer doler

Yo sufro así en silencio
Solo con mis tristezas
No sé si por orgullo
O por resignación

Por eso cuando puedo
Me alejo de mis penas
En un mundo distinto
Mi esposa, mi hija y yo

Ah..., ya sé quién soy conmigo mismo
Sé... quien sin amor no quiero ser...
Uh..., para escapar del egoísmo
Ah..., habrá que ser tres o no ser...

Avec moi-même

Si tu n'as pas d'âme
Moi non plus je ne l'ai pas
Si tu dis être bon
Moi aussi je suis bon

Ou crois-tu que le silence
D'une nuit sombre
A endurci mon âme
Ou a fait taire mon cœur ?

Je souffre ainsi en silence
Seul avec mes tristesses
Je ne sais pas si c'est par orgueil
Ou par résignation...

C'est pourquoi quand je peux
Je m'éloigne de mes peines
Dans un monde différent
Ma femme, ma fille et moi...

Ah..., je sais qui je suis avec moi-même
Je sais... qui sans amour je ne veux pas être
Uh..., pour échapper à l'égoïsme
Ah..., il faudra être trois ou ne pas être

Si tu sens un vide
Je le ressens aussi
Si tu dis être mauvais
Je peux aussi l'être

C'est pourquoi parfois je me tais
Et ainsi avec moi-même
J'affronte mes abîmes
Et j'évite de faire souffrir

Je souffre ainsi en silence
Seul avec mes tristesses
Je ne sais pas si c'est par orgueil
Ou par résignation

C'est pourquoi quand je peux
Je m'éloigne de mes peines
Dans un monde différent
Ma femme, ma fille et moi

Ah..., je sais qui je suis avec moi-même
Je sais... qui sans amour je ne veux pas être...
Uh..., pour échapper à l'égoïsme
Ah..., il faudra être trois ou ne pas être...