Diamante - Drik Barbosa , Pitty перевод на немецкий

Diamante

Tantas vozes, eu me lembro bem
Me forçando a calar
Tantos dedos apontados
Sem propriedade pra falar

Tu tá com tempo? Tanto esforço, hein
Só pra me julgar, só pra me julgar
Ah-ah, ah-ah
Foi luta, não foi sorte, ahn

Hey!
Ouvi que sorte é estar preparada pra ocasião
Mas que artefatos possuímos na mão?
E cansa
Luta
Cansa, viu?

Presa em manchetes garrafais
Inocentada numa nota de rodapé
Um dedo pra frente são quatro pra trás
E quem não tem teto de vidro que atire

Essas pedras que nos atiraram
Viraram trincheiras, autodefesa
Que só devem proteger
Nunca te fechar
Nunca te fechar

Essas pedras que nos atiraram
Viraram trincheiras, autodefesa
Que só devem proteger
Nunca te fechar
Nunca te fechar

Tantas vozes, eu me lembro bem
Me forçando a calar
Tantos dedos apontados
Sem propriedade pra falar

Tu tá com tempo? Tanto esforço, hein
Só pra me julgar, só pra me julgar
Ah-ah, ah-ah
Foi luta, não foi sorte

De tanto se anular
Ficou até transparente
Já nem se sabe mais se ainda é gente
Já nem tem mais voz pra falar
Quer dizer, não tinha
Quer dizer, não tinha (e tem)

Afeto é ferramenta que não devia ser luxo
Queremos celebrar
E chorar
Chorar, chorar de rir

Nós
Pronome coletivo
Que só quem é sabe
Pronome coletivo
Que só quem é sabe
Só quem é sabe
Só quem é

Essas pedras que nos atiraram
Viraram trincheiras, autodefesa
Que só devem proteger
Nunca te fechar
Nunca te fechar

Tantas vozes, eu me lembro bem
Me forçando a calar
Tantos dedos apontados
Sem propriedade pra falar

Tu tá com tempo? Tanto esforço, hein
Só pra me julgar, só pra me julgar
Ah-ah, ah-ah
Foi luta, não foi sorte

E se for pra tacar pedra que seja diamante
E se for pra tacar pedra que seja diamante
E se for pra tacar pedra que seja diamante
E se for pra tacar pedra que seja diamante
E se for pra tacar pedra que seja diamante
E se for pra tacar pedra que seja diamante
(Não menos que isso) que seja diamante

Diamant

So viele Stimmen, ich erinnere mich gut
Die mich zwangen zu schweigen
So viele Finger zeigten
Ohne Berechtigung zu sprechen

Du hast Zeit? So viel Mühe, he
Nur um mich zu verurteilen, nur um mich zu verurteilen
Ah-ah, ah-ah
Es war Kampf, kein Glück, ahn

Hey!
Ich hörte, Glück ist, auf die Gelegenheit vorbereitet zu sein
Aber welche Artefakte halten wir in der Hand?
Und es ermüdet
Kampf
Ermüdet, siehst du?

Gefangen in fetten Schlagzeilen
Freigesprochen in einer Fußnote
Ein Finger nach vorne sind vier nach hinten
Und wer kein Glasdach hat, der werfe

Diese Steine, die sie auf uns warfen
Wurden zu Schützengräben, Selbstverteidigung
Die nur schützen sollen
Dich niemals verschließen
Dich niemals verschließen

Diese Steine, die sie auf uns warfen
Wurden zu Schützengräben, Selbstverteidigung
Die nur schützen sollen
Dich niemals verschließen
Dich niemals verschließen

So viele Stimmen, ich erinnere mich gut
Die mich zwangen zu schweigen
So viele Finger zeigten
Ohne Berechtigung zu sprechen

Du hast Zeit? So viel Mühe, he
Nur um mich zu verurteilen, nur um mich zu verurteilen
Ah-ah, ah-ah
Es war Kampf, kein Glück

Vom vielen Sich-selbst-Annullieren
Wurde man sogar transparent
Man weiß nicht mal mehr, ob man noch Mensch ist
Man hat nicht mal mehr eine Stimme zum Sprechen
Ich meine, man hatte keine
Ich meine, man hatte keine (und hat)

Zuneigung ist ein Werkzeug, das kein Luxus sein sollte
Wir wollen feiern
Und weinen
Weinen, vor Lachen weinen

Wir
Kollektivpronomen
Das nur weiß, wer es ist
Kollektivpronomen
Das nur weiß, wer es ist
Nur wer es ist, weiß es
Nur wer es ist

Diese Steine, die sie auf uns warfen
Wurden zu Schützengräben, Selbstverteidigung
Die nur schützen sollen
Dich niemals verschließen
Dich niemals verschließen

So viele Stimmen, ich erinnere mich gut
Die mich zwangen zu schweigen
So viele Finger zeigten
Ohne Berechtigung zu sprechen

Du hast Zeit? So viel Mühe, he
Nur um mich zu verurteilen, nur um mich zu verurteilen
Ah-ah, ah-ah
Es war Kampf, kein Glück

Und wenn Steine geworfen werden sollen, dann sollen es Diamanten sein
Und wenn Steine geworfen werden sollen, dann sollen es Diamanten sein
Und wenn Steine geworfen werden sollen, dann sollen es Diamanten sein
Und wenn Steine geworfen werden sollen, dann sollen es Diamanten sein
Und wenn Steine geworfen werden sollen, dann sollen es Diamanten sein
Und wenn Steine geworfen werden sollen, dann sollen es Diamanten sein
(Nicht weniger als das) sollen es Diamanten sein