Ale cui ? - Piticu , KAIRA перевод на немецкий

Ale cui ?

Cand eram mic
Mi-a zis tata o vorba buna
Nu alerga dupa ele.
Dar eu nu am inteles
Si ce sa fac ca acuma
Sunt plin de dileme
E complicat cu domnisoarele
Dar oare voi gasii
Pe cineva cu adevarat sa pot iubii
Sunt nebune rau de tot
Si se gandesc la prostii
Le place doar la joaca, dar nu sunt de copii

Si eu pe cine iubesc?
Pe cine arat cand ma intreaba lumea de a mea?!
Si eu la cine visez?
Cu cine impart vremea buna si vremea rea?!

Ale, ale cui sunt buzele care
Ma saruta noaptea inainte de culcare
Oare ale cui sunt mainile care eu le tin cu drag cand iesim la plimbare
Oare, oare cui sa-i spun oare
Cand tot ce am in cap e un semn de intrebare??
Oare ale cui sunt vorbele care suna a poezie si pe ploaie sip e soare

Simplu, ca 123 4, in timp ce e cu tine frate, vezi ca o arde si cu altu
Nu-i o fire complicata
Umpic prea atasata de orice brigada
Si vrea s-o faca lata
Si ce sa zic si despre prietena ei
Ca a venit cam singurica si a plecat cu trei
Si acuma cum sa vrei, pe care sa o iei
Si lansez o intrebare pentru fratii mei

Si eu pe cine iubesc?
Pe cine arat cand ma intreaba lumea de a mea?!
Si eu la cine vise?
Cu cine impart vremea buna si vremea rea?!

Ale, ale cui sunt buzele care
Ma saruta noaptea inainte de culcare
Oare ale cui sunt mainile care eu le tin cu drag cand iesim la plimbare
Oare cui sa-i spun oare
Cand tot ce am in cap e un semn de intrebare??
Oare ale cui sunt vorbele care suna a poezie si pe ploaie si pe soare

KAIRA

Baby boy, e clar ca vom avea ce face intre noi
Sa scriem o poveste despre amandoi
Simt o legatura mare, sa punem la incercare pentru noi
Din prima baby te-am ochit
Si cand am tras te-am nimerit
Acum ca timpul s-a oprit
E mai usor sa ne iubim la nesfarsit

Ale, ale cui sunt buzele care
Ma saruta noaptea inainte de culcare
Oare ale cui sunt mainile care eu le tin cu drag cand iesim la plimbare
Oare, oare cui sa-i spun oare
Cand tot ce am in cap e un semn de intrebare??
Oare ale cui sunt vorbele care suna a poezie si pe ploaie si pe soare

Wessen?

Als ich klein war,
sagte mir mein Vater ein gutes Wort,
Lauf ihnen nicht hinterher.
Aber ich habe es nicht verstanden,
und was soll ich jetzt tun,
ich bin voller Dilemmas.
Es ist kompliziert mit den Damen,
aber werde ich wohl
jemanden finden, den ich wirklich lieben kann?
Sie sind total verrückt
und denken an Unsinn.
Sie spielen nur gerne, aber sie sind nicht für Kinder.

Und wen liebe ich?
Wen zeige ich, wenn mich die Leute nach meiner fragen?!
Und von wem träume ich?
Mit wem teile ich gutes und schlechtes Wetter?!

Wessen, wessen Lippen sind es, die
mich nachts vor dem Schlafengehen küssen?
Wessen Hände sind es, die ich gerne halte, wenn wir spazieren gehen?
Wem, wem soll ich es sagen,
wenn alles, was ich im Kopf habe, ein Fragezeichen ist??
Wessen Worte sind es, die wie Poesie klingen, bei Regen und bei Sonnenschein?

Einfach, wie 123 4, während sie mit dir zusammen ist, Bruder, sieh mal, sie treibt es auch mit einem anderen.
Sie ist kein komplizierter Typ,
ein bisschen zu sehr an jede Clique gebunden
und will es krachen lassen.
Und was soll ich über ihre Freundin sagen?
Dass sie ziemlich alleine kam und mit drei ging.
Und wie willst du jetzt, welche sollst du nehmen?
Und ich stelle eine Frage für meine Brüder.

Und wen liebe ich?
Wen zeige ich, wenn mich die Leute nach meiner fragen?!
Und von wem träume ich?
Mit wem teile ich gutes und schlechtes Wetter?!

Wessen, wessen Lippen sind es, die
mich nachts vor dem Schlafengehen küssen?
Wessen Hände sind es, die ich gerne halte, wenn wir spazieren gehen?
Wem soll ich es sagen,
wenn alles, was ich im Kopf habe, ein Fragezeichen ist??
Wessen Worte sind es, die wie Poesie klingen, bei Regen und bei Sonnenschein?

KAIRA

Baby Boy, es ist klar, dass wir etwas miteinander anfangen werden,
eine Geschichte über uns beide schreiben.
Ich fühle eine große Verbindung, lass es uns versuchen, für uns.
Ich habe dich von Anfang an bemerkt, Baby,
und als ich zog, habe ich dich getroffen.
Jetzt, wo die Zeit stehen geblieben ist,
ist es einfacher, uns endlos zu lieben.

Wessen, wessen Lippen sind es, die
mich nachts vor dem Schlafengehen küssen?
Wessen Hände sind es, die ich gerne halte, wenn wir spazieren gehen?
Wem, wem soll ich es sagen,
wenn alles, was ich im Kopf habe, ein Fragezeichen ist??
Wessen Worte sind es, die wie Poesie klingen, bei Regen und bei Sonnenschein?