Текст и перевод песни Piti Fernández - La Doctora II

La Doctora II

Ya no me encuentro preguntando sobre amor
Por fin, no hay nada que pretenda no saber
Entiendo que no hay relación entre amar y envejecer

Ya no me encuentro preguntando cómo dar
Por fin, comparto por el miedo de perder
El milagro de tus caricias llegando el amanecer

Ya no me encuentro contestando un "yo que sé"
Por fin, entiendo que en tus redes yo caí
Ya no me encuentro preguntándome por qué
Por fin, entiendo de una vez el "porque sí"
Porque te vi, te dejé entrar, cerré la puerta y te elegí

Porque esos dos faroles pueden hacer
Que si estoy fané
Las pequeñas cosas
Se bañen del brillo de esa ternura que transmitís cuando me mirás

Hoy puedo entender que te gusta el té
Que odias el café, que no querés rosas
Que, a pesar del vértigo
No hay altura que impida que me saque el disfraz

Tirando a matar, dándonos changüí, puro razonar, puro frenesí
Siempre fue así nuestra historia
Que funcione o no, que esté bien o mal
Vivirlo con vos, para mí es la gloria

Sin escatimar, sin darnos de más, sin acelerar, sin tirar pa' atrás
Siempre fue así nuestro asunto
Le falta de acá, le sobra de allá
Retocándolo, pero siempre juntos

Ya no le temo a ese cagón que habita en mí
Ni a sus ataques tontos de furia precoz
Distingo excusa y resultado
Y, hoy elijo estar con vos

Ya no me encuentro figurando en el Veraz
Por fin, no debo más de lo que va a venir
Pago los precios de quererte
Darte amor y ser feliz

Ya no me encuentro costestando un "yo que sé"
Por fin, entiendo que en tus redes yo caí
Ya no me encuentro preguntándome por qué
Por fin, entiendo de una vez el "porque sí"
Porque te vi, te dejé entrar, cerré la puerta y te elegí

Porque me es imposible de imaginar
Agonía más cruel, más aterradora
Que mi canto y tu danza alejándose
Uno arriba del tren y otro en la estación

En los momentos en que quiero escapar
De mi propia piel, vos sos mi doctora
Con tu panza y mi panza rozándose
No hay poeta que no haga una canción

Tirando a matar, dándonos changüí, puro razonar, puro frenesí
Siempre fue así nuestra historia
Que funcione o no, que esté bien o mal
Vivirlo con vos, para mí es la gloria

Sin escatimar, sin darnos de más, sin acelerar, sin tirar pa' atrás
Siempre fue así nuestro asunto
Le falta de acá, le sobra de allá
Retocándolo, pero siempre juntos

La Doctora II

Je ne me retrouve plus à te poser des questions sur l'amour
Enfin, il n'y a plus rien que je ne veuille pas savoir
Je comprends qu'il n'y a pas de lien entre aimer et vieillir

Je ne me retrouve plus à me demander comment donner
Enfin, je partage par peur de perdre
Le miracle de tes caresses qui arrivent au petit matin

Je ne me retrouve plus à répondre "je ne sais pas"
Enfin, je comprends que je suis tombé dans tes filets
Je ne me retrouve plus à me demander pourquoi
Enfin, je comprends une fois pour toutes le "parce que oui"
Parce que je t'ai vue, je t'ai laissée entrer, j'ai fermé la porte et je t'ai choisi

Parce que ces deux phares peuvent faire
Que si je suis fané
Les petites choses
Se baignent de l'éclat de cette tendresse que tu transmets quand tu me regardes

Aujourd'hui, je peux comprendre que tu aimes le thé
Que tu détestes le café, que tu ne veux pas de roses
Que, malgré le vertige
Il n'y a pas de hauteur qui m'empêche de me débarrasser de mon déguisement

Tirant pour tuer, se donnant du changüí, purement raisonner, purement frénétique
Notre histoire a toujours été comme ça
Que ça marche ou non, que ça aille bien ou mal
Vivre ça avec toi, c'est la gloire pour moi

Sans lésiner, sans en faire trop, sans accélérer, sans reculer
Notre histoire a toujours été comme ça
Il manque quelque chose d'ici, il y a trop de ça
En le retouchant, mais toujours ensemble

Je ne crains plus ce lâche qui habite en moi
Ni ses attaques stupides de colère précoce
Je distingue l'excuse et le résultat
Et, aujourd'hui, je choisis d'être avec toi

Je ne me retrouve plus à figurer dans le Veraz
Enfin, je ne dois plus que ce qui va venir
Je paie le prix de t'aimer
Te donner de l'amour et être heureux

Je ne me retrouve plus à répondre "je ne sais pas"
Enfin, je comprends que je suis tombé dans tes filets
Je ne me retrouve plus à me demander pourquoi
Enfin, je comprends une fois pour toutes le "parce que oui"
Parce que je t'ai vue, je t'ai laissée entrer, j'ai fermé la porte et je t'ai choisi

Parce qu'il m'est impossible d'imaginer
Une agonie plus cruelle, plus terrifiante
Que mon chant et ta danse qui s'éloignent
L'un en haut du train et l'autre à la gare

Dans les moments où je veux m'échapper
De ma propre peau, tu es mon médecin
Avec ton ventre et mon ventre qui se touchent
Il n'y a pas de poète qui ne fasse pas une chanson

Tirant pour tuer, se donnant du changüí, purement raisonner, purement frénétique
Notre histoire a toujours été comme ça
Que ça marche ou non, que ça aille bien ou mal
Vivre ça avec toi, c'est la gloire pour moi

Sans lésiner, sans en faire trop, sans accélérer, sans reculer
Notre histoire a toujours été comme ça
Il manque quelque chose d'ici, il y a trop de ça
En le retouchant, mais toujours ensemble