Na Sua Estante - Pitty перевод на немецкий

Na Sua Estante

Te vejo errando, isso não é pecado
Exceto quando faz outra pessoa sangrar
Te vejo sonhando e isso dá medo
Perdido num mundo que não dá pra entrar

Você está saindo da minha vida
E parece que vai demorar
Se não souber voltar, ao menos mande notícia
Cê acha que eu sou louca
Mas tudo vai se encaixar

Tô aproveitando cada segundo
Antes que isso aqui vire uma tragédia
E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu

Não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
E só você não viu

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem
Dessa vez eu já vesti minha armadura
E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé
De queixo erguido
Depois você me vê vermelha e acha graça
Mas eu não ficaria bem na sua estante

Tô aproveitando cada segundo
Antes que isso aqui vire uma tragédia
E não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Só você não viu

Não adianta nem me procurar
Em outros timbres, outros risos
Eu estava aqui o tempo todo
Você não viu

Só por hoje, não quero mais te ver
Só por hoje, não vou tomar minha dose de você
Cansei de chorar feridas
Que não se fecham, não se curam
E essa abstinência uma hora vai passar

In Deinem Regal

Ich sehe dich Fehler machen, das ist keine Sünde,
Außer wenn du jemand anderen bluten lässt.
Ich sehe dich träumen, und das macht mir Angst,
Verloren in einer Welt, die man nicht betreten kann.

Du verlässt gerade mein Leben,
Und es scheint, als würde es dauern.
Wenn du nicht weißt, wie du zurückkommen sollst, schick wenigstens Nachricht.
Du denkst, ich bin verrückt,
Aber alles wird sich fügen.

Ich genieße jede Sekunde,
Bevor das hier zur Tragödie wird.
Und es nützt nichts, mich zu suchen
In anderen Klangfarben, anderem Lachen.
Ich war die ganze Zeit hier,
Nur du hast es nicht gesehen.

Es nützt nichts, mich zu suchen
In anderen Klangfarben, anderem Lachen.
Ich war die ganze Zeit hier,
Und nur du hast es nicht gesehen.

Du kommst und gehst ständig, schon gut.
Diesmal habe ich schon meine Rüstung angelegt.
Und selbst wenn nichts funktioniert, werde ich aufrecht stehen,
Mit erhobenem Kinn.
Dann siehst du mich rot werden und findest es lustig,
Aber ich würde nicht gut in deinem Regal aussehen.

Ich genieße jede Sekunde,
Bevor das hier zur Tragödie wird.
Und es nützt nichts, mich zu suchen
In anderen Klangfarben, anderem Lachen.
Ich war die ganze Zeit hier,
Nur du hast es nicht gesehen.

Es nützt nichts, mich zu suchen
In anderen Klangfarben, anderem Lachen.
Ich war die ganze Zeit hier,
Du hast es nicht gesehen.

Nur für heute will ich dich nicht mehr sehen.
Nur für heute nehme ich meine Dosis von dir nicht.
Ich bin es leid, über Wunden zu weinen,
Die sich nicht schließen, nicht heilen.
Und dieser Entzug wird irgendwann vorübergehen.