Текст и перевод песни Pitty feat. Drik Barbosa & WEKS - Diamante
Tantas
vozes,
eu
me
lembro
bem
Tant
de
voix,
je
me
souviens
bien
Me
forçando
a
calar
Me
forçant
à
me
taire
Tantos
dedos
apontados
Tant
de
doigts
pointés
Sem
propriedade
pra
falar
Sans
le
droit
de
parler
Tu
tá
com
tempo?
Tanto
esforço,
hein
Tu
as
du
temps
? Tellement
d'efforts,
hein
Só
pra
me
julgar,
só
pra
me
julgar
Juste
pour
me
juger,
juste
pour
me
juger
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Foi
luta,
não
foi
sorte,
ahn
C'était
une
lutte,
pas
de
la
chance,
ahn
Hey!
Hey
!
Ouvi
que
sorte
é
estar
preparada
pra
ocasião
J'ai
entendu
dire
que
la
chance,
c'est
être
prêt
pour
l'occasion
Mas
que
artefatos
possuímos
na
mão?
Mais
quels
artefacts
possédons-nous
dans
nos
mains
?
E
cansa
Et
ça
fatigue
Luta
Lutte
Cansa,
viu?
Fatigue,
tu
vois
?
Presa
em
manchetes
garrafais
Prisonnière
de
gros
titres
sensationnels
Inocentada
numa
nota
de
rodapé
Inocentée
dans
une
note
de
bas
de
page
Um
dedo
pra
frente
são
quatro
pra
trás
Un
doigt
en
avant,
ce
sont
quatre
en
arrière
E
quem
não
tem
teto
de
vidro
que
atire
Et
que
celui
qui
n'a
pas
de
toit
de
verre,
qu'il
jette
la
première
pierre
Essas
pedras
que
nos
atiraram
Ces
pierres
qui
nous
ont
été
lancées
Viraram
trincheiras,
autodefesa
Sont
devenues
des
tranchées,
une
autodéfense
Que
só
devem
proteger
Qui
ne
doivent
que
protéger
Nunca
te
fechar
Ne
jamais
te
refermer
Nunca
te
fechar
Ne
jamais
te
refermer
Essas
pedras
que
nos
atiraram
Ces
pierres
qui
nous
ont
été
lancées
Viraram
trincheiras,
autodefesa
Sont
devenues
des
tranchées,
une
autodéfense
Que
só
devem
proteger
Qui
ne
doivent
que
protéger
Nunca
te
fechar
Ne
jamais
te
refermer
Nunca
te
fechar
Ne
jamais
te
refermer
Tantas
vozes,
eu
me
lembro
bem
Tant
de
voix,
je
me
souviens
bien
Me
forçando
a
calar
Me
forçant
à
me
taire
Tantos
dedos
apontados
Tant
de
doigts
pointés
Sem
propriedade
pra
falar
Sans
le
droit
de
parler
Tu
tá
com
tempo?
Tanto
esforço,
hein
Tu
as
du
temps
? Tellement
d'efforts,
hein
Só
pra
me
julgar,
só
pra
me
julgar
Juste
pour
me
juger,
juste
pour
me
juger
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Foi
luta,
não
foi
sorte
C'était
une
lutte,
pas
de
la
chance
De
tanto
se
anular
De
tant
s'annuler
Ficou
até
transparente
Est
devenu
transparent
Já
nem
se
sabe
mais
se
ainda
é
gente
On
ne
sait
plus
s'il
est
encore
humain
Já
nem
tem
mais
voz
pra
falar
N'a
plus
de
voix
pour
parler
Quer
dizer,
não
tinha
En
fait,
il
n'en
avait
pas
Quer
dizer,
não
tinha
(e
tem)
En
fait,
il
n'en
avait
pas
(et
il
en
a)
Afeto
é
ferramenta
que
não
devia
ser
luxo
L'affection
est
un
outil
qui
ne
devrait
pas
être
un
luxe
Queremos
celebrar
Nous
voulons
célébrer
E
chorar
Et
pleurer
Chorar,
chorar
de
rir
Pleurer,
pleurer
de
rire
Nós
Nous
Pronome
coletivo
Pronom
collectif
Que
só
quem
é
sabe
Que
seuls
ceux
qui
sont
savent
Pronome
coletivo
Pronom
collectif
Que
só
quem
é
sabe
Que
seuls
ceux
qui
sont
savent
Só
quem
é
sabe
Seuls
ceux
qui
sont
savent
Só
quem
é
Seuls
ceux
qui
sont
Essas
pedras
que
nos
atiraram
Ces
pierres
qui
nous
ont
été
lancées
Viraram
trincheiras,
autodefesa
Sont
devenues
des
tranchées,
une
autodéfense
Que
só
devem
proteger
Qui
ne
doivent
que
protéger
Nunca
te
fechar
Ne
jamais
te
refermer
Nunca
te
fechar
Ne
jamais
te
refermer
Tantas
vozes,
eu
me
lembro
bem
Tant
de
voix,
je
me
souviens
bien
Me
forçando
a
calar
Me
forçant
à
me
taire
Tantos
dedos
apontados
Tant
de
doigts
pointés
Sem
propriedade
pra
falar
Sans
le
droit
de
parler
Tu
tá
com
tempo?
Tanto
esforço,
hein
Tu
as
du
temps
? Tellement
d'efforts,
hein
Só
pra
me
julgar,
só
pra
me
julgar
Juste
pour
me
juger,
juste
pour
me
juger
Ah-ah,
ah-ah
Ah-ah,
ah-ah
Foi
luta,
não
foi
sorte
C'était
une
lutte,
pas
de
la
chance
E
se
for
pra
tacar
pedra
que
seja
diamante
Et
si
c'est
pour
lancer
des
pierres,
qu'elles
soient
des
diamants
E
se
for
pra
tacar
pedra
que
seja
diamante
Et
si
c'est
pour
lancer
des
pierres,
qu'elles
soient
des
diamants
E
se
for
pra
tacar
pedra
que
seja
diamante
Et
si
c'est
pour
lancer
des
pierres,
qu'elles
soient
des
diamants
E
se
for
pra
tacar
pedra
que
seja
diamante
Et
si
c'est
pour
lancer
des
pierres,
qu'elles
soient
des
diamants
E
se
for
pra
tacar
pedra
que
seja
diamante
Et
si
c'est
pour
lancer
des
pierres,
qu'elles
soient
des
diamants
E
se
for
pra
tacar
pedra
que
seja
diamante
Et
si
c'est
pour
lancer
des
pierres,
qu'elles
soient
des
diamants
(Não
menos
que
isso)
que
seja
diamante
(Rien
de
moins
que
ça)
qu'elles
soient
des
diamants
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.