MES RAISONS - Pitt перевод на немецкий

MES RAISONS

Elle ne sait pas ce que je pense
Je la fait douter
Même si c'est ma vie mon seul amour
J'peux la faire pleurer
Et si je peine à lui dire comme j'suis fou d'elle
C'est que j'ai mes raisons
J'ai peur d'aimer trop
Et si je pars ne pleurez pas
Le ciel est tout près
J'serais toujours là au près de vous
Dans chacun d'mes couplets
Et si je fais l'imbécile c'est que j'veux vous plaire
Ouais j'ai mes raisons
J'ai peur d'errer seul

Bloqué aux portes de l'enfer
Ou bien du jardin d'eden
Que j'réussisse ou que je perde
Les deux épilogues seront les mêmes
Que des pots cassé ornent mon passé
Je collectionne échecs à la chaine
Tu crois qu'tes stable mais il t'manque quelque chose
Comme lorsqu'un père manque à l'appel
Enfant du stress comme ma génération
Bâti pour l'or pas pour rester au fond
J'me sens menotté pour les ôter
J'ai pris ma caisse j'ai mis l'volume à fond
Et si tu demandes J'te dirais que
J'ai pas vraiment le choix
J'suis parti parler les étoiles
Car tout n'dépend pas seulement de moi

Elle ne sait pas ce que je pense
Je la fait douter
Même si c'est ma vie mon seul amour
J'peux la faire pleurer
Et si je peine à lui dire comme j'suis fou d'elle
C'est que j'ai mes raisons
J'ai peur d'aimer trop
Et si je pars ne pleurez pas
Le ciel est tout près
J'serais toujours là au près de vous
Dans chacun d'mes couplets
Et si je fais l'imbécile c'est que j'veux vous plaire
Ouais j'ai mes raisons
J'ai peur d'errer seul

Le regard est sombre car le futur incertain
J'ai la cran que n'ont pas certains
La vision est trouble S/o Laura Felpin
J'ai de l'amour mais je m'en sers pas
Alors de quoi j'me plains constamment
Peut-être la peur d'finir tristement
Pourquoi tu t'étonnes qu'souvent elle te mente
Tu lui dis je t'aime que quand elle te manque
Et si je devais partir, promets moi juste de rester fière
Tu feras semblant de dormir mais y aura des larmes sous tes paupières
Mais n'oublie jamais de regarder vers le ciel
Quand tout va mal
Je serais parmi les étoiles
Et meme d'ici je prendrais soin de toi

Elle ne sait pas ce que je pense
Je la fait douter
Même si c'est ma vie mon seul amour
J'peux la faire pleurer
Et si je peine à lui dire comme j'suis fou d'elle
C'est que j'ai mes raisons
J'ai peur d'aimer trop
Et si je pars ne pleurez pas
Le ciel est tout près
J'serais toujours là au près de vous
Dans chacun d'mes couplets
Et si je fais l'imbécile c'est que j'veux vous plaire
Ouais j'ai mes raisons
J'ai peur d'errer seul
Elle ne sait pas ce que je pense
Je la fait douter
Même si c'est ma vie mon seul amour
J'peux la faire pleurer
Et si je pars ne pleurez pas
Le ciel est tout près
J'serais toujours là au près de vous
Dans chacun d'mes couplets
Et si je fais l'imbécile c'est que j'veux vous plaire
Ouais j'ai mes raisons
J'ai peur d'errer seul

MEINE GRÜNDE

Sie weiß nicht, was ich denke
Ich lasse sie zweifeln
Auch wenn sie mein Leben, meine einzige Liebe ist
Ich kann sie zum Weinen bringen
Und wenn es mir schwerfällt, ihr zu sagen, wie verrückt ich nach ihr bin
Dann habe ich meine Gründe
Ich habe Angst, zu sehr zu lieben
Und wenn ich gehe, weint nicht
Der Himmel ist ganz nah
Ich werde immer in eurer Nähe sein
In jeder meiner Strophen
Und wenn ich mich wie ein Idiot benehme, dann weil ich euch gefallen will
Ja, ich habe meine Gründe
Ich habe Angst, alleine umherzuirren

Blockiert an den Pforten der Hölle
Oder des Gartens Eden
Ob ich gewinne oder verliere
Die beiden Epiloge werden die gleichen sein
Zerbrochene Töpfe zieren meine Vergangenheit
Ich sammle Misserfolge am laufenden Band
Du glaubst, du bist stabil, aber dir fehlt etwas
So wie wenn ein Vater fehlt
Kind des Stresses, wie meine Generation
Gebaut für Gold, nicht um am Boden zu bleiben
Ich fühle mich gefesselt, um sie abzunehmen
Ich nahm mein Auto und drehte die Lautstärke voll auf
Und wenn du fragst, werde ich dir sagen, dass
Ich habe nicht wirklich eine Wahl
Ich bin gegangen, um mit den Sternen zu sprechen
Weil nicht alles nur von mir abhängt

Sie weiß nicht, was ich denke
Ich lasse sie zweifeln
Auch wenn sie mein Leben, meine einzige Liebe ist
Ich kann sie zum Weinen bringen
Und wenn es mir schwerfällt, ihr zu sagen, wie verrückt ich nach ihr bin
Dann habe ich meine Gründe
Ich habe Angst, zu sehr zu lieben
Und wenn ich gehe, weint nicht
Der Himmel ist ganz nah
Ich werde immer in eurer Nähe sein
In jeder meiner Strophen
Und wenn ich mich wie ein Idiot benehme, dann weil ich euch gefallen will
Ja, ich habe meine Gründe
Ich habe Angst, alleine umherzuirren

Der Blick ist düster, weil die Zukunft ungewiss ist
Ich habe den Mumm, den manche nicht haben
Die Sicht ist getrübt, S/o Laura Felpin
Ich habe Liebe, aber ich nutze sie nicht
Also, worüber beklage ich mich ständig
Vielleicht die Angst, traurig zu enden
Warum wunderst du dich, dass sie dich oft anlügt
Du sagst ihr nur "Ich liebe dich", wenn du sie vermisst
Und wenn ich gehen müsste, versprich mir einfach, stolz zu bleiben
Du wirst so tun, als ob du schläfst, aber es werden Tränen unter deinen Augenlidern sein
Aber vergiss niemals, zum Himmel zu schauen
Wenn alles schlecht läuft
Ich werde unter den Sternen sein
Und selbst von hier aus werde ich mich um dich kümmern

Sie weiß nicht, was ich denke
Ich lasse sie zweifeln
Auch wenn sie mein Leben, meine einzige Liebe ist
Ich kann sie zum Weinen bringen
Und wenn es mir schwerfällt, ihr zu sagen, wie verrückt ich nach ihr bin
Dann habe ich meine Gründe
Ich habe Angst, zu sehr zu lieben
Und wenn ich gehe, weint nicht
Der Himmel ist ganz nah
Ich werde immer in eurer Nähe sein
In jeder meiner Strophen
Und wenn ich mich wie ein Idiot benehme, dann weil ich euch gefallen will
Ja, ich habe meine Gründe
Ich habe Angst, alleine umherzuirren
Sie weiß nicht, was ich denke
Ich lasse sie zweifeln
Auch wenn sie mein Leben, meine einzige Liebe ist
Ich kann sie zum Weinen bringen
Und wenn ich gehe, weint nicht
Der Himmel ist ganz nah
Ich werde immer in eurer Nähe sein
In jeder meiner Strophen
Und wenn ich mich wie ein Idiot benehme, dann weil ich euch gefallen will
Ja, ich habe meine Gründe
Ich habe Angst, alleine umherzuirren