Текст и перевод песни Pitty - Anacrônico

Anacrônico

É claro que somos as mesmas pessoas
Mas pare e perceba como o seu dia-a-dia mudou:
Mudaram os horários, hábitos, lugares
Inclusive as pessoas ao redor
São outros rostos, outras vozes
Interagindo e modificando você
E aí surgem novos valores
Vindos de outras vontades
Alguns caindo por terra
(Pra outros poderem crescer)

Caem um, dois, três, caem quatro
A Terra girando não se pode parar
Caem um, dois, três, caem quatro
A Terra girando não se pode parar
(Ah-ah-ah-ah)

Outras situações em outras circunstâncias
Entre uma e outra às vezes se vêem os mesmos defeitos
Todas aquelas marcas do jeito de cada um
Alguns ainda caem por terra
Pra outros poderem crescer

Caem um, dois, três, caem quatro
A Terra girando não se pode parar
Caem um, dois, três, caem quatro
A Terra girando não se pode parar

Outro ciclo, em diferentes fases
Vivendo de outra forma
Com outros interesses
Outras ambições
Mais fortes, somadas com as anteriores
Mudança de prioridades
Mudança de direção
Alguns ainda caem por terra
Pra outros poderem crescer

Caem um, dois, três, caem quatro
A Terra girando não se pode parar
Caem um, dois, três, caem quatro
A Terra girando não se pode parar

Caem um, dois, três, caem quatro
A Terra girando não se pode parar
Caem um, dois, três, caem quatro
A Terra girando não se pode parar
(Ah-ah)

Anacrônico

Bien sûr, nous sommes les mêmes personnes
Mais arrête-toi et réalise à quel point ton quotidien a changé :
Les horaires, les habitudes, les lieux ont changé
Y compris les personnes autour de toi
Ce sont d'autres visages, d'autres voix
Qui interagissent et te modifient
Et de nouvelles valeurs apparaissent
Provenant d'autres désirs
Certains tombent à terre
(Pour que d'autres puissent grandir)

Ils tombent un, deux, trois, ils tombent quatre
La Terre tourne, on ne peut pas l'arrêter
Ils tombent un, deux, trois, ils tombent quatre
La Terre tourne, on ne peut pas l'arrêter
(Ah-ah-ah-ah)

D'autres situations dans d'autres circonstances
Entre l'une et l'autre, on voit parfois les mêmes défauts
Toutes ces marques de la façon d'être de chacun
Certains tombent encore à terre
Pour que d'autres puissent grandir

Ils tombent un, deux, trois, ils tombent quatre
La Terre tourne, on ne peut pas l'arrêter
Ils tombent un, deux, trois, ils tombent quatre
La Terre tourne, on ne peut pas l'arrêter

Un autre cycle, en différentes phases
Vivre d'une autre manière
Avec d'autres intérêts
D'autres ambitions
Plus fortes, ajoutées aux précédentes
Changement de priorités
Changement de direction
Certains tombent encore à terre
Pour que d'autres puissent grandir

Ils tombent un, deux, trois, ils tombent quatre
La Terre tourne, on ne peut pas l'arrêter
Ils tombent un, deux, trois, ils tombent quatre
La Terre tourne, on ne peut pas l'arrêter

Ils tombent un, deux, trois, ils tombent quatre
La Terre tourne, on ne peut pas l'arrêter
Ils tombent un, deux, trois, ils tombent quatre
La Terre tourne, on ne peut pas l'arrêter
(Ah-ah)