Desconstruindo Amélia (Ao Vivo) - Pitty перевод на немецкий

Desconstruindo Amélia (Ao Vivo)

Já é tarde, tudo está certo
Cada coisa posta em seu lugar
Filho dorme, ela arruma o uniforme
Tudo pronto pra quando despertar

O ensejo a fez tão prendada
Ela foi educada pra cuidar e servir
De costume, esquecia-se dela
Sempre a última a sair

Disfarça e segue em frente
Todo dia até cansar
E eis que de repente ela resolve então mudar

Vira a mesa, assume o jogo
Faz questão de se cuidar
Nem serva, nem objeto
Já não quer ser o outro
Hoje ela é um também

A despeito de tanto mestrado
Ganha menos que o namorado
E não entende porque
Tem talento de equilibrista
Ela é muita, se você quer saber

Hoje aos 30 é melhor que aos 18
Nem Balzac poderia prever
Depois do lar, do trabalho e dos filhos
Ainda vai pro circo ferver

Disfarça e segue em frente
Todo dia até cansar
E eis que de repente ela resolve então mudar

Vira a mesa, assume o jogo
Faz questão de se cuidar
Nem serva, nem objeto
Já não quer ser o outro
Hoje ela é um também

Disfarça e segue em frente
Todo dia até cansar
E eis que de repente ela resolve então mudar

Vira a mesa, assume o jogo
Faz questão de se cuidar
Nem serva, nem objeto
Já não quer ser o outro
Hoje ela é um também

Dekonstruktion von Amélia (Live)

Es ist schon spät, alles ist in Ordnung
Jedes Ding an seinem Platz
Der Sohn schläft, sie legt die Uniform bereit
Alles bereit, für wenn er aufwacht

Die Umstände machten sie so häuslich
Sie wurde erzogen zu pflegen und zu dienen
Gewohnheitsmäßig vergaß sie sich selbst
Immer die Letzte, die ging

Sie verbirgt es und macht weiter
Jeden Tag, bis zur Erschöpfung
Und siehe da, plötzlich beschließt sie sich zu ändern

Sie dreht den Spieß um, übernimmt das Spiel
Sie legt Wert darauf, auf sich Acht zu geben
Weder Dienerin noch Objekt
Sie will nicht mehr die Andere sein
Heute ist sie auch jemand

Trotz ihres Masterabschlusses
Verdient sie weniger als ihr Freund
Und versteht nicht warum
Sie hat das Talent einer Seiltänzerin
Sie ist vieles, falls du es wissen willst

Heute mit 30 ist sie besser als mit 18
Nicht einmal Balzac hätte es vorhersehen können
Nach dem Haushalt, der Arbeit und den Kindern
Geht sie immer noch zum Zirkus, um abzufeiern

Sie verbirgt es und macht weiter
Jeden Tag, bis zur Erschöpfung
Und siehe da, plötzlich beschließt sie sich zu ändern

Sie dreht den Spieß um, übernimmt das Spiel
Sie legt Wert darauf, auf sich Acht zu geben
Weder Dienerin noch Objekt
Sie will nicht mehr die Andere sein
Heute ist sie auch jemand

Sie verbirgt es und macht weiter
Jeden Tag, bis zur Erschöpfung
Und siehe da, plötzlich beschließt sie sich zu ändern

Sie dreht den Spieß um, übernimmt das Spiel
Sie legt Wert darauf, auf sich Acht zu geben
Weder Dienerin noch Objekt
Sie will nicht mehr die Andere sein
Heute ist sie auch jemand