Текст и перевод песни Piti Fernández - Conmigo Mismo

Conmigo Mismo

Si tú no tienes alma
Tampoco yo la tengo
Si tú dices ser bueno
Bueno también soy yo

¿O crees que el silencio
De alguna noche oscura
Endureció mi alma
O calló mi corazón?

Yo sufro así en silencio
Solo con mis tristezas
No sé si por orgullo
O por resignación...

Por eso cuando puedo
Me alejo de mis penas
En un mundo distinto
Mi esposa, mi hija y yo...

Ah..., ya sé quien soy conmigo mismo
Sé... quien sin amor no quiero ser
Uh..., para escapar del egoísmo
Ah..., habrá que ser tres o no ser

Si sientes un vacío
Así también lo siento
Si tú dices ser malo
También lo puedo ser

Por eso a veces callo
Y así conmigo mismo
Enfrento mis abismos
Y evito hacer doler

Yo sufro así en silencio
Solo con mis tristezas
No sé si por orgullo
O por resignación

Por eso cuando puedo
Me alejo de mis penas
En un mundo distinto
Mi esposa, mi hija y yo

Ah..., ya sé quién soy conmigo mismo
Sé... quien sin amor no quiero ser...
Uh..., para escapar del egoísmo
Ah..., habrá que ser tres o no ser...

Сам с собой

Если у тебя нет души,
То и у меня её нет.
Если ты говоришь, что ты хороший,
То хороший и я.

Или ты думаешь, что тишина
Какой-то тёмной ночи
Зачерствела мою душу
Или заставила молчать моё сердце?

Я так страдаю в тишине,
Наедине со своей печалью.
Не знаю, из-за гордости
Или из-за смирения...

Поэтому, когда я могу,
Я убегаю от своих печалей
В другой мир,
Моя жена, моя дочь и я...

Ах..., я знаю, кто я сам с собой,
Я знаю... кем без любви я быть не хочу.
Ух..., чтобы убежать от эгоизма,
Ах..., нам нужно быть троими, или не быть вовсе.

Если ты чувствуешь пустоту,
То я тоже её чувствую.
Если ты говоришь, что ты плохой,
То и я могу быть плохим.

Поэтому иногда я молчу
И так, наедине с собой,
Сталкиваюсь со своими безднами
И стараюсь не причинять боль.

Я так страдаю в тишине,
Наедине со своей печалью.
Не знаю, из-за гордости
Или из-за смирения.

Поэтому, когда я могу,
Я убегаю от своих печалей
В другой мир,
Моя жена, моя дочь и я.

Ах..., я знаю, кто я сам с собой,
Я знаю... кем без любви я быть не хочу...
Ух..., чтобы убежать от эгоизма,
Ах..., нам нужно быть троими, или не быть вовсе...