Текст и перевод песни Pitingo - Fiesta Por Tangos

Fiesta Por Tangos

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio está en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio está en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio está en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio está en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Te quiero mas que mi madre

Je t'aime plus que ma mère

Muchas veces me decías

Tu me disais souvent

Muchas veces me decías

Tu me disais souvent

Nunca pude figurarme

Je n'aurais jamais pu imaginer

Lo poco que me la queria

Combien je l'aimais peu

Lo poco que me la quería

Combien je l'aimais peu

Que sube y baja

Qui monte et descend

Que sube y baja

Qui monte et descend

No quiero agua

Je ne veux pas d'eau

De tu tina

De ta baignoire

Por cositas de la vida

À cause des choses de la vie

Por esas cosas de la vida

À cause de ces choses de la vie

Que yo me vine a encontrar

Que j'ai rencontrées

Con la persona que no debia

Avec la personne que je ne devais pas

Viva mi amante

Vive mon amant

Viva mi calle

Vive ma rue

Quien la pasea

Qui la traverse

Quién entre y sale

Qui entre et sort

Que la pasea bien

Qui la traverse bien

Entre y sale

Entre et sort

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio esta en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio está en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio está en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio está en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Los viernes al medio dia

Le vendredi midi

Me pongo a considerar

Je me mets à réfléchir

Cuanta gente sube y baja

Combien de gens montent et descendent

P'acà para allà y pa' na'

Par ici, par là et pour rien

Esto que me pasa a mi

Ce qui m'arrive

Es cosita del diablo

C'est une chose du diable

Llevo rotos los bolsillos

Mes poches sont déchirées

Pero no me caia un cuarto

Mais je n'ai pas un sou

Mira si seras ardiente

Regarde si tu es ardente

Si al infierno te mandaran

Si tu étais envoyée en enfer

A los bomberos llamaba el dengue

Le dengue appelait les pompiers

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio esta en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio está en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio está en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio está en una boda

Antonio est à un mariage

Antonio, Antonio, Antonio

En el monte canta el cuco

Le coucou chante dans la montagne

En la torre la cigüeña

La cigogne sur la tour

El pajarito en la jaula

L'oiseau dans sa cage

Y el borracho en la taberna

Et l'ivrogne dans la taverne

Ahora si que me paro yo

Maintenant, je vais m'arrêter

En llegando a ese rincon

En atteignant ce coin

Yo me voy a colocar, que he

Je vais m'installer, j'ai

Visto sitio en el mostrador

Vu une place au comptoir

Echanos copa, Vicente

Verse-nous un verre, Vicente

Y enjuaga bien los cristales

Et nettoie bien les verres

Que venimos a beber

Car nous venons boire

Que venimos a beber

Car nous venons boire

Los amiguillos legales

Les amis légaux

Por la mañana echanos al la calle