Текст и перевод песни Piti Fernández - Los Sueños Responden

Los Sueños Responden

Fue aquel furor de los mares que hizo estragos en mi mente
Naufragando pesares de mis socorros urgentes
Aquel diluvio gigante se adueñaba de mi mente
Se me dio vuelta un espejo que sensurando los puedo
Era mentira el progreso y no existían los creo
Mis grandes ojos perplejos se cerraban por los miedos
Hoy estoy frente a ese espejo creyendo al fin lo que veo
Vivo este sano reflejo que me dibujan los puedo
Temerosos ya se marchan para siempre aquellos miedos
Y cuanto ganan los puedo y cuanto gana el creer
Ya no es cuestión de ganar ni tampoco de perder
Solo es cuestión de estar vivo y saber bien que podes
Hoy mi dia es un milagro y con el voy de paseo
De una mano con mis puedo en la otra con mis creo
Transitando por la vida con los seres que mas quiero
Quiero aprender de lo bueno y respetar el respeto
Disfrutando de esta vida que me revela secretos de una mano mis tres hijos
De la otra mis nueve nietos
Es imponente el ahora ya no mas oscuridad
Para mi la vida es danza y estoy dispuesto a danzar
Tener sueños de esperanza mucho amor y mucho dar
Se que se puede crecer que cada instante me asombre
Que con amor y pasión todos los sueños responden
Y cuando ganan los puedo y cuando gana el creer
Ya no es cuestión de ganar ni tampoco de perder
Solo es cuestión de estar vivo y saber bien que podes

Мечты сбываются

Тот ярост морей, что наделал в уме моем беды,
Круша беспощадно опоры, в которых душа искала спасения.
Потоп небывалый ворвался в разум мой, завладев им,
И я отраженье свое отверг, осудив его ложь.
И ложью казалось прогресс, и верить уже не было сил.
Мой взгляд, устремленный вдаль, затуманился страхом.
Нынче же, глядя в то зеркало, я верю, наконец, тому, что вижу
Его отраженье чисто, и я верю тому, что могу.
Прочь навсегда уходят страхи, их больше со мной нет.
Как много я приобрел, поверив в себя, и как много я приобрел
Не в победе, не в поражении дело — все это пустяк,
Главное — жить во плоти и верить, что можешь ты все.
Мой нынешний день — это чудо, и я с ним отправляюсь в путь,
За руку с могуществом я иду, а со мною вместе вера.
По жизни иду я вместе с теми, кто мне дорог.
Я хочу научиться добру и почтенье заслужить.
Я этот миг наслаждаюсь, что открывает мне тайны — с одной стороны, дети мои трое,
С другой — внучата мои, их девять.
В настоящем уже нет места для мрака.
Я танцую теперь жизнь, и на это готов я.
Пусть мечты принесут надежду, любовь и щедрость сердца.
Я верю, что смогу расти, и каждый миг пусть меня удивляет,
Что любовь и страсть приведут к тому, что сбудутся все мечты
Когда побеждают мои возможности и вера моя,
Не так уж важно побеждать, не так уж важно терять
Главное — жить на свете и знать, что можешь ты все.